« thé » en 683 langues

683 langues

Thé — boisson chaude infusée à partir des feuilles du théier (Camellia sinensis), et deuxième boisson la plus consommée au monde après l'eau. Son nom remonte presque partout à l'une des deux routes par lesquelles il a quitté la Chine : la route de la soie terrestre a répandu le mot chinois du nord cha (donnant chai, chay, cay, shay), tandis que les navires hollandais transportant par voie maritime le mot fujianais te l'ont répandu sous les formes tea, the, Tee. Quelques langues (le polonais herbata, le lituanien arbata) conservent une troisième racine, d'origine latine.

Voir « thé » sur la carte

Grandes langues

Anglais

tea

/tiː/

identique dans 26 régions

Chinois

茶

/ʈʂʰä˧˥/

2 graphies différentes

茶

/ʈʂʰä˧˥/

Chinois mandarin

/tsʰa˨˩/

Mandarin du Sichuan Mandarin de Chengdu Mandarin de Chongqing

/tsʰaː˨˩/

Cantonais Chinois classique cantonais

/zo˨˧/

Wu de Shanghai

/tsʰa˧˥/

Mandarin de Jianghuai

/tsʰa˩/

Jin

/te˨˦/

Taïwanais Hokkien de Quanzhou Hokkien philippin Hokkien de Xiamen

/tsʰa˩˩/

Hakka Hakka taïwanais Gan de Jiʼan

/tsa˩˧/

Xiang

/tsʰa˨˦/

Gan Gan de Fuzhou Mandarin de Xi'an

/tʂʰa˧˥/

Mandarin du Nord-Est

/te˥˥/

Teochew

/ta˥˧/

Min oriental

/ta˧˧/

Min septentrional

/tsʰɑ˦˥/

Mandarin de Tianjin

/tsʰa˨˩˧/

Mandarin de Wuhan

/tʂʰa˦˨/

Mandarin du zhongyuan Mandarin de Jinan Mandarin de Kaifeng

/zu˨˨˧/

Wu de Suzhou

/tʃa˨˩/

Pinghua

/ɗɛ˧˩/

Hainanais

/tʂʰa˥˧/

Mandarin de Lanyin

/dzo˨˦/

Ningboïen

/dzo˧˩/

Wu de Wenzhou

/tsʰa˨˨/

Taishanais

/tsɔ˦˦/

Hui

/tɒ˩˧/

Pu-xian min

/tsʰaː˨˩˦/

Yue de Huazhou

/tsʰa˥˥/

Hakka de Hailu

/tɛ˨˧/

Hokkien de Penang

/tʃʰa˧˩/

Yue de Dongguan

/tʂʰa/

Mandarin ancien (Zhongyuan yinyun)

/dzɑ˨˩˧/

Wu de Hangzhou

/tʂʰa˥˥/

Chinois de Hefei

/tsua˩˩˨/

Xiang de Hengyang

/zo˧˩/

Wu de Jiaxing

/dzuɑ˧˩˧/

Wu de Jinhua

/tʂʰᴀ˧˩/

Mandarin de Kunming

/tsʰa˦˦/

Jin de Lüliang

/tʂʰa˨˦/

Mandarin de Nankin

/tʃʰa˨˩/

Yue de Nanning

/ʈʂʰa˧˥/

Mandarin de Taïwan

/ɖaɨ/

Chinois médiéval

/ʈaː˨˩/

Chinois classique vietnamien

/tsʰo˩˩/

Hui de Wuyuan

/tsʰɑ˧˩/

Jin de Xinzhou

/tsʰa˧˧/

Gan de Yichun

/za˩˩˨/

Xiang de Yongzhou

/tɛ˩˧/

Hokkien de Zhangzhou

/tsʰa˥˩/

Yue de Zhongshan

ца

/tsʰa˨˦/

Doungane

Tamoul

தேநீர்

/t̪eːniːɾ/

Asie de l’Est (26)

Yi

ꆿꒉ

/la˥˥ʑɿ˧˧/

Asie du Sud-Est (47)

Mizo

thingpui

/tʰiŋpui/

Lao

ຊາ

/saː˧˥/

Birman

လက်ဖက်ရည်

/ləpʰɛʔ jè/

Shan

ၼမ်ႉၼဵင်ႈ

/nam˦˨ˀ neŋ˧˨/

Rakhine

လက်ဖက်

/ləpʰɔʔ/

Wa

chax

/tɕʰaʔ/

Mon

ဍာ်လက်ဖက်

/ɗaik ləpʰɛk/

Jingpo

hpa lap

/pʰaʔ˧˩ lap˧˩/

Thaï

ชา

/tɕʰaː˧/

2 prononciations pour la même graphie

/tɕʰaː˧/

Thaï

/tɕʰaː˥/

Thaï du Sud

Asie du Sud (43)

Dari

چای

/tʃɑːj/

Bodo

साहा

/saha/

Ho

chaa

/tʃaː/

Moyen-Orient et Asie centrale (52)

Lori

چای

/tʃɒːj/

Lak

чяй

/tʃjaj/

Laze

ჩაჲი

/tʃʰaji/

Afar

shaahí

/ʃaːhi/

Europe (112)

Grec

τσάι

/ˈtsai/

Vote

čaaju

/ˈtʃaːju/

Afrique (96)

Ga

tii

/tiː/

Amérique du Nord (58)

Cri

ᓂᐦᑎᕀ

/nihtij/

Cheyenne

véhpotséhohpe

/véhpotséhohpe/

Amérique latine (21)

Océanie et Pacifique (29)

Sibérie et Asie du Nord (20)

Ket

сяʼй

/sʲaʔj/

Langues anciennes (11)

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap