Sḵwx̱wú7mesh sníchim
Squamish
salish (Central Salish / Coast Salish)
Le squamish (Sḵwx̱wú7mesh sníchim) est une langue salish côtière de la famille salish, parlée par le peuple squamish autour de la baie Howe, du bras de mer Burrard et de la vallée de la rivière Squamish, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, au Canada. Elle est en danger critique, avec seulement une poignée de locuteurs natifs âgés, bien que les efforts de revitalisation aient produit un nombre croissant de locuteurs de langue seconde. Elle s'écrit dans une orthographe à base latine qui utilise le chiffre 7 pour le coup de glotte ainsi que des lettres soulignées et diacritées, et elle est connue pour ses groupes de consonnes complexes.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en squamish
Sources
- Wiktionary Squamish lemmas (each referenced to A. H. Kuipers 1967/1969, The Squamish Language: Grammar, Texts, Dictionary)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : salish (Central Salish / Coast Salish)
| Sens | Squamish | Thompson | Nuxalk | Cakchiquel | Mam | Ixil | Tojolabal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | stáḵw /staqʷ/ | qʷúʔ /qʷuʔ/ | qla /qla/ | yaʼ /jaʔ/ | aʼ /aʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Feu | sḵwiḵw /sqʷiqʷ/ | ʕʷyə́p /ʕʷjəp/ | niiχʷ /niːχʷ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | tzaʼ /tsaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Soleil | snéḵwem /sneqʷəm/ | sk̓ʷák̓ʷest /skʼʷakʼʷest/ | snχ /snχ/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼih/ | qʼii /qʼiː/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| Lune | lh7álha /ɬʔaɬa/ | máʕxetn /maʕxetn/ | ƛ̓ukʼ /tɬʼukʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | xjaw /ʃaw/ | ichʼ /itʃʼ/ | ixaw /iʃaw/ |
| Étoile | kwekwtsi7 /kʷəkʷtsiʔ/ | nkʷəkʷúsn̓ /nkʷəkʷusnˀ/ | mixmikʼł /mixmikʼɬ/ | chʼumil /tʃʼumil/ | cheʼw /tʃeʔw/ | chumiil /tʃumiːl/ | kʼanal /kʼanal/ |
| Nuit | nat /nat/ | sitist /sitist/ | ʔnƛ̓ /ʔntɬʼ/ | aqʼaʼ /aqʼaʔ/ | qonikʼen /qonikʼən/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | aʼkwal /aʔkʷal/ |
| Neige | máḵa7 /maqaʔ/ | swúxwt /swuxʷt/ | pqʼʷ /pqʷʼ/ | nieve /ˈnjebe/ | txa cheʼw /tʃa tʃeʔw/ | txuncheʼv /tʃuntʃeʔv/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ |
| Terre | temíxw /təmixʷ/ | tmíxw /tmixʷ/ | kułulmx /kuɬulmx/ | ulew /uleːw/ | txʼotxʼ /tʃʼotʃʼ/ | txʼavaʼ /tʃʼaʋaʔ/ | luʼum /luʔum/ |
| Pierre | smant /smant/ | sxén̓x /sxenˀx/ | tʼχt /tʼχt/ | abäj /aˈɓəx/ | abʼaj /aɓax/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ | ton /ton/ |
| Montagne | smánit /smanit/ | sqʷə́m /sqʷəm/ | smt /smt/ | juyuʼ /xuˈjuʔ/ | wutz /wuts/ | vitz /vits/ | wits /wits/ |
| Mère | chésha7 /tʃeʃaʔ/ | skíxzeʔ /skixzeʔ/ | stan /stan/ | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| Père | smas /smas/ | sqáczeʔ /sqatszeʔ/ | man /man/ | tataʼ /tataʔ/ | mam /mam/ | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ |
| Je | en /ʔən/ | encwe /ʔəntʃwe/ | ʔnc /ʔnts/ | rïn /rɪn/ | aqiin /aˈqiːn/ | in /in/ | keʼn /keʔn/ |
| Tu | chexw /tʃəxʷ/ | enwi /ʔənwi/ | ʔinu /ʔinu/ | rat /rat/ | aya /aˈja/ | axh /aʃ/ | weʼn /weʔn/ |
| Nous | numalh /numaɬ/ | nemimlh /nəmimɬ/ | łmił /ɬmiɬ/ | röj /rʊx/ | aqoʼ /aˈqoʔ/ | oʼ /oʔ/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ |
| Nom | sna /sna/ | skʷést /skʷest/ | skʷacta /skʷatsta/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | biʼ /ɓiʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ |
| Personne | stélmexw /stelməxʷ/ | — | ƛ̓msta /tɬʼmsta/ | winäq /wiˈnəq/ | xjaal /ʃxaːl/ | uxhchil /uʃtʃil/ | winkil /winkil/ |
| Œil | ḵlum̓ /qlumʔ/ | nk̓ʷətƛ̓ustn /nkʼʷətɬʼustn/ | qluqʼs /qluqʼs/ | runaqʼ ruwäch /runaqʼ ruwətʃ/ | witz /wits/ | vusal /vusal/ | satej /sateh/ |
| Dent | yenis /jənis/ | xyexw /χjeχʷ/ | ʔica /ʔitsa/ | ey /ej/ | eʼ /eʔ/ | eh /eh/ | ex /eʃ/ |
| Langue | alhthal /aɬθaɬ/ | teleʼ /təɬeʔ/ | tica /titsa/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | akʼ /akʼ/ |
| Main | chálash /tʃalaʃ/ | kéyx /kejx/ | suxa /suxa/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| Cœur | stúlich /stulitʃ/ | sxʷákʷukʷ /sxʷakʷukʷ/ | skcułk /sktsuɬk/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | anma /anma/ | vatzʼ /vatsʼ/ | altzil /altsil/ |
| Os | shaw7 /ʃawʔ/ | qʼwəqʼwul /qʼʷəqʼʷuʎ/ | cap /tsap/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bakel /ɓakel/ |
| Sang | sthathin /sθaθin/ | peteleʼ /pətəleʔ/ | six /six/ | kïkʼ /kɪkʼ/ | chikʼ /tʃikʼ/ | kaq /kaq/ | chikʼel /tʃikʼel/ |
| Amour | néxwsa /nexʷsa/ | xámeʔs /χameʔs/ | — /—/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | oqxan /oqʃan/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | skʼana /skʼana/ |
| Arbre | stsékʼas /stsekʼas/ | sɣép /sɣep/ | stn /stn/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| Chien | sḵwemáy̓ /sqʷəmajʔ/ | sqáxa /sqaχa/ | wacʼ /watsʼ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼyan /tʃʼjan/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Chat | pus /pus/ | púsh /puʃ/ | — /—/ | mes /mes/ | wiix /wiːʃ/ | mees /meːs/ | mis /mis/ |
| Poisson | stsʼúḵwi7 /stsʼuqʷiʔ/ | sqyetn /sqjetn̩/ | smłk /smɬk/ | kar /kar/ | kyiẍ /kjiʃ/ | chay /tʃaj/ | chay /tʃaj/ |
| Ours | míx̱alh /miχaɬ/ | spéʔec /speʔets/ | ƛ̓a /tɬʼa/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /oso/ |
| Maison | lámʼ /lamʔ/ | citxw /tsitxʷ/ | suł /suɬ/ | jay /xaj/ | jaa /haː/ | kabʼal /kaɓal/ | naj /nah/ |
| Sel | tlʼálhem /tɬʼaɬəm/ | c̓ált /tsʼalt/ | stʼs /stʼs/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼan /atsʼan/ | atzʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ |
| Manger | i7iyím /iʔijim/ | ʔíqs /ʔiqs/ | ʔałps /ʔaɬps/ | waʼin /waʔin/ | waan /waːn/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼel /waʔel/ |
| Boire | qʼemél7chen /qʼemʔeɬtʃen/ | ʔúqʷeʔ /ʔuqʷeʔ/ | qaaχla /qaːχla/ | kumun /kumun/ | kʼaan /kʼaːn/ | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Un | nchʼa7 /ntʃʼaʔ/ | péyeʔ /pejeʔ/ | maw /maw/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Deux | án7us /ˈʔanʔus/ | séye /seje/ | łnuus /ɬnuːs/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kabʼe /ˈkaɓeʔ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | chabʼ /tʃaɓ/ |
| Trois | chánat /tʃanat/ | keʔɬés /keʔɬes/ | ʔasmuus /ʔasmuːs/ | oxiʼ /oʃiʔ/ | oxe /oʃe/ | oxvaʼl /oʃʋaʔl/ | oxe /oʃe/ |
| Quatre | x̱a7útsen /χaʔutsən/ | mús /mus/ | muus /muːs/ | kajiʼ /kaxiʔ/ | kyaje /kjaxe/ | kajvaʼl /kahʋaʔl/ | chane /tʃane/ |
| Cinq | tsíyichis /tsijitʃis/ | cíykst /tsijkst/ | cʼixʷ /tsʼixʷ/ | woʼoʼ /woʔoʔ/ | jweʼ /xweʔ/ | oʼvaʼl /oʔʋaʔl/ | joʼe /hoʔe/ |
| Bonjour | chen kwenmántumi /tʃen kʷenmantumi/ | weytk /wejtk/ | — /—/ | utz iwäch /uts iwətʃ/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| Merci | huy chexw a /huj tʃexʷ a/ | kʷukʷscémxʷ /kʷukʷstsemxʷ/ | — /—/ | matyox /matjoʃ/ | chjonte /tʃhonte/ | tantixh /tantiʃ/ | yuj /juh/ |
| Bon | éy /ej/ | y̓é /jˀe/ | ya /ja/ | ütz /ʊts/ | banix /baniʃ/ | utzʼ /utsʼ/ | lek /lek/ |
| Rouge | kʷəlqʷ /kʷəlqʷ/ | cíqʷ /tsiqʷ/ | mukʷ /mukʷ/ | käq /kəq/ | kyaq /kjaq/ | kaq /kaq/ | chak /tʃak/ |
| Blanc | pʼeḵʼ /pʼəqʼ/ | píq /piq/ | cʼχʷ /tsʼχʷ/ | säq /səq/ | saq /saq/ | saj /saχ/ | sak /sak/ |
| Noir | ḵʼex̱ ḵʼíx̱ /qʼəχ qʼiχ/ | hestə́ptəpt /hestəptəpt/ | skʼx /skʼx/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ |
| Vert | tlʼestlʼís /tɬʼəstɬʼis/ | — | qʷli /qʷli/ | räx /rəʃ/ | txaʼx /tʃaʔʃ/ | chaʼx /tʃaʔʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| Bleu | skwáyel /skʷajəl/ | ʔesqʷəzqʷəzt /ʔesqʷəzqʷəzt/ | qʷit /qʷit/ | räx /rəʃ/ | — | — | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| Thé | ti7 /tiʔ/ | — | tii /tiː/ | té /te/ | té /te/ | — | té /te/ |
| Café | kapí /kapi/ | kápi /kapi/ | kupi /kupi/ | kape /kape/ | kape /kape/ | — | kajpe /kahpe/ |
Page 1/7
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap