Eʋegbe
Tiếng Ewe
Niger-Congo (Kwa, Gbe)
Tiếng Ewe (Eʋegbe; ISO 639-3: ewe) là một ngôn ngữ Gbe thuộc ngữ hệ Niger-Congo, chủ yếu được sử dụng ở đông nam Ghana và nam Togo, với các biến thể liên quan kéo dài sang vùng lân cận. Đây là ngôn ngữ thanh điệu, có bảy nguyên âm miệng, năm nguyên âm mũi mang tính âm vị và phân biệt âm xát hai môi viết bằng ƒ, ʋ với âm xát môi-răng viết bằng f, v. Một biến thể văn học viết chủ yếu dựa trên phương ngữ Anlo bắt đầu phát triển khi Hội Truyền giáo Bắc Đức, hay Bremen, lập cơ sở tại Keta năm 1853; Bernhard Schlegel xuất bản sách vỡ lòng tiếng Ewe năm 1856 và sách ngữ pháp năm 1857. Chính tả hiện đại dựa trên chữ Latinh dùng các chữ cái như ɖ, ɛ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ và ʋ, còn thanh điệu chỉ được đánh dấu hạn chế trong văn bản thông thường. Tiếng Ewe có trật tự chủ ngữ–động từ–tân ngữ và sử dụng rộng rãi kết cấu chuỗi động từ.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Ewe
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Niger-Congo (Kwa, Gbe)
| Nghĩa | Tiếng Ewe | Tiếng Gen | Tiếng Aja | Tiếng Fon | Tiếng Adangme | Tiếng Ga | Tiếng Kuna San Blas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | tsi /tsi/ | esi /esi/ | esi /esi/ | sin /sĩ/ | nyu /ɲu/ | nu /nu/ | di /di/ |
| Lửa | dzo /dzo/ | ezo /ezo/ | ezo /ezo/ | zo /zo/ | la /la/ | la /la/ | so /so/ |
| Mặt trời | ɣe /ɣe/ | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | hwe /ɦʷe/ | hyɛ /çɛ/ | hulu /hulu/ | dad /tad/ |
| Mặt trăng | ɣleti /ɣleti/ | wetri /wetri/ | esun /esun/ | sun /sũ/ | nyɔnyɔɛ /ɲɔɲɔɛ/ | ŋɔɔŋmɔ /ŋɔɔŋmɔ/ | nii /niː/ |
| Sao | ɣletivi /ɣletivi/ | wetrivi /wetrivi/ | wlecivi /wletʃivi/ | sunví /sṹví/ | ŋulami /ŋulami/ | ŋulami /ŋùlámi/ | niisgwa /niːskwa/ |
| Đêm | zã /zã/ | zã /zã/ | ezan /ezã/ | zàn /zã̀/ | nyɔmi /ɲɔmi/ | nyɔŋ /ɲɔŋ/ | mutik /mutik/ |
| Mưa | tsidzadza /tsidzadza/ | èji /èdʒi/ | eshi /eʃi/ | jì /dʒì/ | hiɔmi /hiɔmi/ | nugbɔ /nuˈɡbɔ/ | — |
| Tuyết | sno /sno/ | — | — | — | snoo /snoː/ | snoo /snoː/ | — |
| Gió | aya /aja/ | aya /aja/ | jihɔn /dʒihɔ̃/ | jɔhɔn /dʒɔhɔ̃/ | kɔɔhiɔ /kɔːhiɔ/ | kɔɔyɔɔ /kɔːjɔː/ | burwa /burwa/ |
| Đất | anyigba /aɲiɡba/ | anyigbã /aɲiɡbã/ | nyigban /ɲiɡbã/ | ayǐkúngban /ajǐkṹɡbã/ | zugba /zuɡba/ | shikpɔŋ /ʃikpɔŋ/ | napa /napa/ |
| Đá | kpe /kpe/ | kpe /kpe/ | ekpe /ekpe/ | awǐnnya /awĩ̌ɲa/ | tɛ /tɛ/ | tɛ /tɛ/ | akwa /akwa/ |
| Núi | to /to/ | eto /eto/ | eto /eto/ | só /só/ | yoku /joku/ | gɔŋ /ɡɔŋ/ | yar /jaɾ/ |
| Biển | atsiaƒu /atsiaɸu/ | apu /apu/ | axu /axu/ | xù /xù/ | wo /wo/ | ŋshɔ /ŋʃɔ/ | demar /temaɾ/ |
| Mẹ | dada /dada/ | nɔ /nɔ/ | enɔ /enɔ/ | nɔ /nɔ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nan /nan/ |
| Cha | fofo /fofo/ | tɔ /tɔ/ | eda /eda/ | tɔ /tɔ/ | tsɛ /tsɛ/ | tsɛ /tsɛ/ | baba /baba/ |
| Con gái | vinyɔnu /viɲɔnu/ | nyɔ̃nùvi /ɲɔ̃nùvi/ | vi nyɔnuvi /vi ɲɔnuvi/ | vǐ nyɔ̌nu /vǐ ɲɔ̌nu/ | biyo /bijo/ | biyoo /bijoː/ | sisgwa /sisɡwa/ |
| Tôi | nye /ɲɛ/ | enye /eɲe/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ̀ /ɲɛ̀/ | i /i/ | mi /mì/ | an /an/ |
| Bạn | wò /wò/ | wò /wò/ | wo /wo/ | hwɛ̀ /hwɛ̀/ | mo /mo/ | bo /bo/ | be /pe/ |
| Chúng ta | mí /mí/ | mí /mí/ | mi /mi/ | mǐ /mǐ/ | wɔ /wɔ/ | wɔ /wɔ̀/ | anmar /anmar/ |
| Tên | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyikɔ /ɲikɔ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyǐkɔ /ɲĩ̌kɔ/ | biɛ /biɛ/ | gbɛi /ɡbɛ́i/ | nug /nuk/ |
| Người | ame /ame/ | agbetɔ /aɡbetɔ/ | amɛ /amɛ/ | mɛ̀ /mɛ̀/ | nɔmlɔ /nɔmlɔ/ | gbɔmɔ /ɡbɔmɔ/ | dule /tule/ |
| Đầu | ta /ta/ | eta /eta/ | eta /eta/ | ta /ta/ | yi /ji/ | yitso /jitso/ | nono /nono/ |
| Mắt | ŋku /ŋku/ | ŋkuvi /ŋkuvi/ | ŋkuvi /ŋkuvi/ | nukún /nukṹ/ | hiŋmɛ /hiŋmɛ/ | hiŋmɛi /hiŋmɛi/ | ibya /ibja/ |
| Tai | to /to/ | eto /eto/ | etɔ /etɔ/ | tó /tó/ | toi /toi/ | toi /toi/ | uaduk /uaduk/ |
| Mũi | ŋɔti /ŋɔti/ | ŋɔti /ŋɔti/ | — | awɔntín /awɔ̃tĩ́/ | gugwɔ /ɡuɡwɔ/ | gugɔŋ /ɡuɡɔŋ/ | asu /asu/ |
| Miệng | nu /nu/ | nu /nu/ | enu /enu/ | nu /nu/ | nya /ɲa/ | naa /naː/ | kaya /kaja/ |
| Răng | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | luŋu /luŋu/ | nyɛnyoŋ /ɲɛɲoŋ/ | nugar /nuɡar/ |
| Lưỡi | aɖe /aɖe/ | aɖe /aɖe/ | aɖe /aɖe/ | ɖɛ̀ /ɖɛ̀/ | lilɛ /lilɛ/ | lilɛi /lilɛi/ | kuabin /kuabin/ |
| Tay | asi /asi/ | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | nine /nine/ | nine /nine/ | arigan /aɾiɡan/ |
| Bàn chân | afɔ /àfɔ̀/ | afɔ /afɔ/ | afɔ /afɔ/ | afɔ /afɔ/ | nane /nane/ | nane /nane/ | nag /nak/ |
| Tim | dzi /dzi/ | eji /edʒi/ | eji /edʒi/ | ayi /aji/ | tsui /tsui/ | tsui /tsui/ | kurgin /kuɾɡin/ |
| Xương | ƒu /ɸu/ | epu /epu/ | exu /exu/ | xú /xú/ | wu /wu/ | wu /wu/ | kar /kaɾ/ |
| Máu | ʋu /ʋu/ | ehũ /ehũ/ | ehun /ehũ/ | hun /hũ/ | muɔ /muɔ/ | lá /lá/ | abe /abe/ |
| Phân | afɔdzi /afɔdzi/ | — | — | — | fĩ /fĩ/ | wamɔ /wamɔ/ | saa /saː/ |
| Yêu | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | yiwanu /jiwanu/ | suɔmi /suɔmi/ | suɔmɔ /suɔmɔ/ | sabbi /sabːi/ |
| Cây | ati /ati/ | ati /ati/ | aci /atʃi/ | atin /atĩ/ | tso /tso/ | tso /tso/ | sappi /sapːi/ |
| Chó | avu /avu/ | avũ /avũ/ | avu /avu/ | avun /avũ/ | gbe /ɡbe/ | gbei /ɡbei/ | achu /atʃu/ |
| Mèo | dadi /dadi/ | — /—/ | ami /ami/ | asé /asé/ | adi /adi/ | adi /adi/ | miji /midʒi/ |
| Cá | tɔmelã /tɔmelã/ | elãvi /elãvi/ | kpavi /kpavi/ | hweví /ʍeví/ | lo /lo/ | loo /loː/ | ua /ua/ |
| Chim | xevi /xeʋi/ | xevi /xevi/ | xevi /xevi/ | xɛ /xɛ/ | lohwe pɛlitsɛ /lohwe pɛlitsɛ/ | loofɔlɔ /loːfɔlɔ/ | sikwi /sikwi/ |
| Bướm | kpakpaluʋui /kpakpaluʋui/ | abèbe /abèbe/ | — | awɛwɛ /awɛwɛ/ | kutu /kutu/ | abei /abei/ | — |
| Trứng | koklozi /koklozi/ | koklo-zĩ /koklozĩ/ | — | azin /azĩ/ | hlui /hlui/ | wuɔ /wuɔ/ | — |
| Ngựa | sɔ /sɔ/ | esɔ /esɔ/ | esɔ /esɔ/ | sɔ́ /sɔ́/ | okpɔŋɔ /okpɔŋɔ/ | okpɔŋɔ /okpɔŋɔ/ | moli /moli/ |
| Nhà | aƒe /aɸe/ | exɔ /exɔ/ | avia /avia/ | xwé /xʷé/ | we /we/ | shia /ʃia/ | nega /neɡa/ |
| Sữa | notsi /notsi/ | nyinɔsi /ɲinɔsi/ | anɔshu /anɔʃu/ | anɔ̌sin /anɔ̌sĩ/ | nyɔ nyu /ɲɔ ɲu/ | fufɔ /fufɔ/ | nunis /nunis/ |
| Mật ong | anyitsi /aɲitsi/ | anyisi /aɲisi/ | enyishi /eɲiʃi/ | wǐin /wǐĩ/ | hwo /hwo/ | wo /wo/ | achanis /atʃanis/ |
| Muối | dze /dze/ | eje /edʒe/ | eje /edʒe/ | jɛ̀ /dʒɛ̀/ | ŋo /ŋo/ | ŋo /ŋo/ | balu /palu/ |
| Rượu vang | wain /wain/ | vɛ̃ /vɛ̃/ | vɛn /vɛ̃/ | vɛ̌ɛn /vɛ̌ɛ̃/ | wai /wai/ | wain /wain/ | vino /ˈbino/ |
| Gạo | mɔlu /mɔlu/ | — | mɔlu /mɔlu/ | mɔ̌likún /mɔ̌likṹ/ | omɔ /omɔ/ | omɔ /omɔ/ | oros /oɾos/ |
| Sô-cô-la | tsokolate /tsokolate/ | — | shokola | — | chocolate | tsɔkoleti | — |
| Sắt | ga /ɡa/ | gayibɔ /ɡajibɔ/ | ega /eɡa/ | gan /ɡã/ | dade /dade/ | dade /dade/ | esgoro /esɡoɾo/ |
| Bánh xe | afɔti /afɔti/ | afɔku /afɔku/ | — | kɛkɛ́fɔ /kɛkɛ́fɔ/ | tlɔɔke nane /tlɔːke nane/ | shwiili /ʃwiːli/ | yanda /janda/ |
| Lụa | seda /seda/ | seda /seda/ | — | sɛ́da /sɛ́da/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| Sách | agbalẽ /aɡbalẽ/ | xoma /xoma/ | wema /wema/ | wémà /wémà/ | womi /womi/ | wolo /wolo/ | garda /ɡaɾda/ |
| Ăn | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ye /je/ | yɛ /jɛ/ | gunne /ɡune/ |
| Uống | no /no/ | nù /nù/ | nu /nu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | gobe /ɡobe/ |
| Ngủ | dɔ alɔ̃ /dɔ alɔ̃/ | dɔ̃ alɔ̃ /dɔ̃ alɔ̃/ | dɔn alɔn /dɔ̃ alɔ̃/ | dɔ́ amlɔ /dɔ́ amlɔ/ | hwɔ mahe /hwɔ mahe/ | wɔ /wɔ/ | gabe /ɡabe/ |
| Một | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | eɖe /eɖe/ | ɖokpó /ɖokpó/ | kake /kake/ | ekome /ekome/ | kuenki /kweŋki/ |
| Hai | eve /ève/ | eve /eve/ | eve /eve/ | wè /wè/ | enyɔ /eɲɔ/ | enyɔ /eɲɔ/ | bo /po/ |
| Ba | etɔ̃ /etɔ̃/ | etɔ̃ /etɔ̃/ | etɔ̃ /etɔ̃/ | atɔn /atɔ̃/ | etɛ /etɛ/ | etɛ /etɛ/ | baa /baː/ |
| Bốn | ene /ene/ | ene /ene/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ | eywɛ /ejwɛ/ | ejwɛ /edʒwɛ/ | bake /pake/ |
| Năm | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ́ɔn /atɔ́ɔ̃/ | enuɔ /enuɔ/ | enumɔ /enumɔ/ | atar /ataɾ/ |
| Trăm | alafa /alafa/ | eka eve takpo /eka eve takpo/ | — | kanwe ko /kãwe ko/ | lafa /lafa/ | oha /oha/ | dulatar /dulataɾ/ |
| Xin chào | ŋdi /ŋdi/ | ado /ado/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | a fɔn ganji /a fɔ̃ ɡãdʒi/ | daa /daː/ | ɔ jɔ /ɔ jɔ/ | nuedi /nweðiː/ |
| Cảm ơn | akpe /akpe/ | akpe /akpe/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | àwǎnú /àwǎnú/ | ojakuɛ /odʒakwɛ/ | oyiwala /ojiwala/ | nuedi malo /nweðiː malo/ |
| Tốt | nyo /ɲo/ | nyɔ /ɲɔ/ | nwi /nwi/ | ɖagbe /ɖaɡbe/ | hɛŋmi /hɛŋmi/ | ekpakpa /ekpakpa/ | nuegan /nweɡan/ |
| Mới | yeye /jeje/ | yeye /jeje/ | yoyu /joju/ | yɔ̌yɔ́ /jɔ̌jɔ́/ | he /he/ | hee /heː/ | binid /binid/ |
| Đỏ | dzĩ /dziː̃/ | jɛ̃ /dʒɛ̃/ | ejun /edʒũ/ | vɔvɔ /vɔvɔ/ | tsu /tsu/ | tsuru /tsuru/ | kinnid /kinːid/ |
| Trắng | ɣi /ɣi/ | ɣe /ɣe/ | eyi /eji/ | wéwé /wéwé/ | hiɔ /hiɔ/ | yɛŋ /jɛŋ/ | sipu /sipu/ |
| Đen | yibɔ /jibɔ/ | yibɔ /jibɔ/ | eyu /eju/ | wiwi /wiwi/ | yumu /jumu/ | diŋ /diŋ/ | sichid /sitʃid/ |
| Xanh lá | gbemumu /ɡbemumu/ | amamu /amamu/ | makpafan /makpafã/ | amamǔ /amamǔ/ | — | ŋoli /ŋoli/ | arrad /arːad/ |
| Xanh lam | amã /amã/ | — | — | fefe /fefe/ | bluu /bluː/ | bla /bla/ | arrad /arːad/ |
| Máy tính | kɔmputa /kɔmputa/ | — | ɔdinatɛɛ /ɔdinatɛː/ | ɔdinatɛ́ɛ /ɔdinatɛ́ɛ/ | kɔmpiuta /kɔmpiuta/ | kɔmpiuta /kɔmpiuta/ | computadora |
| Trà | tii /tii/ | — | ti /ti/ | tíi /tíi/ | — | tii /tiː/ | — |
| Cà phê | kafe /kafe/ | — | kafe /kafe/ | kafée /kafée/ | kɔfi /kɔfi/ | kɔfi /kɔfi/ | — |
| Đường | sukli /sukli/ | — | sukle /sukle/ | suklè /suklè/ | sikli /sikli/ | sikli /sikli/ | — |
| Cam | akutu /akutu/ | — | — | gbŏ /ɡbǒ/ | akutu /akutu/ | akutu /akutu/ | — |
| 99 | blaasiekɛ vɔ asiekɛ /blaasiekɛ vɔ asiekɛ/ | — | — | kanwe afɔtɔn-nukún-ɛnɛ /kãwe afɔtɔ̃-nukṹ-ɛnɛ/ | nyingmi nɛɛ kɛ nɛɛ /ɲiŋ͡mi nɛː kɛ nɛː/ | nyɔŋmai nɛɛhu kɛ nɛɛhu /ɲɔŋmai nɛːhu kɛ nɛːhu/ | — |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap