金华话
Wu de Jinhua
Sinítica (wu, grupo de Wuzhou 婺州片)
O wu de Jinhua (金华话) é o representante prototípico do subgrupo wu de Wuzhou (婺州片), um ramo primário do chinês wu coordenado com — não subordinado a — o wu do Taihu (Xangai, Suzhou, Hangzhou). É falado por cerca de 2 milhões de pessoas no centro de Zhejiang, na bacia do rio Jinhua. O wu de Wuzhou é tipologicamente conservador: preserva o contraste obstruinte tripartido completo do chinês medieval (surdo / aspirado / sonoro) como os demais grupos wu, mas o seu sistema tonal (em geral 7–8 categorias com contornos distintivos) e vários itens lexicais (p. ex. o pronome de 1.ª pessoa do singular 我 [ŋo], de 3.ª pessoa do singular 渠 [gɛ]) diferem acentuadamente do wu do Taihu, refletindo a ramificação precoce de Wuzhou em relação ao restante do wu. A região é a terra do famoso presunto de Jinhua e foi o local de nascimento do erudito neoconfuciano da dinastia Song Lü Zuqian.
Onde é falada
87 palavras essenciais em wu de Jinhua
Fontes
- 漢字音典 MCPDict — 金華 table (曹志耘等《吴语婺州方言研究》, 2016)
- Cao Zhiyun 曹志耘 (1996) 金华方言词典 [Dictionary of the Jinhua dialect], Jiangsu Education Press (现代汉语方言大词典 series)
- Fu Guotong 傅國通 et al. (1985) 浙江吴语分区 [Subgrouping of Zhejiang Wu], 方言 1985-1
- Glottolog: Jinhua
- Norman (1988) Chinese
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Sinítica (wu, grupo de Wuzhou 婺州片)
| Significado | Wu de Jinhua | Wu de Hangzhou | Wu de Jiaxing | Wu de Ningbo | Wu de Suzhou | Gan de Jiʼan | Wu de Wenzhou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | 水 /ɕy˥˧˥/ | 水 /sʮei˥˧/ | 水 /sɿ˦˦/ | 水 /sɿ˧˨˥/ | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /sɿ˧˥/ |
| Fogo | 火 /xuɤ˥˧˥/ | 火 /hoᵘ˥˧/ | 火 /huᵝ˦˦/ | 火 /hu˧˨˥/ | 火 /həu˥˩/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /fu˧˥/ |
| Sol | 日头 /ȵiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 日头 /zəʔ˨ dei˨˩˧/ | 日头 /ȵieʔ˥ de˧˩/ | 日头 /ɲiʔ˩˨ dɤu/ | 太阳 /tʰɑ˥ ɦiã˨˩/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /ȵi˨˩˧ dɤu˧˩/ |
| Lua | 月光 /ȵyɤ˩˦ kuɑŋ˧˧˦/ | 月亮 /ɦyeʔ˨ liæ̃˩˧/ | 月亮 /yeʔ˥ liã˩˩˦/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liaŋ/ | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /ȵy˨˩˧ kuɔ˧˧/ |
| Estrela | 星 /siŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiŋ˧˧/ | 星 /ɕiŋ˥˩/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /sin˦˦/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星 /seŋ˧˧/ |
| Noite | 夜里 /ia˩˦ li˥˧˥/ | 夜里 /ɦi˩˧ li˥˧/ | 夜里 /iɑ˧˥ li˨˩˨/ | 夜里 /ɦia˨˩˧ li˨˩˧/ | 夜里 /ɦiɑ˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 夜里 /ɦi˨˨ lei˧˦/ |
| Chuva | 雨 /y˥˧˥/ | 雨 /ʔʮ˥˧/ | 雨 /y˦˦/ | 雨 /ɦy˩˩˧/ | 雨 /ɦy˨˧˩/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /vu˧˦/ |
| Neve | 雪 /sie˥˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥˥/ | 雪 /siɪʔ˥/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕy˧˩˧/ |
| Vento | 风 /foŋ˧˧˦/ | 风 /foŋ˧˧/ | 风 /foŋ˥˩/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˦˦/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /hoŋ˧˧/ |
| Terra | 土 /tʰu˥˧˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | 土 /tʰu˧˨˥/ | 土 /tʰəu˥˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰøy˧˥/ |
| Pedra | 石头 /ʑiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 石头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 石头 /zɑʔ˩˨ de˧˩/ | 石头 /zɐʔ˩˨ dɤu/ | 石头 /zɐʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /zei˨˩˧ dɤu˧˩/ |
| Montanha | 山 /sɑ˧˧˦/ | 山 /sᴇ̃˧˧/ | 山 /sɛ˥˩/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sᴇ˦˦/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /sa˧˧/ |
| Mar | 海 /xɛ˥˧˥/ | 海 /hᴇ˥˧/ | 海 /hɛ˦˦/ | 海 /he˧˨˥/ | 海 /hᴇ˥˩/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /he˧˥/ |
| Mãe | 阿娘 /əʔ˦ ȵiɑŋ˧˩˧/ | 妈妈 /mɑ˧˧ mɑ˧˧/ | 姆妈 /m̩˧˧ ma˧˧/ | 阿妈 /aʔ˦˦ ma/ | 姆妈 /m̩˥ mɑ˨˩/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | — /—/ |
| Pai | 阿爸 /əʔ˦ pɑ˥˥/ | 爸爸 /pɑ˧˧ pɑ˧˧/ | 爹爹 /tiɑ˥˩ tiɑ˥˩/ | 阿爸 /aʔ˦˦ pa/ | 爹爹 /tiɑ˥ tiɑ˨˩/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 阿爸 /a˧˩˧ pa˧˧/ |
| Filha | 女儿 /nɑ˥˧˥ ŋ̍˧˩˧/ | 女儿 /nʮ˥˧ əl˨˩˧/ | 囡儿 /nɤə˧˩ ŋ̍˧˩/ | 囡 /nø˩˧/ | 囡儿 /nø˨˧ ŋ̍˩/ | 女 /ȵy˥˧/ | 女儿 /na˧˦ ŋ̍˧˩/ |
| Eu | 我 /ɑ˥˧˥/ | 我 /ŋoᵘ˥˧/ | 我 /ŋ̍˨˩˨/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋəu˨˧˩/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋ̍˧˦/ |
| Tu | 尔 /ŋ̍˥˧˥/ | 你 /ni˥˧/ | 倷 /ne˩˩˦/ | 侬 /noŋ˩˧/ | 倷 /nᴇ˨˧˩/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ȵi˧˦/ |
| Nós | 我郎 /ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/ | 我们 /ŋoᵘ˥˧ məŋ/ | 伲 /ɲi˨˧/ | 阿拉 /ɐʔ˧˧ lɐʔ˧˦/ | 伲 /ȵi˨˧˩/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我倈 /ŋ̍˧˦ le˧˩/ |
| Nome | 名字 /miŋ˧˩˧ zɿ˩˦/ | 名字 /miŋ˨˩˧ zɿ/ | 名字 /miŋ˧˩ zɿ˩˩˦/ | 名字 /miɲ˩˧ zz̩/ | 名字 /min˨˨˧ zɿ˨˧˩/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /meŋ˧˩ zɿ˨˨/ |
| Pessoa | 人 /ȵiŋ˧˩˧/ | 人 /zəŋ˨˩˧/ | 人 /ȵiŋ˧˩/ | 人 /ȵin˨˩˧/ | 人 /ȵin˨˨˧/ | — | 侬 /naŋ˧˩/ |
| Cabeça | 头 /diu˧˩˧/ | 头 /dei˨˩˧/ | 头 /de˧˩/ | 头 /dɤu˨˩˧/ | 头 /døʏ˨˨˧/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /dɤu˧˩/ |
| Olho | 眼睛 /ɑ˥˧˥ tsiŋ˧˧˦/ | 眼睛 /ʔiᴇ̃˥˧ tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ɦɛ˨˩˨ tɕiŋ˥˩/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧ tɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ŋᴇ˩ tsin˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼乌珠 /ŋa˧˦ ʔvu˧˧ tsɿ˧˧/ |
| Orelha | 耳朵 /ŋ̍˥˧˥ tuɤ˥˧˥/ | 耳朵 /əl˥˧ toᵘ˥˧/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /ŋ̍˨˨ to˦˦/ | 耳朵 /ȵi˨˨ təu˧/ | 耳 /ɵ˥˧/ | — /—/ |
| Nariz | 鼻头 /biəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 鼻头 /biəʔ˩˨ dɤɯ˨˩˧/ | 鼻头 /bieʔ˩˨ de˧˩/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤu/ | 鼻头 /biɪʔ˧ døʏ˨˨˧/ | — | 鼻头 /bi˨˩˧ dɤu˧˩/ |
| Boca | 口 /kʰiu˥˧˥/ | 嘴巴 /tsʮei˥˧ pɑ˧˧/ | 嘴 /tsɿ˦˦/ | 嘴巴 /tsɿ˧˨˥ po/ | 嘴 /tsʮ˥˩/ | — | 嘴 /tsɿ˧˥/ |
| Dente | 牙 /uɑ˧˩˧/ | 牙 /ɦiɑ˨˩˧/ | 牙 /ɦɑ˧˩/ | 牙 /ŋa˨˩˧/ | 牙子 /ŋɑ˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋo˧˩/ |
| Língua | 口舌 /kʰiu˥˧˥ dʑyɤ˩˦/ | 舌头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 舌头 /zəʔ˩˨ de˧˩/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤu/ | 舌头 /zəʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 口舌 /kʰau˧˥ ɦi˨˩˧/ |
| Mão | 手 /ɕiu˥˧˥/ | 手 /sei˥˧/ | 手 /se˦˦/ | 手 /ɕiʏ˧˨˥/ | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ɕɤu˧˥/ |
| Pé | 脚 /tɕiəʔ˦/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ | 脚 /tɕiɑʔ˥/ | 脚 /tɕiɐʔ˥˥/ | 脚 /tɕiɑʔ˥/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕa˧˩˧/ |
| Coração | 心 /siŋ˧˧˦/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /ɕiŋ˥˩/ | 心 /siɴ˥˧/ | 心 /sin˦˦/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /saŋ˧˧/ |
| Osso | 骨头 /kuəʔ˦ diu˧˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ dei˨˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ de˧˩/ | 骨头 /kuəʔ˥˥ dɤu/ | 骨头 /kuəʔ˥ døʏ˨˨˧/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨 /ky˧˩˧/ |
| Sangue | 血 /ɕyɤ˥˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥˥/ | 血 /ɕyəʔ˥/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕy˧˩˧/ |
| Cocô | 屎 /sɿ˧˧˦/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sz̩˧˩˧/ | 屎 /sɿ˧˨˥/ | 恶 /oʔ˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 恶 /ʔvu˦˨/ |
| Amor | — /—/ | 爱 /ʔᴇ˦˦˥/ | 爱 /ɛ˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /e˦˨/ |
| Árvore | 树 /ʑy˩˦/ | 树 /zʮ˩˧/ | 树 /zʮ˩˩˦/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /zɿ˨˨/ |
| Cão | 狗 /kiu˥˧˥/ | 狗 /keʏ˥˧/ | 狗 /ke˦˦/ | 狗 /kəu˧˨˥/ | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ |
| Gato | 猫 /mɑu˧˩˧/ | 猫 /mɔ˨˩˧/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mɐ˨˨˧/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /ʔmuɔ˧˧/ |
| Peixe | 鱼 /ȵy˧˩˧/ | 鱼 /ɦʮ˨˩˧/ | 鱼 /ŋ̍˧˩/ | 鱼 /ŋ̍˨˩˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˨˧/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ŋøy˧˩/ |
| Pássaro | 鸟 /ȵiɑu˥˥/ | 鸟 /ȵiɔ˥˧/ | 鸟 /ȵiɔ˨˩˨/ | 鸟 /ɲiɔ˨˩˦/ | 鸟 /ȵiɐ˥˩/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /ȵa˧˦/ |
| Borboleta | 蝴蝶 /u˧˩˧ dia˩˦/ | — | — | 蝴蝶 /ɦu˨˩˧ diɪʔ˩˨/ | 蝴蝶 /ɦəu˨˨˧ diɪʔ˧/ | — | 蝴蝶 /vu˧˩ di˨˩˧/ |
| Ovo | 卵 /ləŋ˥˧˥/ | 蛋 /dᴇ̃˩˧/ | 蛋 /dɛ˩˩˦/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dᴇ˨˧˩/ | — | 鸡卵 /tsɿ˧˧ laŋ˧˦/ |
| Urso | 熊 /ioŋ˧˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˧˩/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˨˧/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɦioŋ˧˩/ |
| Cavalo | 马 /mɤa˥˧˥/ | 马 /mɑ˥˧/ | 马 /mo˨˩˨/ | 马 /ma˩˩˧/ | 马 /mu˨˧˩/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /mo˧˦/ |
| Casa | 屋里 /oʔ˦ li˥˧˥/ | 房子 /væ̃˨˩˧ tsɿ˥˧/ | 屋里 /oʔ˥ li˨˩˨/ | 屋里 /oʔ˥˥ li/ | 房子 /vɑ̃˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /ʔvu˧˩˧/ |
| Leite | 牛奶 /ȵiu˧˩˧ nɑ˥˧˥/ | — | 牛奶 /ȵiəu˧˩ nɑ˨˩˨/ | 牛奶 /ȵiʏ˨˩˧ na˩˩˧/ | 牛奶 /ȵiʏ˨˨˧ nɑ˨˧˩/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ŋau˧˩ na˧˦/ |
| Mel | 蜂蜜 /foŋ˧˧˦ miəʔ˨˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧ mieʔ˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˩ mieʔ˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜜糖 /miɪʔ˧ dɑ̃˨˨˧/ | — | 蜜 /mi˨˩˧/ |
| Sal | 盐 /ie˧˩˧/ | 盐 /ɦiᴇ̃˨˩˧/ | 盐 /ɦie˧˩/ | 盐 /ɦi˨˨˧/ | 盐 /ɦiɪ˨˨˧/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /ɦi˧˩/ |
| Vinho | 葡萄酒 /bu˧˩˧ dɑu˧˩˧ tsiu˥˧˥/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiɤɯ˥˧/ | 葡萄酒 /bəʔ˩˨ dɔ˧˩ tɕiəu˦˦/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiʏ˧˨˥/ | 葡萄酒 /bəʔ˧ dɐ˨˨˧ tsøʏ˥˩/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰau˦˥ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /bøy˧˩ dɜ˧˩ tɕɤu˧˥/ |
| Arroz | 米 /mie˥˧˥/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˨˩˨/ | 米 /mi˩˩˧/ | 米 /mi˨˧˩/ | — | 米 /mei˧˦/ |
| Chocolate | 巧克力 /tɕʰiɑu˥˧˥ kʰəʔ˦ liəʔ˨˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˧ kʰaʔ˥ lieʔ˨/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˨˧ kʰəʔ˥ lieʔ˥/ | 巧克力 /tɕʰio˧˨˥ kʰɐʔ˥˥ liɪʔ˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiɐ˥˩ kʰəʔ˥ liɪʔ˧/ | — | 巧克力 /kʰuɔ˧˥ kʰe˧˩˧ lei˨˩˧/ |
| Ferro | 铁 /tʰia˥˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰi˧˩˧/ |
| Roda | 轮盘 /ləŋ˧˩˧ bɤ˧˩˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ buõ˨˩˧/ | 轮盘 /ləŋ˧˩ bɤə˧˩/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ bũ˨˩˧/ | 轮盘 /lən˨˨˧ bø˨˨˧/ | — | 轮盘 /laŋ˧˩ bø˧˩/ |
| Seda | 丝 /sɿ˧˧˦/ | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˥˩/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sɿ˦˦/ | — | 丝 /sɿ˧˧/ |
| Livro | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /sʮ˧˧/ | 书 /sʮ˥˩/ | 书 /sɿ˥˧/ | 书 /sʮ˦˦/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /sɿ˧˧/ |
| Comer | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 吃 /tɕʰioʔ˥/ | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tsʰɿ˧˩˧/ |
| Beber | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 喝 /haʔ˥/ | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 喝 /hot˥/ | 呷 /ha˧˩˧/ |
| Dormir | 睏 /kʰuəŋ˥˥/ | 睏觉 /kʰuəŋ˦˦˥ tɕiɔ˦˦˥/ | 睏 /kʰuəŋ˧˥/ | 睏 /kʰuəŋ˥˧/ | 睏 /kʰuən˥˩˧/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睏 /kʰy˦˨/ |
| Um | 一 /iəʔ˦/ | 一 /ʔieʔ˥/ | 一 /ieʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iəʔ˥/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /ʔjiai˧˩˧/ |
| Dois | 二 /ŋ̍˩˦/ | 二 /əl˦˦˥/ | 二 /ȵi˩˩˦/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ȵi˨˧˩/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ŋ̍˨˨/ |
| Três | 三 /sɑ˧˧˦/ | 三 /sᴇ̃˧˧/ | 三 /sɛ˥˩/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sᴇ˦˦/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sa˧˧/ |
| Quatro | 四 /si˥˥/ | 四 /sɿ˦˦˥/ | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˥˩˧/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˦˨/ |
| Cinco | 五 /ŋ̍˥˧˥/ | 五 /ʔu˥˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˨/ | 五 /ŋ̩˩˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˧˩/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ŋ̍˧˦/ |
| Cem | 百 /pəʔ˦/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɑʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥˥/ | 百 /pɐʔ˥/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pa˧˩˧/ |
| Olá | 侬好 /noŋ˥˧˥ xɑu˥˧˥/ | 你好 /ni˥˧ hɔ˥˧/ | 侬好 /noŋ˨˨˧ hɔ˧˩˧/ | 侬好 /noŋ˦˦ hɔ˨˩˦/ | 倷好 /nᴇ˨˧ hɐ˥˩/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ȵi˧˦ hɜ˧˥/ |
| Obrigado | 谢谢 /zia˩˦ zia˩˦/ | 谢谢 /dʑi˩˧ dʑi˩˧/ | 谢谢 /ʑiɑ˩˩˦ ʑiɑ˩˩˦/ | 谢谢 /ʑia˨˧ ɕia/ | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /zei˨˨ zei˨˨/ |
| Bom | 好 /xɑu˥˧˥/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /hɔ˦˦/ | 好 /hɔ˧˨˥/ | 好 /hɐ˥˩/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /hɜ˧˥/ |
| Novo | 新 /siŋ˧˧˦/ | 新 /ɕiŋ˧˧/ | 新 /ɕiŋ˥˩/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /saŋ˧˧/ |
| Vermelho | 红 /oŋ˧˩˧/ | 红 /ɦoŋ˨˩˧/ | 红 /ɦoŋ˧˩/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /ɦoŋ˧˩/ |
| Branco | 白 /bəʔ˨˩˨/ | 白 /baʔ˨/ | 白 /bɑʔ˩˨/ | 白 /bɐʔ˩˨/ | 白 /bɐʔ˧/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /ba˨˩˧/ |
| Preto | 黑 /xəʔ˦/ | 黑 /haʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /hɐʔ˥˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /he˧˩˧/ |
| Verde | 绿 /loʔ˨˩˨/ | 绿 /loʔ˨/ | 绿 /loʔ˥/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˧/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /lo˨˩˧/ |
| Azul | 蓝 /lɑ˧˩˧/ | 蓝 /lᴇ̃˨˩˧/ | 蓝 /lɛ˧˩/ | 蓝 /lɛ˨˨˧/ | 蓝 /lᴇ˨˨˧/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /la˧˩/ |
| Computador | 电脑 /diã˩˦ nɑu˥˧˥/ | 电脑 /diᴇ̃˩˧ nɔ˥˧/ | 电脑 /die˩˩˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /di˩˩˧ nɔ˩˩˧/ | 电脑 /dɪ˨˧˩ nɐ˨˧˩/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | 电脑 /di˨˨ nɜ˧˦/ |
| Sushi | 寿司 /ʑiu˩˦ sɿ˧˧˦/ | 寿司 /zei˩˧ sɿ˧˧/ | 寿司 /ze˩˩˦ sɿ˥˩/ | 寿司 /ʑiʏ˩˩˧ sz̩˥˨/ | 寿司 /zøʏ˨˧˩ sɿ˦˦/ | — | 寿司 /ɦiɤu˨˨ sɿ˧˧/ |
| Chá | 茶 /dzuɑ˧˩˧/ | 茶 /dzɑ˨˩˧/ | 茶 /zo˧˩/ | 茶 /dzo˨˦/ | 茶 /zu˨˨˧/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /dzo˧˩/ |
| Açúcar | 糖 /dɑŋ˧˩˧/ | 糖 /dæ̃˨˩˧/ | 糖 /dɑ̃˧˩/ | 糖 /dɔ̃˨˦/ | 糖 /dɑ̃˨˨˧/ | — | 糖 /duɔ˧˩/ |
| Laranja | 橙 /dʑiŋ˧˩˧/ | 橙 /dzəŋ˨˩˧/ | 橙 /zã˧˩/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /zã˨˨˧/ | 橙 /tsʰən˩˩/ | 甜橙 /di˧˩ dziɛ˧˩/ |
| 99 | 九十九 /tɕiu˥˧˥ ʑiəʔ˨˩˨ tɕiu˥˧˥/ | 九十九 /tɕʏ˥˧ zəʔ˨ tɕʏ˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˦˦ zəʔ˩˨ tɕiəu˦˦/ | 九十九 /tɕiʏ˧˨˥ zəʔ˩˨ tɕiʏ˧˨˥/ | 九十九 /tɕiʏ˥˩ zəʔ˧ tɕiʏ˥˩/ | — | 九十九 /tɕau˧˥ zai˨˩˧ tɕau˧˥/ |
Página 1/10
Leituras han comparadas
| Caractere | Wu de Jinhua | Wu de Xangai | Gan de Jiʼan | Wu de Wenzhou | Wu de Ningbo | Gan de Yingtan | Wu de Suzhou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | i³³⁴ /i˧˧˦/ | yi²¹³ /ji˨˩˧/ | iq7 /iɪʔ˥/ | iʔ⁵ /iʔ˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ |
| 二 | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | ɵ²¹⁴ /ɵ˨˩˦/ | nyi²² /ɲi˨˨/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ |
| 三 | sa³³ /sã˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | — | sa³³ /sa˧˧/ | sae1 /sɛ˥˧/ | san³³ /san˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ |
| 四 | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sɿ¹¹ /sɿ˩˩/ | sy⁴² /sɿ˦˨/ | sy5 /sɿ˦˦/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ |
| 五 | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ŋ̍⁵³ /ŋ̍˥˧/ | ng²² /ŋ̍˨˨/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ |
| 六 | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˩˨/ | liu²¹⁴ /liu˨˩˦/ | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | liuʔ² /liuʔ˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ |
| 七 | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tɕʰi³³⁴ /tɕʰi˧˧˦/ | tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ | chiq7 /tɕʰiɪʔ˥/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ |
| 八 | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | po²¹³ /po˨˩˧/ | paq7 /pɐʔ˥/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ |
| 九 | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | — | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˧˥/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ |
| 十 | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 天 | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | tʰiɛn³³⁴ /tʰiɛn˧˧˦/ | thi³³ /tʰi˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ |
| 地 | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧/ | tʰi²¹⁴ /tʰi˨˩˦/ | di²² /di˨˨/ | di6 /di˨˩˧/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | di6 /di˨˧˩/ |
| 日 | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | 白讀gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | niʔ⁵ /niʔ˥/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 月 | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | yɛ³³⁴ /yɛ˧˧˦/ | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | yuq8 /ɦyəʔ˩˨/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ |
| 山 | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | san³³⁴ /san˧˧˦/ | sa³³ /sa˧˧/ | sae1 /sɛ˥˧/ | san³³ /san˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ |
| 海 | he³⁵ /he˧˥/ | he5 /he˧˥/ | hɔi⁵³ /hɔi˥˧/ | ha³⁵ /ha˧˥/ | he3 /he˧˥/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | he3 /hᴇ˥˩/ |
| 水 | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | sy5 /sz̩˧˥/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | 白讀syu3 /sʮ˧˥/文讀sei3 /sɐɪ˧˥/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ |
| 火 | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | fo⁵³ /fo˥˧/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | hou3 /həu˧˥/ | fo³⁵ /fo˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ |
| 木 | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | moq8 /moʔ˨˧/ |
| 土 | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | tʰu⁵³ /tʰu˥˧/ | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | thou3 /tʰəu˥˩/ |
| 石 | zhiq²¹² /ʑiəʔ˨˩˨/ | zaq8 /zaʔ˩˨/ | sa²¹⁴ /sa˨˩˦/ | zei²¹³ /zei˨˩˧/ | zaq8 /zɐʔ˩˨/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | 白讀zaq8 /zɑʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 鐵 | 白讀thia⁵⁵ /tʰia˥˥/文讀thiq⁴ /tʰiəʔ˦/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥˥/ | tʰiɛ³³⁴ /tʰiɛ˧˧˦/ | thi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥/ | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˦˧/ |
| 雨 | y⁵³⁵ /y˥˧˥/ | yu6 /ɦy˨˧/ | y⁵³ /y˥˧/ | vu³⁵ /vu˧˥/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | ui³⁵ /ui˧˥/ | yu6 /ɦy˨˧˩/ |
| 雪 | 白讀sie⁵⁵ /sie˥˥/文讀siq⁴ /siəʔ˦/ | shiq7 /ɕiɪʔ˥˥/ | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | xy²¹³ /ɕy˨˩˧/ | syuq7 /sʮœʔ˥/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | siq7 /siəʔ˦˧/ |
| 牛 | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ȵiu¹¹ /ȵiu˩˩/ | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | 白讀ngeu2 /ŋœʏ˨˦/文讀gnieu2 /ȵiʏ˨˦/ | niu¹³ /niu˩˧/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ |
| 虎 | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hu5 /hu˧˥/ | — | hu³⁵ /hu˧˥/ | fu3 /fu˧˥/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ |
| 龍 | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon6 /loŋ˨˧/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | leng³¹ /leŋ˧˩/ | lon2 /loŋ˨˦/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ |
| 蛇 | 白讀zhia³¹³ /ʑia˧˩˧/文讀zhie³¹³ /ʑiᴇ˧˩˧/ | zo6 /zo˨˧/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | zei³¹ /zei˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | sa¹³ /sa˩˧/ | zo2 /zu˨˨˧/ |
| 馬 | mo²¹ /mo˨˩/ | mo6 /mo˨˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mo³⁵ /mo˧˥/ | mo6 /mo˨˩˧/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | mo6 /mo˨˧˩/ |
| 羊 | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | — | hhi³¹ /ji˧˩/ | yan2 /ɦiã˨˦/ | iɔŋ¹³ /iɔŋ˩˧/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ |
| 雞 | jie³³⁴ /tɕie˧˧˦/ | ci1 /tɕi˥˧/ | tɕi³³⁴ /tɕi˧˧˦/ | tsy³³ /tsɿ˧˧/ | ci3 /tɕi˧˥/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | ci1 /tɕi˦˦/ |
| 犬 | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | — | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | chiu3 /tɕʰy˧˥/ | — | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ |
| 豬 | jy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | ty³³⁴ /ty˧˧˦/ | tsei³³ /tsei˧˧/ | tsyu3 /tsʮ˧˥/ | tu³³ /tu˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ |
| 貓 | mau³³ /mau˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | miau³³⁴ /miau˧˧˦/ | mau³³ /mɔ˧˧/ | mau6 /mɔ˨˩˧/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | mau1 /mæ˦˦/ |
| 鳥 | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | 白讀tiau⁵³ /tiau˥˧/文讀ȵiau⁵³ /ȵiau˥˧/ | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | 白讀tiau3 /tio˧˥/文讀gniau6 /ȵio˨˩˧/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | tiau3 /tiæ˥˩/ |
| 魚 | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ŋiɛ¹¹ /ŋiɛ˩˩/ | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀yu2 /ɦy˨˦/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ |
| 頭 | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | tʰɛu¹¹ /tʰɛu˩˩/ | dou³¹ /dɤu˧˩/ | deu2 /dœʏ˨˦/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ |
| 目 | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | moq8 /moʔ˨˧/ |
| 耳 | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ |
| 鼻 | biq²¹² /biəʔ˨˩˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | — | 白讀bei²¹³ /bei˨˩˧/文讀bi²¹³ /bi˨˩˧/ | 白讀baq8 /bɐʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˨˧/文讀biq8 /biɪʔ˨˧/ |
| 口 | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | 白讀hɛu⁵³ /hɛu˥˧/文讀kʰɛu⁵³ /kʰɛu˥˧/ | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | kheu3 /kʰœʏ˧˥/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ |
| 牙 | 白讀ua³¹³ /uɑ˧˩˧/文讀ia³¹³ /iɑ˧˩˧/ | 白讀nga6 /ŋa˨˧/文讀ya6 /ɦia˨˧/ | ŋa¹¹ /ŋa˩˩/ | ngo³¹ /ŋo˧˩/ | ngo2 /ŋo˨˦/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | 白讀nga2 /ŋɑ˨˨˧/文讀ya2 /ɦiɑ˨˨˧/ |
| 心 | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | ɕin³³⁴ /ɕin˧˧˦/ | sang³³ /saŋ˧˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ |
| 手 | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | ɕiu⁵³ /ɕiu˥˧/ | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | shieu3 /ɕiʏ˧˥/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu3 /søʏ˥˩/ |
| 足 | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tɕy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | jy²¹³ /tɕy˨˩˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ |
| 血 | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | xyo²¹³ /ɕɥɵ˨˩˧/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ |
| 肉 | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | ȵiu³³⁴ /ȵiu˧˧˦/ | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | gnioq8 /ȵyoʔ˩˨/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ |
| 人 | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | — | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˨˦/文讀zyun2 /zʮøŋ˨˦/ | nin¹³ /nin˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ |
| 女 | 白讀na⁵³⁵ /nɑ˥˧˥/文讀nyy⁵³⁵ /ȵy˥˧˥/ | gniu6 /ȵy˨˧/ | ȵy⁵³ /ȵy˥˧/ | 白讀na³⁵ /na˧˥/文讀nyy³⁵ /ȵy˧˥/ | gniu6 /ȵy˨˩˧/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | gniu6 /ȵy˨˧˩/ |
| 兒 | 白讀ng³¹³ /ŋ̍˧˩˧/文讀er³¹³ /əl˧˩˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧/文讀gher6 /ɦəl˨˧/ | ŋɵ¹¹ /ŋɵ˩˩/ | ng³¹ /ŋ̍˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀er2 /əl˨˦/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | 白讀gni2 /ɲi˨˨˧/文讀er1 /əl˦˦/ |
| 家 | 白讀kua³³⁴ /kuɑ˧˧˦/文讀jia³³⁴ /tɕiɑ˧˧˦/ | 白讀ka1 /ka˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | ka³³⁴ /ka˧˧˦/ | ko³³ /ko˧˧/ | 白讀ko1 /ko˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | 白讀ka1 /kɑ˦˦/文讀cia1 /tɕiɑ˦˦/ |
| 門 | meng³¹³ /məŋ˧˩˧/ | men6 /mən˨˧/ | mən¹¹ /mən˩˩/ | mang³¹ /maŋ˧˩/ | men2 /məŋ˨˦/ | min¹³ /min˩˧/ | men2 /mən˨˨˧/ |
| 飯 | 白讀va¹⁴ /vɑ˩˦/文讀van¹⁴ /vã˩˦/ | ve6 /vɛ˨˧/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | va²² /va˨˨/ | vae6 /vɛ˨˩˧/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | ve6 /vᴇ˨˧˩/ |
| 茶 | dzua³¹³ /dzuɑ˧˩˧/ | zo6 /zo˨˧/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | dzo³¹ /dzo˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | zo2 /zu˨˨˧/ |
| 錢 | dzian³¹³ /dziã˧˩˧/ | 白讀di6 /di˨˧/文讀zhi6 /ʑi˨˧/ | — | 白讀di³¹ /di˧˩/文讀dzhi³¹ /dʑi˧˩/ | ji2 /dʑi˨˦/ | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ | 白讀die2 /dɪ˨˨˧/文讀zie2 /zɪ˨˨˧/ |
| 年 | 白讀nyia³¹³ /ȵia˧˩˧/文讀nyian³¹³ /ȵiã˧˩˧/ | gni6 /ȵi˨˧/ | ȵiɛn¹¹ /ȵiɛn˩˩/ | nyi³¹ /ȵi˧˩/ | gni2 /ȵi˨˦/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | gnie2 /ȵɪ˨˨˧/ |
| 生 | 白讀sang³³⁴ /sɑŋ˧˧˦/文讀seng³³⁴ /səŋ˧˧˦/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /sən˥˧/ | saŋ³³⁴ /saŋ˧˧˦/ | sie³³ /siɛ˧˧/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /səŋ˥˧/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | 白讀san1 /sã˦˦/文讀sen1 /sən˦˦/ |
| 死 | sy⁵³⁵ /sɿ˥˧˥/ | 白讀shi5 /ɕi˧˥/文讀sy5 /sɿ˧˥/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sy³⁵ /sɿ˧˥/ | 白讀shi3 /ɕi˧˥/文讀sy3 /sɿ˧˥/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | 白讀si3 /si˥˩/文讀sy3 /sɿ˥˩/ |
| 行 | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hha³¹ /ɦa˧˩/ | yin2 /ɦiŋ˨˦/ | — | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ |
| 行 | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hho³¹ /ɦo˧˩/ | ghaon2 /ɦɔ̃˨˦/ | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ |
| 来 | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le6 /lɛ˨˧/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | le³¹ /le˧˩/ | le2 /le˨˦/ | lai¹³ /lai˩˧/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ |
| 去 | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | kʰiɛ¹¹ /kʰiɛ˩˩/ | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ |
| 走 | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | — | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tseu3 /tsœʏ˧˥/ | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ |
| 飛 | fi³³⁴ /fi˧˧˦/ | fi1 /fi˥˧/ | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fei³³ /fei˧˧/ | fi1 /fi˥˧/ | fi³³ /fi˧˧/ | fi1 /fi˦˦/ |
| 坐 | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | tsʰo²¹⁴ /tsʰo˨˩˦/ | zo³⁵ /zo˧˥/ | zou6 /zəu˨˩˧/ | — | zou6 /zəu˨˧˩/ |
| 立 | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | — | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liʔ⁵ /liʔ˥/ | liq8 /liəʔ˨˧/ |
| 見 | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˧˥/ | — | ji⁴² /tɕi˦˨/ | ci5 /tɕi˦˦/ | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ |
| 聞 | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | — | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | ven2 /vəŋ˨˦/ | — | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ |
| 知 | tsy³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsɿ³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | tsy³³ /tsɿ˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˥˧/ | tɵ³³ /tɵ˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ |
| 食 | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zhiq8 /ʑiɪʔ˩˨/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 飲 | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in5 /ʔin˧˥/ | — | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | in3 /iŋ˧˥/ | — | in3 /in˥˩/ |
| 白 | beq²¹² /bəʔ˨˩˨/ | baq8 /baʔ˩˨/ | pʰa²¹⁴ /pʰa˨˩˦/ | ba²¹³ /ba˨˩˧/ | baq8 /bɐʔ˩˨/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | 白讀baq8 /bɑʔ˨˧/文讀beq8 /bəʔ˨˧/ |
| 黑 | xeq⁴ /xəʔ˦/ | heq7 /həʔ˥˥/ | hɛ³³⁴ /hɛ˧˧˦/ | he²¹³ /he˨˩˧/ | haq7 /hɐʔ˥/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | heq7 /həʔ˦˧/ |
| 紅 | ong³¹³ /oŋ˧˩˧/ | ghon6 /ɦoŋ˨˧/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | hhong³¹ /ɦoŋ˧˩/ | ghon2 /ɦoŋ˨˦/ | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˨˧/ |
| 黃 | uang³¹³ /uɑŋ˧˩˧/ | waon6 /ɦuɑ̃˨˧/ | uɔŋ¹¹ /uɔŋ˩˩/ | hhuo³¹ /ɦuɔ˧˩/ | waon2 /ɦuɔ̃˨˦/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | waon2 /ɦuɑ̃˨˨˧/ |
| 青 | tshing³³⁴ /tsʰiŋ˧˧˦/ | chin1 /tɕʰin˥˧/ | 白讀tɕʰiaŋ³³⁴ /tɕʰiaŋ˧˧˦/文讀tɕʰin³³⁴ /tɕʰin˧˧˦/ | tsheng³³ /tsʰeŋ˧˧/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˧/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | tshin1 /tsʰin˦˦/ |
| 綠 | loq²¹² /loʔ˨˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | ly³³⁴ /ly˧˧˦/ | lo²¹³ /lo˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | loq8 /loʔ˨˧/ |
| 灰 | xui³³⁴ /xui˧˧˦/ | hue1 /huɛ˥˧/ | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fai³³ /fai˧˧/ | huei1 /huɐɪ˥˧/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | hue1 /huᴇ˦˦/ |
| 大 | 白讀duo¹⁴ /duɤ˩˦/文讀da¹⁴ /dɑ˩˦/ | 白讀du6 /du˨˧/文讀da6 /da˨˧/ | tʰai²¹⁴ /tʰai˨˩˦/ | dou²² /dɤu˨˨/ | 白讀dou6 /dəu˨˩˧/文讀da6 /da˨˩˧/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | 白讀dou6 /dəu˨˧˩/文讀da6 /dɑ˨˧˩/ |
| 小 | siau⁵³⁵ /siɑu˥˧˥/ | shiau5 /ɕiɔ˧˥/ | ɕiau⁵³ /ɕiau˥˧/ | sie³⁵ /ɕiɛ˧˥/ | shiau3 /ɕio˧˥/ | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | siau3 /siɐ˥˩/ |
| 多 | 白讀tuo³³⁴ /tuɤ˧˧˦/文讀to³³⁴ /to˧˧˦/ | 白讀ta1 /ta˥˧/文讀tu1 /tu˥˧/ | to³³⁴ /to˧˧˦/ | tou³³ /tɤu˧˧/ | tou1 /təu˥˧/ | to³³ /to˧˧/ | 白讀ta1 /tɑ˦˦/文讀tou1 /təu˦˦/ |
| 長 | dzhiang³¹³ /dʑiɑŋ˧˩˧/ | zan6 /zã˨˧/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | dzhi³¹ /dʑi˧˩/ | jian2 /dʑiã˨˦/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | zan2 /zã˨˨˧/ |
| 長 | jiang⁵³⁵ /tɕiɑŋ˥˧˥/ | tsan5 /tsã˧˥/ | tsɔŋ⁵³ /tsɔŋ˥˧/ | ji³⁵ /tɕi˧˥/ | cian3 /tɕiã˧˥/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | tsan3 /tsã˥˩/ |
| 老 | lau⁵³⁵ /lɑu˥˧˥/ | lau6 /lɔ˨˧/ | lau⁵³ /lau˥˧/ | le³⁵ /lɜ˧˥/ | lau6 /lɔ˨˩˧/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | lau6 /læ˨˧˩/ |
| 遠 | 白讀yuo⁵³⁵ /yɤ˥˧˥/文讀yuan⁵³⁵ /yã˥˧˥/ | yoe6 /ɦyø˨˧/ | yon⁵³ /yon˥˧/ | hhy³⁵ /ɦy˧˥/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ | yoe6 /ɦyø˨˧˩/ |
| 熱 | 白讀nyie¹⁴ /ȵie˩˦/文讀nyiq²¹² /ȵiəʔ˨˩˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | nyi²¹³ /ȵi˨˩˧/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | 白讀gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 冷 | 白讀nang⁵³⁵ /nɑŋ˥˧˥/文讀leng⁵³⁵ /ləŋ˥˧˥/ | lan6 /lã˨˧/ | laŋ⁵³ /laŋ˥˧/ | lie³⁵ /liɛ˧˥/ | lan6 /lã˨˩˧/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | 白讀lan6 /lã˨˧˩/文讀len6 /lən˨˧˩/ |
| 香 | xiang³³⁴ /ɕiɑŋ˧˧˦/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | ɕiɔŋ³³⁴ /ɕiɔŋ˧˧˦/ | si³³ /ɕi˧˧/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ | shian1 /ɕiã˦˦/ |
| 上 | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | sɔŋ²¹⁴ /sɔŋ˨˩˦/ | jio²² /jɔ˨˨/ | zaon6 /zɔ̃˨˩˧/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ |
| 下 | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | gho6 /ɦo˨˧/ | ha²¹⁴ /ha˨˩˦/ | hho²² /ɦo˨˨/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | ha³³ /ha˧˧/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ |
| 左 | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tso⁵³ /tso˥˧/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsou3 /tsəu˧˥/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | tsou3 /tsəu˥˩/ |
| 右 | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²¹⁴ /iu˨˩˦/ | hhau²² /jau˨˨/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ |
| 中 | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsuŋ³³⁴ /tsuŋ˧˧˦/ | jiong³³ /tɕyoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ |
| 中 | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | — | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | tson5 /tsoŋ˦˦/ | tuŋ⁵³ /tuŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ |
| 央 | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | — | i³³ /ji˧˧/ | ian1 /iã˥˧/ | iɔŋ³³ /iɔŋ˧˧/ | ian1 /iã˦˦/ |
| 東 | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tuŋ³³⁴ /tuŋ˧˧˦/ | tong³³ /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˦˦/ |
| 西 | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˥˧/ | ɕi³³⁴ /ɕi˧˧˦/ | sei³³ /sei˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˦˦/ |
| 南 | na²¹³ /nã˨˩˧/ | noe6 /nø˨˧/ | lan¹¹ /lan˩˩/ | na³¹ /na˧˩/ | nei2 /nɐɪ˨˦/ | nan¹³ /nan˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ |
| 北 | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | peu²¹³ /pɤ˨˩˧/ | poq7 /poʔ˥/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ |
| 我 | 白讀a⁵³⁵ /ɑ˥˧˥/文讀ngo⁵³⁵ /ŋo˥˧˥/ | 白讀ngu6 /ŋu˨˧/文讀ngu1 /ŋu˥˧/ | — | ng³⁵ /ŋ̍˧˥/ | ngo6 /ŋo˨˩˧/ | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | 白讀ngou6 /ŋəu˨˧˩/文讀ngou1 /ŋəu˦˦/ |
| 你 | ni⁵³⁵ /ni˥˧˥/ | ni1 /ni˥˧/ | — | nyi³⁵ /ȵi˧˥/ | 訓讀（爾）ng6 /ŋ̍˨˩˧/文讀gni6 /ȵi˨˩˧/ | 白讀nɛ¹³ /nɛ˩˧/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ni1 /ni˦˦/ |
| 有 | ieu⁵³⁵ /iu˥˧˥/ | yeu6 /ɦiɤ˨˧/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | hhiau³⁵ /ɦiau˧˥/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ |
| 無 | 白讀m³¹³ /m̩˧˩˧/文讀vu³¹³ /vu˧˩˧/ | 白讀m6 /m̩˨˧/文讀vu6 /vu˨˧/ | — | vu³¹ /vu˧˩/ | vu2 /vu˨˦/ | u¹³ /u˩˧/ | 白讀m2 /m̩˨˨˧/文讀vu2 /vu˨˨˧/ |
| 不 | peq⁴ /pəʔ˦/ | peq7 /pəʔ˥˥/ | — | pai²¹³ /pai˨˩˧/ | paq7 /pɐʔ˥/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | peq7 /pəʔ˦˧/ |
| 個 | 白讀ka⁵⁵ /kɑ˥˥/文讀keq⁴ /kəʔ˦/ | 白讀geq8 /ɡəʔ˩˨/文讀ku5 /ku˧˥/ | ko¹¹ /ko˩˩/ | kai⁴² /kai˦˨/ | 白讀goq8 /ɡoʔ˩˨/文讀kou5 /kəu˦˦/ | — | 白讀keq7 /kəʔ˦˧/文讀kou5 /kəu˥˩˧/ |
Página 1/11
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap