ဖျိၣ်ၤ

Karen pwo ocidental

Sino-tibetana

FamíliaSino-tibetana Falantes~1.6M EscritaBirmanês-derivado PaísesMyanmar Língua oficialNão (o birmanês é a única língua oficial de Mianmar) Vitalidadenão ameaçada ISO 639-3pwo

O pwo karen ocidental (autônimo ဖျိၣ်ၤ) é uma língua karênica da família sino-tibetana, falada por cerca de 1,4 milhão de pessoas no delta do Irrawaddy e na região de Bago, no sul de Mianmar, além de 200.000 na Tailândia (Tak, Mae Hong Son, Kanchanaburi). É uma das duas principais línguas karen, ao lado do sgaw karen (ksw), sendo o pwo fonologicamente mais conservador — preservando distinções vocálicas e consonantais do protokaren que o sgaw neutralizou. O povo karen tem uma história política moderna complexa, incluindo a resistência do Exército de Libertação Nacional Karen ao governo central birmanês desde 1949, com importantes populações pwo em campos de refugiados ao longo da fronteira tailandês-birmanesa (notadamente o campo de refugiados de Mae La). As principais divisões dialetais do pwo incluem a ocidental (o pwo da região do delta, a forma literária padrão), a oriental (leste do Estado de Karen) e o phlong (norte da Tailândia). O pwo karen é uma das poucas línguas karen com uma longa tradição literária, que remonta ao trabalho missionário batista americano da década de 1830, que desenvolveu a escrita karen derivada do birmanês.

Onde é falada

Vista este idioma Escolha as palavras que quiser, estampadas na mesma tipografia do mapa. Faça uma camiseta em karen pwo ocidental →

87 palavras essenciais em karen pwo ocidental

Água

ထံၫ

tʰi

Fogo

မ့ၪ

mɪ

Sol

မုၢ်

mə

Lua

လၩ

la

Estrela

ၡၪ

ɕa

Noite

နၤ

na

Chuva

ဆၧဆၧၩ့

sʰə sʰəɴ

Neve

မူၭခိၪဖီၫ

mouʔ kʰo pʰau

Vento

လံၩ

li

Terra

ဂၪ့ခိၪ

ɣaɴ kʰo

Pedra

လိး

loɴ

Montanha

ခိၪလီၩ့

kʰo lauɴ

Mar

မၫဆမံၭ

ma sʰə meiʔ

Mãe

မိ

mʊ

Pai

ဖါ

pʰa

Filha

ဖိၪမုၪ

pʰo mɯ

Eu

ယ

jə

Tu

န

nə

Nós

ပ

pə

Nome

—

—

Pessoa

ၦၡၩ

pə ɕa

Cabeça

ခိၪ

kʰo

Olho

မဲာ်

mɛ

Nariz

နၫ

na

Boca

နိၭ

noʔ

Dente

ၥွၫ

θwa

Língua

ဖျေ

pʰle

Mão

စူၪ

su

Pé

ခၪ့

kʰàɴ

Coração

သး

θa

Osso

ဎွံၪ

xwi

Sangue

ၥွံၪ

θwi

Cocô

အ့ၪ

ʔɪ

Amor

အဲၪ

ʔai

Árvore

ၥံၪ့

θən

Cão

ထွံၪ

tʰwi

Gato

မံၭ့ယီၩ

meɪɴ jaʊʔ

Peixe

ယါ

ja

Pássaro

ထိၪ

tʰʊ

Ovo

ဒံၪ

ɗi

Cavalo

ကၥ့ၪ

kə θɪ

Casa

ဂံၪ့

ɣeiɴ

Leite

နူထံၫ

nu tʰi

Mel

န့ၫစၩ့

nɪ saɴ

Sal

ထံၫလၪ

tʰi la

Vinho

စဘံၭထံၫ

sə ɓeiʔ tʰi

Arroz

ဂူၫဆၪ

ɣɯ sʰa

Ferro

ထၭ

tʰaʔ

Roda

လဲၪ့ပၪ

laiɴ pa

Seda

ထိ

tʰʊ

Livro

လံၬ

leiʔ

Comer

အီၣ်

ʔoŋ

Beber

အီ

ʔi

Dormir

မံၫ

mi

Um

တ

tə

Dois

နံၫ

ni

Três

ၥၧၫ့

θə

Quatro

လံ

li

Cinco

ယဲ

jai

Cem

လယၩ

lə ja

Olá

ဂ့ၤထီၣ်

ɣɛ tʰi

Obrigado

စံၭခိးစံၭတၩ

sə kʰouʔ sə ta

Bom

ဂ့ၩ

ɣɛ

Novo

ၥၫ့

θaɴ

Vermelho

ဂီၩ

ɣi

Branco

ဝါ

wa

Preto

ၥၧၫ့

θə

Fontes

Palavras comparadas

Comparação com línguas da mesma classificação: Sino-tibetana

Significado Karen pwo ocidentalKaren pwoKaren sgawRakhineTibetano clássico litúrgicoLíngua mruMizo
Água ထံၫ /tʰi/ ထီ့ /tʰî/ ထံ /tʰi/ ရေ /ɹì/ ཆུ /tɕʰu/ o /ɔ/ tui /tui/
Fogo မ့ၪ /mɪ/ မ့ၣ် /mɪ́/ မ့ၣ် /me˥˨ˀ/ မီး /mí/ མེ /me/ mai /mɑɪ/ mei /mei/
Sol မုၢ် /mə/ မုန် /mu˧/ မုၢ် /mɨ˧˩/ နေ /nì/ ཉི་མ /ɲimə/ thum /tʰum/ ni /ni/
Lua လၩ /la/ လာ /là/ လါ /la˥/ လ /la/ ཟླ་བ /tawa/ la /lə/ thla /tʰla/
Estrela ၡၪ /ɕa/ ယှး /ʃá/ ဆၣ် /sʰâˀ/ ကြယ် /krɛ̀/ སྐར་མ /kaːma/ kɯr /kɯr/ arsi /arsi/
Noite နၤ /na/ နၤ /na˧/ မုၢ်နၤ /mu˧na˧/ ည /ɲa̰/ མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ yak /jak/ zan /zan/
Chuva ဆၧဆၧၩ့ /sʰə sʰəɴ/ — တၢ်စူၤ /tasu/ မိုး /mo/ ཆར་པ /tɕʰaːpa/ — ruah /ruaʔ/
Neve မူၭခိၪဖီၫ /mouʔ kʰo pʰau/ — မူခိၣ်ဖီ /mukʰopʰɔ/ နှင်း /n̥ɪɴ/ ཁ་བ /kʰawa/ — vur /vur/
Página 1/9

Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap