赣语
Tiếng Cám
Nhóm Hán (tiếng Cám)
Tiếng Cám (Giang Tây) được nói ở tỉnh Giang Tây và các vùng lân cận. Giữ các đặc trưng của tiếng Hán Trung cổ (phụ âm cuối, hệ thanh điệu phức tạp), có quan hệ lịch sử gần với tiếng Hẹ; trong một số phân loại được gộp cùng nhánh trên.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Cám
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nhóm Hán (tiếng Cám)
| Nghĩa | Tiếng Cám | Tiếng Cám Cát An | Tiếng Gan Phủ Châu | Tiếng Gan Nghi Xuân | Quan thoại Thiên Tân | Tiếng Trung Sơn | Tiếng Nam Kinh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suøi˧˥/ | 水 /ʃy˨˩/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ |
| Lửa | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fo˨˩/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /xuo˨˩˨/ |
| Mặt trời | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ | 日 /ȵiʔ˦/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ |
| Mặt trăng | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ | 月 /ȵyøʔ˦/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ |
| Sao | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiaŋ˩˩/ | 星子 /siaŋ˧˥ tsɿ/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ |
| Đêm | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ | 夜里 /ia˨˩˧ li˨˩˧/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ |
| Mưa | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˧˥/ | 雨 /y˨˩/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˩˩/ |
| Tuyết | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕyɔt˨/ | 雪 /sieʔ˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɕyɛ˥/ |
| Gió | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fuŋ˩˩/ | 风 /fɤŋ˧˥/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fən˧˩/ |
| Đất | 土 /tʰu˨˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰu˨˩/ | 土 /tʰu˩˧/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˨˩˨/ |
| Đá | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ | 石头 /ʃaʔ˦ tʰeu˧˧/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ |
| Núi | 山 /san˦˨/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˩˩/ | 山 /san˧˥/ | 山 /san˨˩/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʂan˧˩/ |
| Biển | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xɔi˧˥/ | 海 /xø˨˩/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /xɛ˩˩/ |
| Mẹ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 母 /mu˧˥/ | 妈 /ma˧˩/ | 妈 /ma˩˩/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ |
| Cha | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 父 /fu˧˧/ | 爸 /pa˧˧/ | 爸 /pa˥˧/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 爹 /tie˧˩/ |
| Con gái | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女 /ȵy˥˧/ | 女 /ȵi˧˥/ | 女 /ȵy˨˩/ | 女儿 /ny˨˩˧ ɚ˦˥/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ |
| Tôi | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋɔ˧˥/ | 我 /ŋo˧˥/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋo˨˩˨/ |
| Bạn | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ȵi˧˥/ | 你 /ȵi˨˩˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ni˨˩˨/ |
| Chúng ta | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | — /—/ | 我勒 /ŋo˧˥ lə/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ |
| Tên | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ | 名字 /miaŋ˧˧ tsʰɿ/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ |
| Người | 人 /ȵin˦˥/ | — | 人 /ȵin˨˦/ | 人 /ȵin˧˧/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /ɻə̃˨˦/ |
| Đầu | 头 /tʰɛu˨˦/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /xɛu˨˦/ | 头 /tʰeu˧˧/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ |
| Mắt | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼 /ŋan˧˥/ | 眼 /ŋan˨˩/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ |
| Tai | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ | 耳 /ɵ˥˧/ | 耳朵 /ɛ˧˥ to/ | — | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ |
| Mũi | 鼻子 /pʰit˨ tsɿ/ | — | — | 鼻子 /pʰiʔ˦ tsɿ˨˩/ | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ |
| Miệng | 嘴 /tsui˨˩˧/ | — | 嘴 /tɕi˧˥/ | 嘴 /tsui˨˩/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ |
| Răng | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˨˦/ | 牙 /ŋa˧˧/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ia˨˦/ |
| Lưỡi | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌 /sɛt˥/ | 舌 /ʃeʔ˦/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 脷 /lei˨/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ |
| Tay | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /ʂəu̯˧˧/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ |
| Bàn chân | 脚 /tɕiɔʔ˥/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˨/ | 脚 /tʃoʔ˦/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /tɕioʔ˥/ |
| Tim | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕim˩˩/ | 心 /sin˧˥/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕin˧˩/ |
| Xương | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ | 骨头 /kuiʔ˦ tʰeu˧˧/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ |
| Máu | 血 /ɕyot˥/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕyɔt˨/ | 血 /ʃøʔ˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /hyt˧/ | 血 /ɕyʔ˥/ |
| Phân | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ɕi˧˥/ | 屎 /ʂɨ˨˩˥/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ |
| Yêu | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ɔi˦˨/ | 爱 /ŋø˧˧/ | 爱 /nai˥˧/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɛ˦/ |
| Cây | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /su˧˧/ | 树 /tʂu˨˩˥/ | 树 /ʂu˥˧/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ʂu˦/ |
| Chó | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kɛu˧˥/ | 狗 /keu˨˩/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ |
| Mèo | 猫 /mau˦˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˧˥/ | 猫 /mau˨˩/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /mɔ˧˩/ |
| Cá | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ | 鱼 /ȵy˧˧/ | 鱼 /y˦˥/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /y˨˦/ |
| Chim | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /ȵiɛu˧˥/ | — | 鸟 /niau˩˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /niau˨˩˨/ |
| Bướm | 蝴蝶 /fu˦˥ tʰiɛt˥/ | — | — | — | 蝴蝶 /fu˦˥ tjɛ˦˥/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 蝴蝶儿 /xu˨˦ tʰiʔ˥ ɚ˨˦/ |
| Trứng | 蛋 /tʰan˨˩/ | — | 鸡蛋 /tɕi˩˩ xan˧˧/ | — | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 蛋 /tan˧˧/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ |
| Gấu | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ʃɤŋ˧˧/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ |
| Ngựa | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˧˥/ | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˩˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˩˩/ |
| Nhà | 屋 /uʔ˥/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /uʔ˨/ | 屋 /uʔ˦/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 屋 /ʊk˥/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ |
| Sữa | 牛奶 /ȵiu˦˥ lai˨˩˧/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ŋɛu˨˦ lai˧˥/ | — | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ |
| Mật ong | 蜂蜜 /fuŋ˦˨ mit˥/ | — | 蜂蜜 /fuŋ˩˩ mit˥/ | — | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ |
| Muối | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iɛm˨˦/ | 盐 /ien˧˧/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /iɛn˨˦/ |
| Rượu vang | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰau˦˥ tɕiu˨˩˧/ | — | 葡萄酒 /pʰu˥ tʰau˥ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ |
| Gạo | 米 /mi˨˩˧/ | — | 米 /mi˧˥/ | 米 /mi˨˩/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mi˩˩/ |
| Sô-cô-la | 巧克力 /tɕʰiɛu˨˩˧ kʰiɛt˥ lit˥/ | — | 巧克力 /kʰau˧˥ kʰɛʔ˨ tiʔ˨/ | — | 巧克力 /tɕʰiau˩˧ kʰɤ˥˧ li˥˧/ | 朱古力 /tsy˥˥ ku˨˩˧ lɪk˧/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˨˩˨ kʰəʔ˥ liʔ˥/ |
| Sắt | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiɛt˨/ | 铁 /tʰieʔ˦/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiʔ˥/ |
| Bánh xe | 车砣 /tsʰa˦˨ tʰo˨˦/ | — | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ | 轮子 /lun˧˧ tsɿ˨˩/ | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ |
| Lụa | 丝 /sɿ˦˨/ | — | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /sɿ˧˥/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /sz̩˧˩/ |
| Sách | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /su˩˩/ | 书 /ʃy˧˥/ | 书 /ʂu˨˩/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ʂu˧˩/ |
| Ăn | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ | 食 /ʃɪʔ˦/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 食 /sɪk˧/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ |
| Uống | 喝 /hot˥/ | 喝 /hot˥/ | — /—/ | 喝 /ɬak̚˥/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 喝 /xəʔ˥/ |
| Ngủ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ | 睏觉 /kʰun˥ kau˥/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ |
| Một | 一 /it˥/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /it˨/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /i˩˩/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /iʔ˥/ |
| Hai | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɛ˧˧/ | 二 /ø˨˩˧/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ɚ˦/ |
| Ba | 三 /san˦˨/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sam˩˩/ | 三 /san˧˥/ | 三 /san˨˩/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /sã˧˩/ |
| Bốn | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /sɿ˧˧/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /si˧˧/ | 四 /sɿ˦/ |
| Năm | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ŋ̍˧˥/ | 五 /ŋ̍˨˩/ | 五 /u˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /u˩˩/ |
| Trăm | 百 /paʔ˥/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /paʔ˨/ | 百 /paʔ˦/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /pəʔ˥/ |
| Xin chào | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ | 你好 /ni˥ hau̯˨˩˥/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ | 多谢 /to˧˥ sia˨˩˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ |
| Tốt | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˧˥/ | 好 /xau˨˩/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /xɔ˨˩˨/ |
| Mới | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˩˩/ | 新 /sin˧˥/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɕin˧˩/ |
| Đỏ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˨˦/ | 红 /fɤŋ˧˧/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /xoŋ˨˦/ |
| Trắng | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pʰaʔ˥/ | 白 /pʰaʔ˦/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pak˧/ | 白 /pai˧˥/ |
| Đen | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xɛʔ˨/ | 黑 /xeʔ˦/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /xəʔ˥/ |
| Xanh lá | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /tiuʔ˨/ | 绿 /luʔ˦/ | 绿 /ly˥˧/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /luʔ˥/ |
| Xanh lam | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /lan˧˧/ | 蓝 /lan˦˥/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lan˨˦/ |
| Chim cu cu | 布谷 /pu˦˥ kuʔ˥/ | — | — | — | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | — | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ |
| Máy tính | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | 电脑 /tʰiɛn˧˧ lau˧˥/ | — | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ |
| Sushi | 寿司 /siu˨˩ sɿ˦˨/ | — | 寿司 /ɕiu˧˧ sɿ˩˩/ | — | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ |
| Trà | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˧˧/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ |
| Đường | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ | — | 糖 /xɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰoŋ˧˧/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ |
| 99 | 九十九 /tɕiu˨˩˧ sɨt˨ tɕiu˨˩˧/ | — | 九十九 /tɕiu˧˥ ɕip˥ tɕiu˧˥/ | 九十九 /tʃɪu˨˩ ʃɪʔ˦ tʃɪu˨˩/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ |
Trang 1/10
So sánh âm Hán tự
So sánh trong cùng họ: Nhóm Hán (tiếng Cám)
| Chữ Hán | Tiếng Cám | Quan thoại Đông Bắc | Tiếng Cám Ưng Đàm | Tiếng Khách Gia | Tiếng Gan Phủ Châu | Tiếng Trung Sơn | Quan thoại Đài Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | it⁵ /it̚˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | iʔ⁵ /iʔ˥/ | yit /jit̚˨/ | it³² /it̚˧˨/ | jat1 /jɐt̚˥/ | yī /i˥˥/ |
| 二 | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ɘ¹² /ɘ˩˨/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | èr /ɑɻ˥˩/ |
| 三 | san⁴² /san˦˨/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san³³ /san˧˧/ | sâm /sam˦˦/ | sam³¹ /sam˧˩/ | saam1 /sam˥˥/ | sān /san˥˥/ |
| 四 | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | si /si˥˥/ | sɿ⁴¹ /sɿ˦˩/ | si3 /si˧˧/ | sì /sɿ˥˩/ |
| 五 | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ŋ̍⁴⁵ /ŋ̍˦˥/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | wǔ /u˨˩˦/ |
| 六 | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liuʔ² /liuʔ˨/ | liuk /liuk̚˥/ | tiuʔ⁴ /tiuʔ˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liù /ljou˥˩/ |
| 七 | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | chhit /tsʰit̚˨/ | tsʰit³² /tsʰit̚˧˨/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | qī /tɕʰi˥˥/ |
| 八 | pat⁵ /pat̚˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ | pat /pat̚˨/ | pat³² /pat̚˧˨/ | baat3 /pat̚˧/ | bā /pa˥˥/ |
| 九 | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | kiú /kiu˧˩/ | tɕiu⁴⁵ /tɕiu˦˥/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ |
| 十 | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sip⁴ /sip̚˦/ | sap6 /sɐp̚˧/ | shí /sz̩˧˥/ |
| 天 | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tʰiɛn³¹ /tʰiɛn˧˩/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ |
| 地 | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | thi /tʰi˥˥/ | tʰi¹² /tʰi˩˨/ | di6 /ti˧˧/ | dì /ti˥˩/ |
| 日 | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | niʔ⁵ /niʔ˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | 白讀ȵit⁴ /ȵit̚˦/文讀lit³² /lit̚˧˨/ | jat6 /jɐt̚˧/ | rì /z̩˥˩/ |
| 月 | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | 白讀ȵyɛt⁴ /ȵyɛt̚˦/文讀ȵyɛt³² /ȵyɛt̚˧˨/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | yuè /ɥe˥˩/ |
| 山 | san⁴² /san˦˨/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | san³³ /san˧˧/ | sân /san˦˦/ | san³¹ /san˧˩/ | saan1 /san˥˥/ | shān /san˥˥/ |
| 海 | hai²¹³ /hai˨˩˧/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | hói /hoi˧˩/ | hoi⁴⁵ /hoi˦˥/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ |
| 水 | sui²¹³ /sui˨˩˧/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | súi /sui˧˩/ | sui⁴⁵ /sui˦˥/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ |
| 火 | fo²¹³ /fo˨˩˧/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | fo³⁵ /fo˧˥/ | fó /fo˧˩/ | fo⁴⁵ /fo˦˥/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ |
| 木 | muʔ⁵ /muʔ˥/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muk /muk̚˥/ | muʔ³² /muʔ˧˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | mù /mu˥˩/ |
| 土 | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | thú /tʰu˧˩/ | tʰu⁴⁵ /tʰu˦˥/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ |
| 石 | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | sa̍k /sak̚˥/ | 白讀saʔ⁴ /saʔ˦/文讀siʔ⁴ /siʔ˦/ | siak6 /siak̚˧/ | shí /sz̩˧˥/ |
| 鐵 | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ | tie²¹³ /tʰiɛ˨˩˧/ | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ | thiet /tʰiet̚˨/ | tʰiɛt³² /tʰiɛt̚˧˨/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tiě /tʰje˨˩˦/ |
| 雨 | y²¹³ /y˨˩˧/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | ui³⁵ /ui˧˥/ | yí /ji˧˩/ | i⁴⁵ /i˦˥/ | yu5 /y˨˩˧/ | yǔ /y˨˩˦/ |
| 雪 | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | xue²¹³ /ɕyɛ˨˩˧/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | siet /siet̚˨/ | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | syut3 /syt̚˧/ | xuě /ɕye˨˩˦/ |
| 牛 | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu¹³ /niu˩˧/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | 白讀ŋɛːu²⁴ /ŋɛːu˨˦/文讀ȵiu²⁴ /ȵiu˨˦/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | niú /njou˧˥/ |
| 虎 | fu²¹³ /fu˨˩˧/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | fú /fu˧˩/ | fu⁴⁵ /fu˦˥/ | hu2 /hu˨˩˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ |
| 龍 | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | liùng /liuŋ˨˦/ | tiuŋ²⁴ /tiuŋ˨˦/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | lóng /luŋ˧˥/ |
| 蛇 | sa⁴⁵ /sa˦˥/ | she³⁵ /ʂɤ˧˥/ | sa¹³ /sa˩˧/ | sà /sa˨˦/ | sa²⁴ /sa˨˦/ | se4 /sɛ˥˩/ | shé /sɤ˧˥/ |
| 馬 | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | má /ma˧˩/ | ma⁴⁵ /ma˦˥/ | maa5 /ma˨˩˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ |
| 羊 | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | iɔŋ¹³ /iɔŋ˩˧/ | yòng /joŋ˨˦/ | ioŋ²⁴ /ioŋ˨˦/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | yáng /jaŋ˧˥/ |
| 雞 | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | kê /ke˦˦/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | gai1 /kɐi˥˥/ | jī /tɕi˥˥/ |
| 犬 | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | — | khién /kʰien˧˩/ | tɕʰyɛn⁴⁵ /tɕʰyɛn˦˥/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ |
| 豬 | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ | zhu⁵⁵ /tʂu˥˥/ | tu³³ /tu˧˧/ | chû /tsu˦˦/ | 白讀te³¹ /te˧˩/文讀tu³¹ /tu˧˩/ | zyu1 /tsy˥˥/ | zhū /tsu˥˥/ |
| 貓 | mau⁴⁵ /mau˦˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | miæu²⁴ /miæu˨˦/ | maau1 /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ |
| 鳥 | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | tiáu /tiau˧˩/ | ȵiæu⁴⁵ /ȵiæu˦˥/ | niu5 /niu˨˩˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ |
| 魚 | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ | yu³⁵ /y˧˥/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | ǹg /ŋ˨˦/ | 白讀ȵie²⁴ /ȵie˨˦/文讀ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | yú /y˧˥/ |
| 頭 | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | thèu /tʰeu˨˦/ | 白讀hɛːu²⁴ /hɛːu˨˦/文讀tʰɛːu²⁴ /tʰɛːu˨˦/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tóu /tʰou˧˥/ |
| 目 | muʔ⁵ /muʔ˥/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muk /muk̚˥/ | muʔ³² /muʔ˧˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | mù /mu˥˩/ |
| 耳 | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | ngí /ŋi˧˩/ | ɘ⁴⁵ /ɘ˦˥/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ |
| 鼻 | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ | bi³⁵ /pi˧˥/ | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ | phi /pʰi˥˥/ | pʰi¹² /pʰi˩˨/ | bi6 /pi˧˧/ | bí /pi˧˥/ |
| 口 | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kʰɛːu⁴⁵ /kʰɛːu˦˥/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ |
| 牙 | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ | ya³⁵ /ia˧˥/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | ngà /ŋa˨˦/ | ŋa²⁴ /ŋa˨˦/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | yá /ja˧˥/ |
| 心 | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | sîm /sim˦˦/ | sim³¹ /sim˧˩/ | sam1 /sɐm˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ |
| 手 | siu²¹³ /siu˨˩˧/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | sú /su˧˩/ | ɕiu⁴⁵ /ɕiu˦˥/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | shǒu /sou˨˩˦/ |
| 足 | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | tɕiuʔ³² /tɕiuʔ˧˨/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zú /tsu˧˥/ |
| 血 | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | hiet /hiet̚˨/ | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | hyut3 /hyt̚˧/ | xuè /ɕye˥˩/ |
| 肉 | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | 白讀ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/文讀luʔ³² /luʔ˧˨/ | juk6 /jʊk̚˧/ | ròu /zou˥˩/ |
| 人 | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | nin¹³ /nin˩˧/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | 白讀ȵin²⁴ /ȵin˨˦/文讀lin²⁴ /lin˨˦/ | jan4 /jɐn˥˩/ | rén /zən˧˥/ |
| 女 | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ | nü²¹³ /ny˨˩˧/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ń /n̩˧˩/ | ȵie⁴⁵ /ȵie˦˥/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | nǚ /ny˨˩˦/ |
| 兒 | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | yì /ji˨˦/ | ɘ²⁴ /ɘ˨˦/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | ér /ɑɻ˧˥/ |
| 家 | ka⁴² /ka˦˨/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | ka³³ /ka˧˧/ | kâ /ka˦˦/ | ka³¹ /ka˧˩/ | gaa1 /ka˥˥/ | jiā /tɕja˥˥/ |
| 門 | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ | men³⁵ /mən˧˥/ | min¹³ /min˩˧/ | mùn /mun˨˦/ | mən²⁴ /mən˨˦/ | mun4 /mun˥˩/ | mén /mən˧˥/ |
| 飯 | fan²¹ /fan˨˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan /fan˥˥/ | fan¹² /fan˩˨/ | faan6 /fan˧˧/ | fàn /fan˥˩/ |
| 茶 | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | cha³⁵ /tʂʰa˧˥/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | chhà /tsʰa˨˦/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | chá /tsʰa˧˥/ |
| 錢 | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | qian³⁵ /tɕʰian˧˥/ | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ |
| 年 | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ | nian³⁵ /nian˧˥/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | ȵiɛn²⁴ /ȵiɛn˨˦/ | nin4 /nin˥˩/ | nián /njɛn˧˥/ |
| 生 | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ | sheng⁵⁵ /ʂəŋ˥˥/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀saŋ³¹ /saŋ˧˩/文讀seːn³¹ /seːn˧˩/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | shēng /səŋ˥˥/ |
| 死 | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | sí /si˧˩/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si2 /si˨˩˧/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ |
| 行 | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | — | hang /haŋ˨˦/ | 白讀haŋ²⁴ /haŋ˨˦/文讀heːn²⁴ /heːn˨˦/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ | hong /hoŋ˨˦/ | hoŋ²⁴ /hoŋ˨˦/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | háng /xaŋ˧˥/ |
| 来 | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai¹³ /lai˩˧/ | lòi /loi˨˦/ | lai²⁴ /lai˨˦/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lái /laɪ˧˥/ |
| 去 | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | hi /hi˥˥/ | 白讀kʰe⁴¹ /kʰe˦˩/文讀tɕʰi⁴¹ /tɕʰi˦˩/ | hyu3 /hy˧˧/ | qù /tɕʰy˥˩/ |
| 走 | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ | chéu /tseu˧˩/ | tsɛːu⁴⁵ /tsɛːu˦˥/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ |
| 飛 | fuai⁴² /fuai˦˨/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fi³³ /fi˧˧/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | fəi³¹ /fəi˧˩/ | fi1 /fi˥˥/ | fēi /feɪ˥˥/ |
| 坐 | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | — | chhô /tsʰo˦˦/ | tsʰo¹² /tsʰo˩˨/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | zuò /tsuo˥˩/ |
| 立 | lit⁵ /lit̚˥/ | li⁵³ /li˥˧/ | liʔ⁵ /liʔ˥/ | li̍p /lip̚˥/ | tip³² /tip̚˧˨/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lì /li˥˩/ |
| 見 | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | kien /kien˥˥/ | tɕiɛn⁴¹ /tɕiɛn˦˩/ | gin3 /kin˧˧/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | un⁴⁵ /un˦˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | — | vùn /vun˨˦/ | uən²⁴ /uən˨˦/ | man4 /mɐn˥˩/ | wén /uən˧˥/ |
| 知 | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ | zhi⁵⁵ /tʂʐ̩˥˥/ | tɵ³³ /tɵ˧˧/ | tî /ti˦˦/ | ti³¹ /ti˧˩/ | zi1 /tsi˥˥/ | zhī /tsz̩˥˥/ |
| 食 | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siʔ⁴ /siʔ˦/ | sik6 /sɪk̚˧/ | shí /sz̩˧˥/ |
| 飲 | in²¹³ /in˨˩˧/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | — | yím /jim˧˩/ | im⁴⁵ /im˦˥/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | yǐn /in˨˩˦/ |
| 白 | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ | bai³⁵ /pai˧˥/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | 白讀pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/文讀pʰeʔ⁴ /pʰeʔ˦/ | baak6 /pak̚˧/ | 白讀bái /paɪ˧˥/文讀bó /puo˧˥/ |
| 黑 | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ | hei⁵⁵ /xei˥˥/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | het /het̚˨/ | heʔ³² /heʔ˧˨/ | haak1 /hak̚˥/ | 白讀hēi /xeɪ˥˥/文讀hè /xɤ˥˩/ |
| 紅 | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ | hong³⁵ /xuŋ˧˥/ | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fuŋ²⁴ /fuŋ˨˦/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | hóng /xuŋ˧˥/ |
| 黃 | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ | huang³⁵ /xuaŋ˧˥/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | vòng /voŋ˨˦/ | 白讀uoŋ²⁴ /uoŋ˨˦/文讀foŋ²⁴ /foŋ˨˦/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | huáng /xuaŋ˧˥/ |
| 青 | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ | qing⁵⁵ /tɕʰiŋ˥˥/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀tɕʰiaŋ³¹ /tɕʰiaŋ˧˩/文讀tsʰin³¹ /tsʰin˧˩/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ |
| 綠 | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | lü⁵³ /ly˥˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | tiuʔ³² /tiuʔ˧˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | 白讀lǜ /ly˥˩/文讀lù /lu˥˩/ |
| 灰 | fuai⁴² /fuai˦˨/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | fôi /foi˦˦/ | foi³¹ /foi˧˩/ | hui1 /hui˥˥/ | huī /xueɪ˥˥/ |
| 大 | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ | da⁵³ /ta˥˧/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | thai /tʰai˥˥/ | 白讀hai¹² /hai˩˨/文讀tʰai¹² /tʰai˩˨/ | daai6 /tai˧˧/ | dà /ta˥˩/ |
| 小 | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ | xiao²¹³ /ɕiau˨˩˧/ | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | siáu /siau˧˩/ | siæu⁴⁵ /siæu˦˥/ | siu2 /siu˨˩˧/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ |
| 多 | to⁴² /to˦˨/ | duo⁵⁵ /tuo˥˥/ | to³³ /to˧˧/ | tô /to˦˦/ | to³¹ /to˧˩/ | do1 /tɔ˥˥/ | duō /tuo˥˥/ |
| 長 | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ | chang³⁵ /tʂʰaŋ˧˥/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | tʰoŋ²⁴ /tʰoŋ˨˦/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | cháng /tsʰaŋ˧˥/ |
| 長 | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ | zhang²¹³ /tʂaŋ˨˩˧/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | toŋ⁴⁵ /toŋ˦˥/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | zhǎng /tsaŋ˨˩˦/ |
| 老 | lau²¹³ /lau˨˩˧/ | lao²¹³ /lau˨˩˧/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | láu /lau˧˩/ | lau⁴⁵ /lau˦˥/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lǎo /lau˨˩˦/ |
| 遠 | yon²¹³ /yon˨˩˧/ | yuan²¹³ /yan˨˩˧/ | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ | yán /jan˧˩/ | yɛn⁴⁵ /yɛn˦˥/ | yun5 /yn˨˩˧/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ |
| 熱 | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ | re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | 白讀ȵiɛt⁴ /ȵiɛt̚˦/文讀let³² /let̚˧˨/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | rè /zɤ˥˩/ |
| 冷 | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ | leng²¹³ /ləŋ˨˩˧/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | lâng /laŋ˦˦/ | 白讀laŋ⁴⁵ /laŋ˦˥/文讀leːn⁴⁵ /leːn˦˥/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ |
| 香 | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ | hiông /hioŋ˦˦/ | ɕioŋ³¹ /ɕioŋ˧˩/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ |
| 上 | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | song /soŋ˥˥/ | soŋ¹² /soŋ˩˨/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | shàng /saŋ˥˩/ |
| 下 | ha²¹ /ha˨˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | ha³³ /ha˧˧/ | ha /ha˥˥/ | ha¹² /ha˩˨/ | haa6 /ha˧˧/ | xià /ɕja˥˩/ |
| 左 | tso²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | chó /tso˧˩/ | tso⁴⁵ /tso˦˥/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ |
| 右 | iu²¹ /iu˨˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | yu /ju˥˥/ | iu¹² /iu˩˨/ | jau6 /jɐu˧˧/ | yòu /jou˥˩/ |
| 中 | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zhōng /tsuŋ˥˥/ |
| 中 | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | tuŋ⁵³ /tuŋ˥˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | tuŋ⁴¹ /tuŋ˦˩/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zhòng /tsuŋ˥˩/ |
| 央 | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iɔŋ³³ /iɔŋ˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ | ioŋ³¹ /ioŋ˧˩/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ |
| 東 | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ |
| 西 | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | sî /si˦˦/ | si³¹ /si˧˩/ | sai1 /sɐi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ |
| 南 | lan⁴⁵ /lan˦˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan¹³ /nan˩˧/ | nàm /nam˨˦/ | lam²⁴ /lam˨˦/ | naam4 /nam˥˩/ | nán /nan˧˥/ |
| 北 | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | peʔ³² /peʔ˧˨/ | bak1 /pɐk̚˥/ | běi /peɪ˨˩˦/ |
| 我 | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ | wo²¹³ /uo˨˩˧/ | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ŋo⁴⁵ /ŋo˦˥/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | 白讀wǒ /uo˨˩˦/文讀ě /ɤ˨˩˦/ |
| 你 | n̩²¹³ /n̩˨˩˧/ | ni²¹³ /ni˨˩˧/ | 白讀nɛ¹³ /nɛ˩˧/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | — | ni5 /ni˨˩˧/ | nǐ /ni˨˩˦/ |
| 有 | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | you²¹³ /iou˨˩˧/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu⁴⁵ /iu˦˥/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | yǒu /jou˨˩˦/ |
| 無 | u⁴⁵ /u˦˥/ | wu³⁵ /u˧˥/ | u¹³ /u˩˧/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | u²⁴ /u˨˦/ | mu4 /mu˥˩/ | wú /u˧˥/ |
| 不 | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | put /put̚˨/ | — | bat1 /pɐt̚˥/ | bù /pu˥˩/ |
| 個 | ko⁴⁵ /ko˦˥/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | — | ke /ke˥˥/ | ko⁴¹ /ko˦˩/ | go3 /kɔ˧˧/ | gè /kɤ˥˩/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap