Kaqchikel
Tiếng Kaqchikel
Ngữ hệ Maya (nhánh Quiché, Kaqchikel)
Kaqchikel (ISO 639-3: cak) là ngôn ngữ Maya chủ yếu được nói tại cao nguyên trung Guatemala, nhất là các tỉnh Chimaltenango, Sacatepéquez, Sololá và vùng lân cận. Trong nhánh K’iche’, nó đặc biệt gần Tz’utujil và xa K’iche’ hơn, đồng thời bản thân Kaqchikel có biến thể phương ngữ đáng kể. Ngữ pháp có liên kết khiển cách–tuyệt đối cách, hình thái động từ phong phú và trật tự cơ bản động từ đứng đầu khá linh hoạt; hệ phụ âm gồm âm tắc và tắc-xát thanh hầu hóa. Chính tả Latinh chuẩn do Học viện Ngôn ngữ Maya Guatemala thúc đẩy dùng dấu giống nháy đơn để biểu thị thanh hầu hóa. Luật Ngôn ngữ Quốc gia Guatemala năm 2003 công nhận Kaqchikel là một trong các ngôn ngữ dân tộc Maya và hỗ trợ sử dụng công cộng. Biên niên sử Kaqchikel thời thuộc địa thường gọi là Annals of the Kaqchikels là văn bản lịch sử quan trọng, còn giáo dục song ngữ, xuất bản, âm nhạc và chương trình cộng đồng ngày nay hỗ trợ truyền dạy dù chịu áp lực liên tục từ tiếng Tây Ban Nha.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Kaqchikel
chocolate
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ hệ Maya (nhánh Quiché, Kaqchikel)
| Nghĩa | Tiếng Kaqchikel | Tiếng Kʼicheʼ | Tiếng Uspanteko | Tiếng Poqomchi | Tiếng Ixil | Tiếng Mam | Tiếng Qʼeqchiʼ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Lửa | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ |
| Mặt trời | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼiij /qʼiːx/ | qʼii /qʼiː/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ |
| Mặt trăng | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | poh /poh/ | ichʼ /itʃʼ/ | xjaw /ʃaw/ | po /po/ |
| Sao | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chumiil /tʃumiːl/ | cheʼw /tʃeʔw/ | chahim /tʃahim/ |
| Đêm | aqʼaʼ /aqʼaʔ/ | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | laqʼabʼ /laqʼaɓ/ | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | qonikʼen /qonikʼən/ | qʼojyin /qʼoχjin/ |
| Mưa | jobʼ /xoɓ/ | jabʼ /xaɓ/ | jabʼ /haɓ/ | jabʼ /xaɓ/ | jabʼal /haɓal/ | jbʼal /ʃɓal/ | habʼ /haɓ/ |
| Tuyết | nieve /ˈnjebe/ | saq tew /saq tew/ | chun tew /tʃun tew/ | miik /miːk/ | txuncheʼv /tʃuntʃeʔv/ | txa cheʼw /tʃa tʃeʔw/ | xchuʼi keh /ʃtʃuʔi keh/ |
| Gió | kaqʼiqʼ /kaqʼiqʼ/ | iqʼ /iqʼ/ | tew /tew/ | teew /teːw/ | kajiqʼ /kahiqʼ/ | kyqʼiqʼ /kʲqʼiqʼ/ | iqʼ /iqʼ/ |
| Đất | ulew /uleːw/ | ulew /ulew/ | ulew /uleːw/ | akʼal /akʼal/ | txʼavaʼ /tʃʼaʋaʔ/ | txʼotxʼ /tʃʼotʃʼ/ | chʼochʼ /tʃʼotʃʼ/ |
| Đá | abäj /aˈɓəx/ | abʼaj /aɓax/ | ábʼaj /ˈáɓax/ | abʼaj /aɓax/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ | abʼaj /aɓax/ | pek /pek/ |
| Núi | juyuʼ /xuˈjuʔ/ | juyubʼ /xujuɓ/ | witz /wits/ | yuuqʼ /juːqʼ/ | vitz /vits/ | wutz /wuts/ | tzuul /tsuːl/ |
| Biển | palow /palow/ | plo /plo/ | mar /mar/ | palaw /palaw/ | mar /mar/ | plow /plow/ | palaw /palaw/ |
| Mẹ | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ |
| Cha | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaaw /axaːw/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ | yuwaʼ /juwaʔ/ |
| Con gái | meʼal /meʔal/ | miʼal /miʔal/ | rabʼin /raɓin/ | ixqʼuun /iʃqʼuːn/ | meʼal /meʔal/ | meʼal /meʔal/ | rabʼin /raɓin/ |
| Tôi | rïn /rɪn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | in /in/ | aqiin /aˈqiːn/ | laaʼin /laːʔin/ |
| Bạn | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | axh /aʃ/ | aya /aˈja/ | laaʼat /laːʔat/ |
| Chúng ta | röj /rʊx/ | uj /ux/ | oj /ox/ | hoj /hox/ | oʼ /oʔ/ | aqoʼ /aˈqoʔ/ | laaʼo /laːʔo/ |
| Tên | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼihnaal /ɓihnaːl/ | bʼii /ɓiː/ | biʼ /ɓiʔ/ | kʼabʼaʼej /kʼaɓaʔeχ/ |
| Người | winäq /wiˈnəq/ | winaq /winaq/ | kristyan /kristjan/ | kʼachareel /kʼatʃareːl/ | uxhchil /uʃtʃil/ | xjaal /ʃxaːl/ | poyanam /pojanam/ |
| Đầu | jolom /xolom/ | jolom /xolom/ | bʼaa /ɓaː/ | nahis /nahis/ | viʼ /viʔ/ | wiʼ /wiʔ/ | jolom /χolom/ |
| Mắt | runaqʼ ruwäch /runaqʼ ruwətʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | naqʼwachis /naqʼwatʃis/ | vusal /vusal/ | witz /wits/ | xnaqʼ u /ʃnaqʼ u/ |
| Tai | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ | xikiin /ʃikiːn/ | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ | xkyin /ʃkʲin/ | xik /ʃik/ |
| Mũi | tzaʼn /tsaʔn/ | tzaʼm /tsaʔm/ | tzaʼm /tsaʔm/ | juʼ /xuʔ/ | juʼ /χuʔ/ | txaʼn /tʃaʔn/ | uʼuj /uʔuχ/ |
| Miệng | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼhis /tʃiʔhis/ | tziʼ /tsiʔ/ | tziʼ /tsiʔ/ | e /e/ |
| Răng | ey /ej/ | ware /waɾe/ | e /e/ | ehis /ehis/ | eh /eh/ | eʼ /eʔ/ | ruuch e /ruːtʃ e/ |
| Lưỡi | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ |
| Tay | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaabʼ /qʼaːɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | uqʼm /uqʼm/ |
| Bàn chân | aqän /aqən/ | aqan /aqan/ | aqan /aqan/ | ooq /oːq/ | oj /oχ/ | qan /qan/ | oq /oq/ |
| Tim | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxliis /kʼuʃliːs/ | vatzʼ /vatsʼ/ | anma /anma/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ |
| Xương | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ |
| Máu | kïkʼ /kɪkʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kaq /kaq/ | chikʼ /tʃikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ |
| Yêu | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | oqxan /oqʃan/ | rahok /rahok/ |
| Cây | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeːʔ/ | tze /tse/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Chó | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | txʼyan /tʃʼjan/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Mèo | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mees /meːs/ | wiix /wiːʃ/ | mes /mes/ |
| Cá | kar /kar/ | kar /kaɾ/ | kar /kar/ | kar /kar/ | chay /tʃaj/ | kyiẍ /kjiʃ/ | kar /kar/ |
| Chim | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | chʼit /tʃʼit/ | tzʼik /tsʼik/ |
| Bướm | palamax /palamaʃ/ | pepe /pepe/ | — | pehpem /pehpem/ | naaviʼ /naːviʔ/ | pakaʼl /pakaʔl/ | peepem /peːpem/ |
| Trứng | saqmoloʼ /saqmoloʔ/ | saqmoʼl /saqmoʔl/ | saqmolobʼ /saqmoloɓ/ | miloj /milox/ | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ | jos /xos/ | mol /mol/ |
| Gấu | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | — | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oos /oːs/ |
| Ngựa | kej /kex/ | kej /kex/ | kwaʼy /kwaʔj/ | kawaay /kawaːj/ | kaay /kaːj/ | chej /tʃex/ | kawaay /kawaːj/ |
| Nhà | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | ochoch /otʃotʃ/ |
| Sữa | leche /ˈletʃe/ | leche /letʃe/ | lech /letʃ/ | chʼuuchʼ /tʃʼuːtʃʼ/ | chʼuʼ /tʃʼuʔ/ | taʼl imaj /taʔl imax/ | leech /leːtʃ/ |
| Mật ong | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaabʼ /kaːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | taʼl xiiʼ /taʔl ʃiːʔ/ | xyaʼal kabʼ /ʃjaʔal kaɓ/ |
| Muối | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼaam /atsʼaːm/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼan /atsʼan/ | atzʼam /atsʼam/ |
| Rượu vang | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vin /bin/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | bʼiin /ɓiːn/ |
| Gạo | arroz /aˈros/ | arroz /aros/ | — | aroos /aroːs/ | arus /arus/ | arros /aros/ | aros /aros/ |
| Sô-cô-la | chocolate | chocolate | — | chikolaat /tʃikolaːt/ | — | chocolate | chokolaat |
| Sắt | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chʼihchʼ /tʃʼihtʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kxbʼil /kʃɓil/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ |
| Bánh xe | rueda /rweda/ | — | — | kotokaq /kotokaq/ | — | — | rueda /rweda/ |
| Lụa | seda /ˈseda/ | xela /ʃela/ | — | — | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| Sách | wuj /wux/ | wuj /wux/ | wuuj /wuːx/ | huuj /huːx/ | uʼuj /uʔuχ/ | uʼjbʼil /uʔxɓil/ | hu /hu/ |
| Ăn | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wiʼk /wiʔk/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waan /waːn/ | waʼak /waʔak/ |
| Uống | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːx/ | ukʼ /ukʼ/ | uukʼ /uːkʼ/ | ucha /utʃa/ | kʼaan /kʼaːn/ | ukʼak /ukʼak/ |
| Ngủ | war /war/ | war /waɾ/ | war /war/ | wirik /wirik/ | wat /wat/ | ktan /ktan/ | wark /wark/ |
| Một | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jinaj /xinax/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /χun/ |
| Hai | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiibʼ /kiːɓ/ | kiʼibʼ /kiʔiɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼe /ˈkaɓeʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ |
| Ba | oxiʼ /oʃiʔ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | ixibʼ /iʃiɓ/ | oxvaʼl /oʃʋaʔl/ | oxe /oʃe/ | oxibʼ /oʃiɓ/ |
| Bốn | kajiʼ /kaxiʔ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kijibʼ /kixiɓ/ | kajvaʼl /kahʋaʔl/ | kyaje /kjaxe/ | kaahibʼ /kaːhiɓ/ |
| Năm | woʼoʼ /woʔoʔ/ | jobʼ /xoɓ/ | joobʼ /hoːɓ/ | hoʼoobʼ /hoʔoːɓ/ | oʼvaʼl /oʔʋaʔl/ | jweʼ /xweʔ/ | oobʼ /oːɓ/ |
| Trăm | wokʼal /wokʼal/ | jokʼal /xokʼal/ | jun cient /hun sjent/ | hoʼkʼahl /hoʔkʼahl/ | oʼkʼalal /oʔkʼalal/ | jokʼal /xokʼal/ | oʼkʼaal /oʔkʼaːl/ |
| Xin chào | utz iwäch /uts iwətʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | ma saʼ laachʼool /ma saʔ laːtʃʼoːl/ |
| Cảm ơn | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | tantixh /tantiʃ/ | chjonte /tʃhonte/ | bantyox /bantjoʃ/ |
| Tốt | ütz /ʊts/ | utz /uts/ | tzi /tsi/ | holohik /holohik/ | utzʼ /utsʼ/ | banix /baniʃ/ | us /us/ |
| Mới | kʼakʼaʼ /kʼakʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼaj /akʼax/ | akʼ /akʼ/ |
| Đỏ | käq /kəq/ | kaq /kaq/ | kyeq /kjeq/ | kaq /kaq/ | kaq /kaq/ | kyaq /kjaq/ | kaq /kaq/ |
| Trắng | säq /səq/ | saq /saq/ | saq /saq/ | saq /saq/ | saj /saχ/ | saq /saq/ | saq /saq/ |
| Đen | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ |
| Xanh lá | räx /rəʃ/ | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | chaʼx /tʃaʔʃ/ | txaʼx /tʃaʔʃ/ | rax /raʃ/ |
| Xanh lam | räx /rəʃ/ | xar /ʃaɾ/ | xaar /ʃaːr/ | rax /raʃ/ | — | — | rax /raʃ/ |
| Máy tính | computadora /komputaˈdora/ | computadora /komputadoɾa/ | — | — | — | computadora /komputadora/ | ululchʼiichʼ /ulultʃʼiːtʃʼ/ |
| Trà | té /te/ | té /te/ | — | — | — | té /te/ | te /te/ |
| Cà phê | kape /kape/ | kape /kape/ | — | kapeh /kapeh/ | — | kape /kape/ | kape /kape/ |
| Đường | kʼajkabʼ /kʼaxkaɓ/ | asukal /asukal/ | — | asuukar /asuːkar/ | asukaal /asukaːl/ | azúcar /aˈsukar/ | asuukr /asuːkɾ/ |
| Cam | alanx /alanʃ/ | alanxax /alanʃaʃ/ | — | araan /araːn/ | — | lanch /lantʃ/ | chiin /tʃiːn/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap