嘉兴话
Tiếng Ngô Gia Hưng
Hán (Ngô, Thái Hồ / Tô Hộ Gia 苏沪嘉)
Tiếng Ngô Gia Hưng (嘉兴话) là một biến thể của tiếng Ngô Thái Hồ thuộc tiểu cụm Tô-Hỗ-Gia (Tô Châu-Thượng Hải-Gia Hưng), được khoảng 4,5 triệu người sử dụng tại thành phố Gia Hưng ở miền bắc Chiết Giang, mang tính chuyển tiếp cả về địa lý lẫn ngôn ngữ giữa tiếng Thượng Hải ở phía bắc và tiếng Ngô Hàng Châu ở phía tây nam. Như mọi biến thể của tiếng Ngô Thái Hồ, nó bảo tồn thế đối lập ba chiều của phụ âm tắc xát trong tiếng Hán trung cổ (vô thanh–bật hơi–hữu thanh: p / pʰ / b), một đặc điểm cổ xưa đã mất trong tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông, với 7 thanh điệu đối lập và biến điệu cụm từ phức tạp. Gia Hưng từng là một trung tâm tơ lụa và lương thực lớn của vùng hạ lưu Trường Giang và là nơi ra đời của Đảng Cộng sản Trung Quốc (1921, Nam Hồ).
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Ngô Gia Hưng
Nguồn
- 漢字音典 MCPDict — 嘉興 table (《嘉兴方言同音字汇》)
- Bao Houxing 鮑士杰 / 颜逸明 (1994) 吴语概说 [Outline of Wu Chinese], East China Normal University Press
- Qian Nairong 錢乃榮 (1992) 当代吴语研究 [Studies on contemporary Wu], Shanghai Education Press (Jiaxing chapter)
- Glottolog: Jiaxing
- Norman (1988) Chinese
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán (Ngô, Thái Hồ / Tô Hộ Gia 苏沪嘉)
| Nghĩa | Tiếng Ngô Gia Hưng | Tiếng Ngô Thượng Hải | Tiếng Ninh Ba | Tiếng Hàng Châu | Tiếng Ngô Tô Châu | Tiếng Ngô Kim Hoa | Tiếng Nam Kinh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /sɿ˦˦/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sɿ˧˨˥/ | 水 /sʮei˥˧/ | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /ɕy˥˧˥/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ |
| Lửa | 火 /huᵝ˦˦/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /hu˧˨˥/ | 火 /hoᵘ˥˧/ | 火 /həu˥˩/ | 火 /xuɤ˥˧˥/ | 火 /xuo˨˩˨/ |
| Mặt trời | 日头 /ȵieʔ˥ de˧˩/ | 太阳 /tʰa˧ ɦiã˩/ | 日头 /ɲiʔ˩˨ dɤu/ | 日头 /zəʔ˨ dei˨˩˧/ | 太阳 /tʰɑ˥ ɦiã˨˩/ | 日头 /ȵiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ |
| Mặt trăng | 月亮 /yeʔ˥ liã˩˩˦/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liã˩/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liaŋ/ | 月亮 /ɦyeʔ˨ liæ̃˩˧/ | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月光 /ȵyɤ˩˦ kuɑŋ˧˧˦/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ |
| Sao | 星 /ɕiŋ˥˩/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiŋ˧˧/ | 星 /sin˦˦/ | 星 /siŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ |
| Đêm | 夜里 /iɑ˧˥ li˨˩˨/ | 夜里 /ɦia˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ɦia˨˩˧ li˨˩˧/ | 夜里 /ɦi˩˧ li˥˧/ | 夜里 /ɦiɑ˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ia˩˦ li˥˧˥/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ |
| Mưa | 雨 /y˦˦/ | 雨 /ɦy˨˧/ | 雨 /ɦy˩˩˧/ | 雨 /ʔʮ˥˧/ | 雨 /ɦy˨˧˩/ | 雨 /y˥˧˥/ | 雨 /y˩˩/ |
| Tuyết | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /siɪʔ˥/ | 雪 /sie˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˥/ |
| Gió | 风 /foŋ˥˩/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˧˧/ | 风 /foŋ˦˦/ | 风 /foŋ˧˧˦/ | 风 /fən˧˩/ |
| Đất | 土 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰu˧˨˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰəu˥˩/ | 土 /tʰu˥˧˥/ | 土 /tʰu˨˩˨/ |
| Đá | 石头 /zɑʔ˩˨ de˧˩/ | 石头 /zaʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 石头 /zɐʔ˩˨ dɤu/ | 石头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 石头 /zɐʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 石头 /ʑiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ |
| Núi | 山 /sɛ˥˩/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sᴇ̃˧˧/ | 山 /sᴇ˦˦/ | 山 /sɑ˧˧˦/ | 山 /ʂan˧˩/ |
| Biển | 海 /hɛ˦˦/ | 海 /hɛ˧˥/ | 海 /he˧˨˥/ | 海 /hᴇ˥˧/ | 海 /hᴇ˥˩/ | 海 /xɛ˥˧˥/ | 海 /xɛ˩˩/ |
| Mẹ | 姆妈 /m̩˧˧ ma˧˧/ | 姆妈 /m̩˥ ma˨˩/ | 阿妈 /aʔ˦˦ ma/ | 妈妈 /mɑ˧˧ mɑ˧˧/ | 姆妈 /m̩˥ mɑ˨˩/ | 阿娘 /əʔ˦ ȵiɑŋ˧˩˧/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ |
| Cha | 爹爹 /tiɑ˥˩ tiɑ˥˩/ | 爸爸 /pa˧˩ pa/ | 阿爸 /aʔ˦˦ pa/ | 爸爸 /pɑ˧˧ pɑ˧˧/ | 爹爹 /tiɑ˥ tiɑ˨˩/ | 阿爸 /əʔ˦ pɑ˥˥/ | 爹 /tie˧˩/ |
| Con gái | 囡儿 /nɤə˧˩ ŋ̍˧˩/ | 囡儿 /nø˨˨ ŋ̍˦˦/ | 囡 /nø˩˧/ | 女儿 /nʮ˥˧ əl˨˩˧/ | 囡儿 /nø˨˧ ŋ̍˩/ | 女儿 /nɑ˥˧˥ ŋ̍˧˩˧/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ |
| Tôi | 我 /ŋ̍˨˩˨/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋoᵘ˥˧/ | 我 /ŋəu˨˧˩/ | 我 /ɑ˥˧˥/ | 我 /ŋo˨˩˨/ |
| Bạn | 倷 /ne˩˩˦/ | 侬 /noŋ˨˧/ | 侬 /noŋ˩˧/ | 你 /ni˥˧/ | 倷 /nᴇ˨˧˩/ | 尔 /ŋ̍˥˧˥/ | 你 /ni˨˩˨/ |
| Chúng ta | 伲 /ɲi˨˧/ | 阿拉 /aʔ˧ laʔ˦/ | 阿拉 /ɐʔ˧˧ lɐʔ˧˦/ | 我们 /ŋoᵘ˥˧ məŋ/ | 伲 /ȵi˨˧˩/ | 我郎 /ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ |
| Tên | 名字 /miŋ˧˩ zɿ˩˩˦/ | 名字 /min˩˧ z̩/ | 名字 /miɲ˩˧ zz̩/ | 名字 /miŋ˨˩˧ zɿ/ | 名字 /min˨˨˧ zɿ˨˧˩/ | 名字 /miŋ˧˩˧ zɿ˩˦/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ |
| Người | 人 /ȵiŋ˧˩/ | 人 /ɲin˨˧/ | 人 /ȵin˨˩˧/ | 人 /zəŋ˨˩˧/ | 人 /ȵin˨˨˧/ | 人 /ȵiŋ˧˩˧/ | 人 /ɻə̃˨˦/ |
| Đầu | 头 /de˧˩/ | 头 /dɤ˨˧/ | 头 /dɤu˨˩˧/ | 头 /dei˨˩˧/ | 头 /døʏ˨˨˧/ | 头 /diu˧˩˧/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ |
| Mắt | 眼睛 /ɦɛ˨˩˨ tɕiŋ˥˩/ | 眼睛 /ŋɛ˩ tɕin˥/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧ tɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ʔiᴇ̃˥˧ tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ŋᴇ˩ tsin˧/ | 眼睛 /ɑ˥˧˥ tsiŋ˧˧˦/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ |
| Tai | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /n̠ʲi˨˨ tu˦˦/ | 耳朵 /ŋ̍˨˨ to˦˦/ | 耳朵 /əl˥˧ toᵘ˥˧/ | 耳朵 /ȵi˨˨ təu˧/ | 耳朵 /ŋ̍˥˧˥ tuɤ˥˧˥/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ |
| Mũi | 鼻头 /bieʔ˩˨ de˧˩/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤ/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤu/ | 鼻头 /biəʔ˩˨ dɤɯ˨˩˧/ | 鼻头 /biɪʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 鼻头 /biəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ |
| Miệng | 嘴 /tsɿ˦˦/ | 嘴 /tsz̩˧˥/ | 嘴巴 /tsɿ˧˨˥ po/ | 嘴巴 /tsʮei˥˧ pɑ˧˧/ | 嘴 /tsʮ˥˩/ | 口 /kʰiu˥˧˥/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ |
| Răng | 牙 /ɦɑ˧˩/ | 牙 /ŋa˨˧/ | 牙 /ŋa˨˩˧/ | 牙 /ɦiɑ˨˩˧/ | 牙子 /ŋɑ˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 牙 /uɑ˧˩˧/ | 牙 /ia˨˦/ |
| Lưỡi | 舌头 /zəʔ˩˨ de˧˩/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤu/ | 舌头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 舌头 /zəʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 口舌 /kʰiu˥˧˥ dʑyɤ˩˦/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ |
| Tay | 手 /se˦˦/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /ɕiʏ˧˨˥/ | 手 /sei˥˧/ | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /ɕiu˥˧˥/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ |
| Bàn chân | 脚 /tɕiɑʔ˥/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ | 脚 /tɕiɐʔ˥˥/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ | 脚 /tɕiɑʔ˥/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | 脚 /tɕioʔ˥/ |
| Tim | 心 /ɕiŋ˥˩/ | 心 /ɕin˥˧/ | 心 /siɴ˥˧/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /sin˦˦/ | 心 /siŋ˧˧˦/ | 心 /ɕin˧˩/ |
| Xương | 骨头 /kuəʔ˥ de˧˩/ | 骨头 /kuəʔ˥ dɤ˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥˥ dɤu/ | 骨头 /kuəʔ˥ dei˨˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ døʏ˨˨˧/ | 骨头 /kuəʔ˦ diu˧˩˧/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ |
| Máu | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyɪʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥/ | 血 /ɕyɤ˥˥/ | 血 /ɕyʔ˥/ |
| Phân | 屎 /sz̩˧˩˧/ | 屎 /sz̩˧˥/ | 屎 /sɿ˧˨˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 恶 /oʔ˥/ | 屎 /sɿ˧˧˦/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ |
| Yêu | 爱 /ɛ˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ʔᴇ˦˦˥/ | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | — /—/ | 爱 /ɛ˦/ |
| Cây | 树 /zʮ˩˩˦/ | 树 /zz̩˨˧/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /zʮ˩˧/ | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /ʑy˩˦/ | 树 /ʂu˦/ |
| Chó | 狗 /ke˦˦/ | 狗 /kɤ˧˥/ | 狗 /kəu˧˨˥/ | 狗 /keʏ˥˧/ | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /kiu˥˧˥/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ |
| Mèo | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mɔ˨˩˧/ | 猫 /mɐ˨˨˧/ | 猫 /mɑu˧˩˧/ | 猫 /mɔ˧˩/ |
| Cá | 鱼 /ŋ̍˧˩/ | 鱼 /ŋ̍˨˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˩˧/ | 鱼 /ɦʮ˨˩˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˨˧/ | 鱼 /ȵy˧˩˧/ | 鱼 /y˨˦/ |
| Chim | 鸟 /ȵiɔ˨˩˨/ | 鸟 /ɲiɔ˨˧/ | 鸟 /ɲiɔ˨˩˦/ | 鸟 /ȵiɔ˥˧/ | 鸟 /ȵiɐ˥˩/ | 鸟 /ȵiɑu˥˥/ | 鸟 /niau˨˩˨/ |
| Trứng | 蛋 /dɛ˩˩˦/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dᴇ̃˩˧/ | 蛋 /dᴇ˨˧˩/ | 卵 /ləŋ˥˧˥/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ |
| Gấu | 熊 /ɦioŋ˧˩/ | 熊 /ɦioŋ˨˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˨˧/ | 熊 /ioŋ˧˩˧/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ |
| Ngựa | 马 /mo˨˩˨/ | 马 /ma˨˧/ | 马 /ma˩˩˧/ | 马 /mɑ˥˧/ | 马 /mu˨˧˩/ | 马 /mɤa˥˧˥/ | 马 /ma˩˩/ |
| Nhà | 屋里 /oʔ˥ li˨˩˨/ | 屋里 /oʔ˥ li/ | 屋里 /oʔ˥˥ li/ | 房子 /væ̃˨˩˧ tsɿ˥˧/ | 房子 /vɑ̃˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 屋里 /oʔ˦ li˥˧˥/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ |
| Sữa | 牛奶 /ȵiəu˧˩ nɑ˨˩˨/ | 牛奶 /ɲiɤ˨˧ na˨˧/ | 牛奶 /ȵiʏ˨˩˧ na˩˩˧/ | — | 牛奶 /ȵiʏ˨˨˧ nɑ˨˧˩/ | 牛奶 /ȵiu˧˩˧ nɑ˥˧˥/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ |
| Mật ong | 蜂蜜 /foŋ˥˩ mieʔ˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧ mieʔ˨/ | 蜜糖 /miɪʔ˧ dɑ̃˨˨˧/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧˦ miəʔ˨˩˨/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ |
| Muối | 盐 /ɦie˧˩/ | 盐 /ɦi˨˧/ | 盐 /ɦi˨˨˧/ | 盐 /ɦiᴇ̃˨˩˧/ | 盐 /ɦiɪ˨˨˧/ | 盐 /ie˧˩˧/ | 盐 /iɛn˨˦/ |
| Rượu vang | 葡萄酒 /bəʔ˩˨ dɔ˧˩ tɕiəu˦˦/ | 葡萄酒 /bu˨˧ dɔ˨˧ tɕiɤ˧˥/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiʏ˧˨˥/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiɤɯ˥˧/ | 葡萄酒 /bəʔ˧ dɐ˨˨˧ tsøʏ˥˩/ | 葡萄酒 /bu˧˩˧ dɑu˧˩˧ tsiu˥˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ |
| Gạo | 米 /mi˨˩˨/ | 米 /mi˨˧/ | 米 /mi˩˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˨˧˩/ | 米 /mie˥˧˥/ | 米 /mi˩˩/ |
| Sô-cô-la | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˨˧ kʰəʔ˥ lieʔ˥/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˥ kʰəʔ˥ liɪʔ˩˨/ | 巧克力 /tɕʰio˧˨˥ kʰɐʔ˥˥ liɪʔ˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˧ kʰaʔ˥ lieʔ˨/ | 巧克力 /tɕʰiɐ˥˩ kʰəʔ˥ liɪʔ˧/ | 巧克力 /tɕʰiɑu˥˧˥ kʰəʔ˦ liəʔ˨˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˨˩˨ kʰəʔ˥ liʔ˥/ |
| Sắt | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰia˥˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ |
| Bánh xe | 轮盘 /ləŋ˧˩ bɤə˧˩/ | 轮盘 /lən˨˧ be˨˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ bũ˨˩˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ buõ˨˩˧/ | 轮盘 /lən˨˨˧ bø˨˨˧/ | 轮盘 /ləŋ˧˩˧ bɤ˧˩˧/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ |
| Lụa | 丝 /sɿ˥˩/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˦˦/ | 丝 /sɿ˧˧˦/ | 丝 /sz̩˧˩/ |
| Sách | 书 /sʮ˥˩/ | 书 /sz̩˥˧/ | 书 /sɿ˥˧/ | 书 /sʮ˧˧/ | 书 /sʮ˦˦/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ʂu˧˩/ |
| Ăn | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰioʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ |
| Uống | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 喝 /haʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 喝 /xəʔ˥/ |
| Ngủ | 睏 /kʰuəŋ˧˥/ | 睏 /kʰuəɲ˧˧˥/ | 睏 /kʰuəŋ˥˧/ | 睏觉 /kʰuəŋ˦˦˥ tɕiɔ˦˦˥/ | 睏 /kʰuən˥˩˧/ | 睏 /kʰuəŋ˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ |
| Một | 一 /ieʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /ʔieʔ˥/ | 一 /iəʔ˥/ | 一 /iəʔ˦/ | 一 /iʔ˥/ |
| Hai | 二 /ȵi˩˩˦/ | 二 /ɲi˨˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /əl˦˦˥/ | 二 /ȵi˨˧˩/ | 二 /ŋ̍˩˦/ | 二 /ɚ˦/ |
| Ba | 三 /sɛ˥˩/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sᴇ̃˧˧/ | 三 /sᴇ˦˦/ | 三 /sɑ˧˧˦/ | 三 /sã˧˩/ |
| Bốn | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sz̩˧˧˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˦˦˥/ | 四 /sɿ˥˩˧/ | 四 /si˥˥/ | 四 /sɿ˦/ |
| Năm | 五 /ŋ̍˨˩˨/ | 五 /ŋ̩˨˧/ | 五 /ŋ̩˩˩˧/ | 五 /ʔu˥˧/ | 五 /ŋ̍˨˧˩/ | 五 /ŋ̍˥˧˥/ | 五 /u˩˩/ |
| Trăm | 百 /pɑʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥/ | 百 /pəʔ˦/ | 百 /pəʔ˥/ |
| Xin chào | 侬好 /noŋ˨˨˧ hɔ˧˩˧/ | 侬好 /noŋ˩ hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˦˦ hɔ˨˩˦/ | 你好 /ni˥˧ hɔ˥˧/ | 倷好 /nᴇ˨˧ hɐ˥˩/ | 侬好 /noŋ˥˧˥ xɑu˥˧˥/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ʑiɑ˩˩˦ ʑiɑ˩˩˦/ | 谢谢 /ʑia˩ ʑia/ | 谢谢 /ʑia˨˧ ɕia/ | 谢谢 /dʑi˩˧ dʑi˩˧/ | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /zia˩˦ zia˩˦/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ |
| Tốt | 好 /hɔ˦˦/ | 好 /hɔ˧˥/ | 好 /hɔ˧˨˥/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /hɐ˥˩/ | 好 /xɑu˥˧˥/ | 好 /xɔ˨˩˨/ |
| Mới | 新 /ɕiŋ˥˩/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕiŋ˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /siŋ˧˧˦/ | 新 /ɕin˧˩/ |
| Đỏ | 红 /ɦoŋ˧˩/ | 红 /ɦoŋ˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˩˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /oŋ˧˩˧/ | 红 /xoŋ˨˦/ |
| Trắng | 白 /bɑʔ˩˨/ | 白 /baʔ˩˨/ | 白 /bɐʔ˩˨/ | 白 /baʔ˨/ | 白 /bɐʔ˧/ | 白 /bəʔ˨˩˨/ | 白 /pai˧˥/ |
| Đen | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /hɐʔ˥˥/ | 黑 /haʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /xəʔ˦/ | 黑 /xəʔ˥/ |
| Xanh lá | 绿 /loʔ˥/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˨/ | 绿 /loʔ˧/ | 绿 /loʔ˨˩˨/ | 绿 /luʔ˥/ |
| Xanh lam | 蓝 /lɛ˧˩/ | 蓝 /lɛ˨˧/ | 蓝 /lɛ˨˨˧/ | 蓝 /lᴇ̃˨˩˧/ | 蓝 /lᴇ˨˨˧/ | 蓝 /lɑ˧˩˧/ | 蓝 /lan˨˦/ |
| Máy tính | 电脑 /die˩˩˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /di˨˨ nɔ˦˦/ | 电脑 /di˩˩˧ nɔ˩˩˧/ | 电脑 /diᴇ̃˩˧ nɔ˥˧/ | 电脑 /dɪ˨˧˩ nɐ˨˧˩/ | 电脑 /diã˩˦ nɑu˥˧˥/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ |
| Sushi | 寿司 /ze˩˩˦ sɿ˥˩/ | 寿司 /zɤ˨˧ sz̩˥˧/ | 寿司 /ʑiʏ˩˩˧ sz̩˥˨/ | 寿司 /zei˩˧ sɿ˧˧/ | 寿司 /zøʏ˨˧˩ sɿ˦˦/ | 寿司 /ʑiu˩˦ sɿ˧˧˦/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ |
| Trà | 茶 /zo˧˩/ | 茶 /zo˨˧/ | 茶 /dzo˨˦/ | 茶 /dzɑ˨˩˧/ | 茶 /zu˨˨˧/ | 茶 /dzuɑ˧˩˧/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ |
| Đường | 糖 /dɑ̃˧˩/ | 糖 /dɑ̃˨˧/ | 糖 /dɔ̃˨˦/ | 糖 /dæ̃˨˩˧/ | 糖 /dɑ̃˨˨˧/ | 糖 /dɑŋ˧˩˧/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ |
| Cam | 橙 /zã˧˩/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /dzəŋ˨˩˧/ | 橙 /zã˨˨˧/ | 橙 /dʑiŋ˧˩˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ |
| 99 | 九十九 /tɕiəu˦˦ zəʔ˩˨ tɕiəu˦˦/ | 九十九 /tɕiɤ˧˥ zəʔ˩˨ tɕiɤ˧˥/ | 九十九 /tɕiʏ˧˨˥ zəʔ˩˨ tɕiʏ˧˨˥/ | 九十九 /tɕʏ˥˧ zəʔ˨ tɕʏ˥˧/ | 九十九 /tɕiʏ˥˩ zəʔ˧ tɕiʏ˥˩/ | 九十九 /tɕiu˥˧˥ ʑiəʔ˨˩˨ tɕiu˥˧˥/ | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ |
Trang 1/10
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Tiếng Ngô Gia Hưng | Tiếng Ninh Ba | Tiếng Ngô Thượng Hải | Tiếng Hàng Châu | Tiếng Ngô Tô Châu | Tiếng Nam Kinh | Tiếng Tấn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /ieʔ˥/ | iq7 /iɪʔ˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq7 /ʔieʔ˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ | yiq⁵ /iʔ˥/ | ieh² /iəʔ˨/ |
| 二 | 白讀gni6 /ȵi˩˩˦/文讀er6 /l̩˩˩˦/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | er5 /əl˦˦˥/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ |
| 三 | sae1 /sɛ˥˩/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | saen1 /sᴇ̃˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | san³¹ /sã˧˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ |
| 四 | sy5 /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˦˦/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˦˦˥/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | 白讀ng4 /ŋ̍˨˩˨/文讀wu4 /ɦuᵝ˨˩˨/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | u3 /ʔu˥˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | wu²¹² /u˨˩˨/ | u⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | loq7 /loʔ˥/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq⁵ /loʔ˥/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ |
| 七 | chiq7 /tɕʰieʔ˥/ | chiq7 /tɕʰiɪʔ˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰieʔ˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ |
| 八 | paq7 /pɑʔ˥/ | paq7 /pɐʔ˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /paʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | baq⁵ /paʔ˥/ | pah² /paʔ˨/ |
| 九 | cieu3 /tɕiəu˦˦/ | cieu3 /tɕiʏ˧˥/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕʏ˥˧/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ |
| 天 | thie1 /tʰie˥˩/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thien1 /tʰiᴇ̃˧˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ |
| 日 | 白讀gniq7 /ȵieʔ˥/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | 白讀gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ |
| 月 | yuq7 /yeʔ˥/ | yuq8 /ɦyəʔ˩˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | yuq8 /ɦyeʔ˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | yueq⁵ /yəʔ˥/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ |
| 山 | sae1 /sɛ˥˩/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | saen1 /sᴇ̃˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ |
| 海 | hae3 /hɛ˦˦/ | he3 /he˧˥/ | he5 /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˧/ | he3 /hᴇ˥˩/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | xai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | sy3 /sɿ˦˦/ | 白讀syu3 /sʮ˧˥/文讀sei3 /sɐɪ˧˥/ | sy5 /sz̩˧˥/ | suei3 /sʮei˥˧/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | suei⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | hu3 /huᵝ˦˦/ | hou3 /həu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | ho3 /hoᵘ˥˧/ | hou3 /həu˥˩/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ |
| 木 | moq7 /moʔ˥/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ |
| 土 | thu3 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thou3 /tʰəu˥˩/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | zaq8 /zɑʔ˩˨/ | zaq8 /zɐʔ˩˨/ | zaq8 /zaʔ˩˨/ | zaq8 /zaʔ˨/ | 白讀zaq8 /zɑʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ |
| 鐵 | thiq7 /tʰieʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥˥/ | thiq7 /tʰieʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˦˧/ | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | thieh² /tʰiəʔ˨/ |
| 雨 | iu3 /y˦˦/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yu6 /ɦy˨˧/ | iu3 /ʔʮ˥˧/ | yu6 /ɦy˨˧˩/ | yi²¹² /i˨˩˨/ | y⁵³ /y˥˧/ |
| 雪 | shiq7 /ɕieʔ˥/ | syuq7 /sʮœʔ˥/ | shiq7 /ɕiɪʔ˥˥/ | shiq7 /ɕieʔ˥/ | siq7 /siəʔ˦˧/ | siq⁵ /siʔ˥/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ |
| 牛 | gnieu2 /ȵiəu˧˩/ | 白讀ngeu2 /ŋœʏ˨˦/文讀gnieu2 /ȵiʏ˨˦/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | gnieu2 /ȵʏ˨˩˧/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ |
| 虎 | hu3 /huᵝ˦˦/ | fu3 /fu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hou3 /həu˥˩/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | xu⁵³ /xu˥˧/ |
| 龍 | lon2 /loŋ˧˩/ | lon2 /loŋ˨˦/ | lon6 /loŋ˨˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ |
| 蛇 | zo2 /zo˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo6 /zo˨˧/ | dzuei2 /dzʮei˨˩˧/ | zo2 /zu˨˨˧/ | she²⁴ /ʂe˨˦/ | se¹¹ /sɤ˩˩/ |
| 馬 | mo4 /mo˨˩˨/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | ma3 /mɑ˥˧/ | mo6 /mo˨˧˩/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 羊 | yan2 /ɦiã˧˩/ | yan2 /ɦiã˨˦/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | yan2 /ɦiæ̃˨˩˧/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ |
| 雞 | ci1 /tɕi˥˩/ | ci3 /tɕi˧˥/ | ci1 /tɕi˥˧/ | ci1 /tɕi˧˧/ | ci1 /tɕi˦˦/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | ji¹¹ /tɕi˩˩/ |
| 犬 | chioe3 /tɕʰyɤə˧˨˧/ | chiu3 /tɕʰy˧˥/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | chiuon3 /tɕʰyõ˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ |
| 豬 | tsyu1 /tsʮ˥˩/ | tsyu3 /tsʮ˧˥/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsyu1 /tsʮ˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | zu¹¹ /tsu˩˩/ |
| 貓 | mau2 /mɔ˧˩/ | mau6 /mɔ˨˩˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau2 /mɔ˨˩˧/ | mau1 /mæ˦˦/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ |
| 鳥 | 白讀tiau3 /tiɔ˦˦/文讀gniau4 /ȵiɔ˨˩˨/ | 白讀tiau3 /tio˧˥/文讀gniau6 /ȵio˨˩˧/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | gniau3 /ȵiɔ˥˧/ | tiau3 /tiæ˥˩/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | niau⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | 白讀ng2 /ŋ̍˧˩/文讀yu2 /ɦy˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀yu2 /ɦy˨˦/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | yu2 /ɦʮ˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | yu²⁴ /y˨˦/ | y¹¹ /y˩˩/ |
| 頭 | de2 /de˧˩/ | deu2 /dœʏ˨˦/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dei2 /dei˨˩˧/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ |
| 目 | moq7 /moʔ˥/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ | meh⁵ /məʔ˥/ |
| 耳 | 白讀gni4 /ȵi˨˩˨/文讀er4 /l̩˨˩˨/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er3 /əl˥˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 鼻 | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /bieʔ˩˨/ | 白讀baq8 /bɐʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | 白讀baq8 /baʔ˨/文讀biq8 /bieʔ˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˨˧/文讀biq8 /biɪʔ˨˧/ | biq⁵ /piʔ˥/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ |
| 口 | khe3 /kʰe˧˨˧/ | kheu3 /kʰœʏ˧˥/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰeʏ˥˧/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 牙 | gha2 /ɦɑ˧˩/ | ngo2 /ŋo˨˦/ | 白讀nga6 /ŋa˨˧/文讀ya6 /ɦia˨˧/ | ya2 /ɦiɑ˨˩˧/ | 白讀nga2 /ŋɑ˨˨˧/文讀ya2 /ɦiɑ˨˨˧/ | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | nia¹¹ /niɑ˩˩/ |
| 心 | shin1 /ɕiŋ˥˩/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕiŋ˧˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ |
| 手 | se3 /se˦˦/ | shieu3 /ɕiʏ˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | sei3 /sei˥˧/ | seu3 /søʏ˥˩/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | sou⁵³ /səu˥˧/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zueh² /tsuəʔ˨/ |
| 血 | shiuq7 /ɕyeʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyeʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ |
| 肉 | gnioq7 /ȵioʔ˥/ | gnioq8 /ȵyoʔ˩˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | zoq8 /zoʔ˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ |
| 人 | 白讀gnin2 /ȵiŋ˧˩/文讀zen2 /zəŋ˧˩/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˨˦/文讀zyun2 /zʮøŋ˨˦/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | zen2 /zəŋ˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ |
| 女 | gniu4 /ȵy˨˩˨/ | gniu6 /ȵy˨˩˧/ | gniu6 /ȵy˨˧/ | niu3 /nʮ˥˧/ | gniu6 /ȵy˨˧˩/ | li²¹² /li˨˩˨/ | ny⁵³ /ny˥˧/ |
| 兒 | 白讀ng2 /ŋ̍˧˩/文讀er2 /l̩˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀er2 /əl˨˦/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧/文讀gher6 /ɦəl˨˧/ | er2 /əl˨˩˧/ | 白讀gni2 /ɲi˨˨˧/文讀er1 /əl˦˦/ | er²⁴ /ər˨˦/ | er¹¹ /ɚ˩˩/ |
| 家 | 白讀ka1 /kɑ˥˩/文讀cia1 /tɕiɑ˥˩/ | 白讀ko1 /ko˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | 白讀ka1 /ka˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | cia1 /tɕiɑ˧˧/ | 白讀ka1 /kɑ˦˦/文讀cia1 /tɕiɑ˦˦/ | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | jia¹¹ /tɕiɑ˩˩/ |
| 門 | men2 /məŋ˧˩/ | men2 /məŋ˨˦/ | men6 /mən˨˧/ | men2 /məŋ˨˩˧/ | men2 /mən˨˨˧/ | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | meng¹¹ /məŋ˩˩/ |
| 飯 | vae6 /vɛ˩˩˦/ | vae6 /vɛ˨˩˧/ | ve6 /vɛ˨˧/ | vaen6 /vᴇ̃˩˧/ | ve6 /vᴇ˨˧˩/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fan⁴⁵ /fæ̃˦˥/ |
| 茶 | zo2 /zo˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo6 /zo˨˧/ | dza2 /dzɑ˨˩˧/ | zo2 /zu˨˨˧/ | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | zha¹¹ /tsʰɑ˩˩/ |
| 錢 | 白讀die2 /die˧˩/文讀jie2 /dʑie˧˩/ | ji2 /dʑi˨˦/ | 白讀di6 /di˨˧/文讀zhi6 /ʑi˨˧/ | jien2 /dʑiᴇ̃˨˩˧/ | 白讀die2 /dɪ˨˨˧/文讀zie2 /zɪ˨˨˧/ | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | qhie¹¹ /tɕʰiɛ˩˩/ |
| 年 | gnie2 /ȵie˧˩/ | gni2 /ȵi˨˦/ | gni6 /ȵi˨˧/ | gnien2 /ȵiᴇ̃˨˩˧/ | gnie2 /ȵɪ˨˨˧/ | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | nie¹¹ /niɛ˩˩/ |
| 生 | san1 /sã˥˩/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /səŋ˥˧/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /sən˥˧/ | sen1 /səŋ˧˧/ | 白讀san1 /sã˦˦/文讀sen1 /sən˦˦/ | seng³¹ /səŋ˧˩/ | seng¹¹ /səŋ˩˩/ |
| 死 | 白讀shi3 /ɕi˦˦/文讀sy3 /sɿ˦˦/ | 白讀shi3 /ɕi˧˥/文讀sy3 /sɿ˧˥/ | 白讀shi5 /ɕi˧˥/文讀sy5 /sɿ˧˥/ | sy3 /sɿ˥˧/ | 白讀si3 /si˥˩/文讀sy3 /sɿ˥˩/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | yin2 /ɦiŋ˧˩/ | yin2 /ɦiŋ˨˦/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | yin2 /ɦiŋ˨˩˧/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˧˩/ | ghaon2 /ɦɔ̃˨˦/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ghan2 /ɦæ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ |
| 来 | lae2 /lɛ˧˩/ | le2 /le˨˦/ | le6 /lɛ˨˧/ | le2 /lᴇ˨˩˧/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai¹¹ /lai˩˩/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˧˥/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦˥/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦˥/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ |
| 走 | tse3 /tse˦˦/ | tseu3 /tsœʏ˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tsei3 /tsei˥˧/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ |
| 飛 | fi1 /fi˥˩/ | fi1 /fi˥˧/ | fi1 /fi˥˧/ | fi1 /fi˧˧/ | fi1 /fi˦˦/ | fei³¹ /fəi˧˩/ | fei¹¹ /feɪ˩˩/ |
| 坐 | zu4 /zəuᵝ˨˩˨/ | zou6 /zəu˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | dzo6 /dzoᵘ˩˧/ | zou6 /zəu˨˧˩/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | liq7 /lieʔ˥/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /lieʔ˨/ | liq8 /liəʔ˨˧/ | liq⁵ /liʔ˥/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ |
| 見 | cie5 /tɕie˧˥/ | ci5 /tɕi˦˦/ | ci5 /tɕi˧˥/ | cien5 /tɕiᴇ̃˦˦˥/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ |
| 聞 | 白讀men2 /məŋ˧˩/文讀ven2 /vəŋ˧˩/ | ven2 /vəŋ˨˦/ | ven6 /vən˨˧/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | wen²⁴ /uən˨˦/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ |
| 知 | tsy1 /tsɿ˥˩/ | tsyu1 /tsʮ˥˧/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsy1 /tsɿ˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | zi¹¹ /tsɿ˩˩/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zhiq8 /ʑiɪʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ |
| 飲 | in3 /iŋ˦˦/ | in3 /iŋ˧˥/ | in5 /ʔin˧˥/ | in3 /ʔiŋ˥˧/ | in3 /in˥˩/ | yin²¹² /in˨˩˨/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ |
| 白 | baq8 /bɑʔ˩˨/ | baq8 /bɐʔ˩˨/ | baq8 /baʔ˩˨/ | baq8 /baʔ˨/ | 白讀baq8 /bɑʔ˨˧/文讀beq8 /bəʔ˨˧/ | beq⁵ /pɛʔ˥/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ |
| 黑 | heq7 /həʔ˥/ | haq7 /hɐʔ˥/ | heq7 /həʔ˥˥/ | haq7 /haʔ˥/ | heq7 /həʔ˦˧/ | heq⁵ /xɜʔ˥/ | xeh² /xəʔ˨/ |
| 紅 | ghon2 /ɦoŋ˧˩/ | ghon2 /ɦoŋ˨˦/ | ghon6 /ɦoŋ˨˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˩˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˨˧/ | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | xung¹¹ /xuŋ˩˩/ |
| 黃 | waon2 /ɦuɑ̃˧˩/ | waon2 /ɦuɔ̃˨˦/ | waon6 /ɦuɑ̃˨˧/ | wan2 /ɦuæ̃˨˩˧/ | waon2 /ɦuɑ̃˨˨˧/ | huang²⁴ /xuã˨˦/ | xuang¹¹ /xuɒ̃˩˩/ |
| 青 | chin1 /tɕʰiŋ˥˩/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˧/ | chin1 /tɕʰin˥˧/ | chin1 /tɕʰiŋ˧˧/ | tshin1 /tsʰin˦˦/ | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | 白讀qhi¹¹ /tɕʰi˩˩/文讀qhing¹¹ /tɕʰiŋ˩˩/ |
| 綠 | loq7 /loʔ˥/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | luq⁵ /luʔ˥/ | lueh² /luəʔ˨/ |
| 灰 | hue1 /hue˥˩/ | huei1 /huɐɪ˥˧/ | hue1 /huɛ˥˧/ | huei1 /huei˧˧/ | hue1 /huᴇ˦˦/ | hui³¹ /xuəi˧˩/ | xuei¹¹ /xueɪ˩˩/ |
| 大 | 白讀du6 /dəuᵝ˩˩˦/文讀da6 /dɑ˩˩˦/ | 白讀dou6 /dəu˨˩˧/文讀da6 /da˨˩˧/ | 白讀du6 /du˨˧/文讀da6 /da˨˧/ | 白讀do6 /doᵘ˩˧/文讀da6 /dɑ˩˧/ | 白讀dou6 /dəu˨˧˩/文讀da6 /dɑ˨˧˩/ | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | ta⁴⁵ /tɑ˦˥/ |
| 小 | shiau3 /ɕiɔ˦˦/ | shiau3 /ɕio˧˥/ | shiau5 /ɕiɔ˧˥/ | shiau3 /ɕiɔ˥˧/ | siau3 /siɐ˥˩/ | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | xiau⁵³ /ɕiɒo˥˧/ |
| 多 | tu1 /təuᵝ˥˩/ | tou1 /təu˥˧/ | 白讀ta1 /ta˥˧/文讀tu1 /tu˥˧/ | to1 /toᵘ˧˧/ | 白讀ta1 /tɑ˦˦/文讀tou1 /təu˦˦/ | duo³¹ /to˧˩/ | te¹¹ /tɤ˩˩/ |
| 長 | zan2 /zã˧˩/ | jian2 /dʑiã˨˦/ | zan6 /zã˨˧/ | dzan2 /dzæ̃˨˩˧/ | zan2 /zã˨˨˧/ | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | zhang¹¹ /tsʰɒ̃˩˩/ |
| 長 | tsan3 /tsã˦˦/ | cian3 /tɕiã˧˥/ | tsan5 /tsã˧˥/ | tsan3 /tsæ̃˥˧/ | tsan3 /tsã˥˩/ | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | zang⁵³ /tsɒ̃˥˧/ |
| 老 | lau4 /lɔ˨˩˨/ | lau6 /lɔ˨˩˧/ | lau6 /lɔ˨˧/ | lau3 /lɔ˥˧/ | lau6 /læ˨˧˩/ | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | lau⁵³ /lɒo˥˧/ |
| 遠 | yoe4 /ɦyɤə˨˩˨/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧/ | iuon3 /ʔyõ˥˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧˩/ | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | ye⁵³ /yɛ˥˧/ |
| 熱 | gniq7 /ȵieʔ˥/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | zueq8 /zʮeʔ˨/ | 白讀gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | zah² /zɐʔ˨/ |
| 冷 | lan4 /lã˨˩˨/ | lan6 /lã˨˩˧/ | lan6 /lã˨˧/ | len3 /ləŋ˥˧/ | 白讀lan6 /lã˨˧˩/文讀len6 /lən˨˧˩/ | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ |
| 香 | shian1 /ɕiã˥˩/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | shian1 /ɕiæ̃˧˧/ | shian1 /ɕiã˦˦/ | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | xiang¹¹ /ɕiɒ̃˩˩/ |
| 上 | zaon6 /zɑ̃˩˩˦/ | zaon6 /zɔ̃˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zan6 /zæ̃˩˧/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ |
| 下 | 白讀gho4 /ɦo˨˩˨/文讀shia5 /ɕiɑ˧˥/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | ya6 /ɦiɑ˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 左 | tsu3 /tsəuᵝ˦˦/ | tsou3 /tsəu˧˥/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tso3 /tsoᵘ˥˧/ | tsou3 /tsəu˥˩/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ |
| 右 | ieu5 /iəu˧˥/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | yeu6 /ɦʏ˩˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˥˩/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˦˦/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˦˦˥/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ |
| 央 | ian1 /iã˥˩/ | ian1 /iã˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | ian1 /ʔiæ̃˧˧/ | ian1 /iã˦˦/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ |
| 東 | ton1 /toŋ˥˩/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˦˦/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ |
| 西 | shi1 /ɕi˥˩/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˦˦/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ |
| 南 | noe2 /nɤə˧˩/ | nei2 /nɐɪ˨˦/ | noe6 /nø˨˧/ | naen2 /nᴇ̃˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ | nan²⁴ /næn˨˦/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ |
| 北 | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | beq⁵ /pəʔ˥/ | peh² /pəʔ˨/ |
| 我 | 白讀ng4 /ŋ̍˨˩˨/文讀ngu4 /ŋəuᵝ˨˩˨/ | ngo6 /ŋo˨˩˧/ | 白讀ngu6 /ŋu˨˧/文讀ngu1 /ŋu˥˧/ | ngo3 /ŋoᵘ˥˧/ | 白讀ngou6 /ŋəu˨˧˩/文讀ngou1 /ŋəu˦˦/ | o²¹² /o˨˩˨/ | ghe⁵³ /ɣɤ˥˧/ |
| 有 | yeu4 /ɦiəu˨˩˨/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /ɦiɤ˨˧/ | ieu3 /ʔʏ˥˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | you²¹² /iəu˨˩˨/ | ieu⁵³ /iəʊ˥˧/ |
| 無 | vu2 /vuᵝ˧˩/ | vu2 /vu˨˦/ | 白讀m6 /m̩˨˧/文讀vu6 /vu˨˧/ | wu2 /ɦu˨˩˧/ | 白讀m2 /m̩˨˨˧/文讀vu2 /vu˨˨˧/ | wu²⁴ /u˨˦/ | vu¹¹ /vu˩˩/ |
| 不 | peq7 /pəʔ˥/ | paq7 /pɐʔ˥/ | peq7 /pəʔ˥˥/ | peq7 /pəʔ˥/ | peq7 /pəʔ˦˧/ | buq⁵ /puʔ˥/ | peh² /pəʔ˨/ |
| 個 | ku5 /kəuᵝ˧˥/ | 白讀goq8 /ɡoʔ˩˨/文讀kou5 /kəu˦˦/ | 白讀geq8 /ɡəʔ˩˨/文讀ku5 /ku˧˥/ | 白讀koq7 /koʔ˥/文讀ko5 /koᵘ˦˦˥/ | 白讀keq7 /kəʔ˦˧/文讀kou5 /kəu˥˩˧/ | go⁴⁴ /ko˦˦/ | kuai⁴⁵ /kuæᴇ˦˥/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap