Poqomchi'
Tiếng Poqomchi
Maya
Pocomchi' (cũng viết Poqomchi') là một ngôn ngữ Maya thuộc nhánh Quichean-Mamean, được khoảng 50.000 người Pocomchi sử dụng tại vùng Verapaces (các tỉnh Alta Verapaz và Baja Verapaz) ở miền trung Guatemala. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Pocomchi chia sẻ các đặc điểm loại hình Maya (kiểu sắp xếp ergative-absolutive, hình thái động từ đa nhân xưng phức tạp, phụ âm tắc thanh hầu, phụ âm lưỡi con) với các ngôn ngữ chị em của nó, bao gồm Pocomam, Achi (acr) và ngôn ngữ lớn hơn là K'iche' (quc). Cộng đồng Pocomchi đã gìn giữ ngôn ngữ này bất chấp sự thống trị của tiếng Tây Ban Nha, với ngữ pháp Pocomchi của Brown năm 1979 và công cuộc phục hồi hiện đại thông qua Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Poqomchi
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Maya
| Nghĩa | Tiếng Poqomchi | Tiếng Uspanteko | Tiếng Kʼicheʼ | Tiếng Kaqchikel | Tiếng Qʼeqchiʼ | Tiền Maya ngữ | Tiếng Ixil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | *haʔ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ |
| Lửa | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | *qʼaaqʼ /qʼaaqʼ/ | tzaʼ /tsaʔ/ |
| Mặt trời | qʼiij /qʼiːx/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | saqʼe /saqʼe/ | *qʼiinh /qʼiinh/ | qʼii /qʼiː/ |
| Mặt trăng | poh /poh/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | po /po/ | *uːh /uːh/ | ichʼ /itʃʼ/ |
| Sao | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chahim /tʃahim/ | *eʼq /eʼq/ | chumiil /tʃumiːl/ |
| Đêm | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | laqʼabʼ /laqʼaɓ/ | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | aqʼaʼ /aqʼaʔ/ | qʼojyin /qʼoχjin/ | *aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ |
| Mưa | jabʼ /xaɓ/ | jabʼ /haɓ/ | jabʼ /xaɓ/ | jobʼ /xoɓ/ | habʼ /haɓ/ | *nhabʼ /ŋaɓ/ | jabʼal /haɓal/ |
| Tuyết | miik /miːk/ | chun tew /tʃun tew/ | saq tew /saq tew/ | nieve /ˈnjebe/ | xchuʼi keh /ʃtʃuʔi keh/ | — | txuncheʼv /tʃuntʃeʔv/ |
| Gió | teew /teːw/ | tew /tew/ | iqʼ /iqʼ/ | kaqʼiqʼ /kaqʼiqʼ/ | iqʼ /iqʼ/ | *ʔiʔqʼ /ʔiʔqʼ/ | kajiqʼ /kahiqʼ/ |
| Đất | akʼal /akʼal/ | ulew /uleːw/ | ulew /ulew/ | ulew /uleːw/ | chʼochʼ /tʃʼotʃʼ/ | *chʼohchʼ /tʃʼohtʃʼ/ | txʼavaʼ /tʃʼaʋaʔ/ |
| Đá | abʼaj /aɓax/ | ábʼaj /ˈáɓax/ | abʼaj /aɓax/ | abäj /aˈɓəx/ | pek /pek/ | *ʔaʔbʼaj /ʔaʔbʼaj/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ |
| Núi | yuuqʼ /juːqʼ/ | witz /wits/ | juyubʼ /xujuɓ/ | juyuʼ /xuˈjuʔ/ | tzuul /tsuːl/ | *witz /wits/ | vitz /vits/ |
| Biển | palaw /palaw/ | mar /mar/ | plo /plo/ | palow /palow/ | palaw /palaw/ | — | mar /mar/ |
| Mẹ | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | *naʔ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Cha | ajaaw /axaːw/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | *taat /taat/ | baʼ /baʔ/ |
| Con gái | ixqʼuun /iʃqʼuːn/ | rabʼin /raɓin/ | miʼal /miʔal/ | meʼal /meʔal/ | rabʼin /raɓin/ | — | meʼal /meʔal/ |
| Tôi | hin /hin/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɪn/ | laaʼin /laːʔin/ | *in /in/ | in /in/ |
| Bạn | hat /hat/ | at /at/ | at /at/ | rat /rat/ | laaʼat /laːʔat/ | *ʔat /ʔat/ | axh /aʃ/ |
| Chúng ta | hoj /hox/ | oj /ox/ | uj /ux/ | röj /rʊx/ | laaʼo /laːʔo/ | — /—/ | oʼ /oʔ/ |
| Tên | bʼihnaal /ɓihnaːl/ | bʼii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabʼaʼej /kʼaɓaʔeχ/ | *bʼih /bʼih/ | bʼii /ɓiː/ |
| Người | kʼachareel /kʼatʃareːl/ | kristyan /kristjan/ | winaq /winaq/ | winäq /wiˈnəq/ | poyanam /pojanam/ | *winaq /winaq/ | uxhchil /uʃtʃil/ |
| Đầu | nahis /nahis/ | bʼaa /ɓaː/ | jolom /xolom/ | jolom /xolom/ | jolom /χolom/ | — | viʼ /viʔ/ |
| Mắt | naqʼwachis /naqʼwatʃis/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | runaqʼ ruwäch /runaqʼ ruwətʃ/ | xnaqʼ u /ʃnaqʼ u/ | *Haty /hatʲ/ | vusal /vusal/ |
| Tai | xikin /ʃikin/ | xikiin /ʃikiːn/ | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ | xik /ʃik/ | *xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ |
| Mũi | juʼ /xuʔ/ | tzaʼm /tsaʔm/ | tzaʼm /tsaʔm/ | tzaʼn /tsaʔn/ | uʼuj /uʔuχ/ | *nhiiʔ /ŋiːʔ/ | juʼ /χuʔ/ |
| Miệng | chiʼhis /tʃiʔhis/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | e /e/ | *tyiiʔ /tʲiːʔ/ | tziʼ /tsiʔ/ |
| Răng | ehis /ehis/ | e /e/ | ware /waɾe/ | ey /ej/ | ruuch e /ruːtʃ e/ | *ʔeeh /ʔeːh/ | eh /eh/ |
| Lưỡi | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | *aaqʼ /aːqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ |
| Tay | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaabʼ /qʼaːɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | uqʼm /uqʼm/ | *qʼabʼ /qʼabʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| Bàn chân | ooq /oːq/ | aqan /aqan/ | aqan /aqan/ | aqän /aqən/ | oq /oq/ | *ʔooq /ʔoːq/ | oj /oχ/ |
| Tim | kʼuxliis /kʼuʃliːs/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | — /—/ | vatzʼ /vatsʼ/ |
| Xương | bʼaq /ɓaq/ | bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | *bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ |
| Máu | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kïkʼ /kɪkʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | *kikʼ /kikʼ/ | kaq /kaq/ |
| Phân | saaʼ /saːʔ/ | — | achaq /atʃaq/ | — | kʼot /kʼot/ | *ta7 /taʔ/ | txaʼ /tʃaʔ/ |
| Yêu | rahaal /rahaːl/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahok /rahok/ | — /—/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ |
| Cây | cheeʼ /tʃeːʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | *teʔ /teʔ/ | tze /tse/ |
| Chó | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | *tzʼiʔ /tzʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ |
| Mèo | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mes /mes/ | — /—/ | mees /meːs/ |
| Cá | kar /kar/ | kar /kar/ | kar /kaɾ/ | kar /kar/ | kar /kar/ | *kar /kar/ | chay /tʃaj/ |
| Chim | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼik /tsʼik/ | *tzʼikin /tzʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ |
| Bướm | pehpem /pehpem/ | — | pepe /pepe/ | palamax /palamaʃ/ | peepem /peːpem/ | *pehpen /pehpen/ | naaviʼ /naːviʔ/ |
| Trứng | miloj /milox/ | saqmolobʼ /saqmoloɓ/ | saqmoʼl /saqmoʔl/ | saqmoloʼ /saqmoloʔ/ | mol /mol/ | — | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ |
| Gấu | oso /ˈoso/ | — | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oos /oːs/ | — | oso /oso/ |
| Ngựa | kawaay /kawaːj/ | kwaʼy /kwaʔj/ | kej /kex/ | kej /kex/ | kawaay /kawaːj/ | — | kaay /kaːj/ |
| Nhà | paat /paːt/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | jay /xaj/ | ochoch /otʃotʃ/ | *nah /nah/ | kabʼal /kaɓal/ |
| Sữa | chʼuuchʼ /tʃʼuːtʃʼ/ | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leech /leːtʃ/ | — | chʼuʼ /tʃʼuʔ/ |
| Mật ong | kaabʼ /kaːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | xyaʼal kabʼ /ʃjaʔal kaɓ/ | *kaabʼ /kaːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ |
| Muối | atzʼaam /atsʼaːm/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | *ʔaʔtzʼaam /ʔaʔtsʼaːm/ | atzʼam /atsʼam/ |
| Rượu vang | vino /ˈbino/ | vin /bin/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | bʼiin /ɓiːn/ | — | vino /ˈbino/ |
| Gạo | aroos /aroːs/ | — | arroz /aros/ | arroz /aˈros/ | aros /aros/ | — | arus /arus/ |
| Sô-cô-la | chikolaat /tʃikolaːt/ | — | chocolate | chocolate | chokolaat | — | — |
| Sắt | chʼihchʼ /tʃʼihtʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | — | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ |
| Bánh xe | kotokaq /kotokaq/ | — | — | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | — | — |
| Sách | huuj /huːx/ | wuuj /wuːx/ | wuj /wux/ | wuj /wux/ | hu /hu/ | *huʔnh /huʔŋ/ | uʼuj /uʔuχ/ |
| Ăn | wiʼk /wiʔk/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | waʼak /waʔak/ | *waʔ /waʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ |
| Uống | uukʼ /uːkʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːx/ | kumun /kumun/ | ukʼak /ukʼak/ | *ʔukʼ /ʔukʼ/ | ucha /utʃa/ |
| Ngủ | wirik /wirik/ | war /war/ | war /waɾ/ | war /war/ | wark /wark/ | *war /war/ | wat /wat/ |
| Một | jinaj /xinax/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /χun/ | *jun /jun/ | jun /hun/ |
| Hai | kiʼibʼ /kiʔiɓ/ | quiibʼ /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | *kaʼ /kaʼ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ |
| Ba | ixibʼ /iʃiɓ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxiʼ /oʃiʔ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | *ʼoxibʼ /ʔoʃiɓ/ | oxvaʼl /oʃʋaʔl/ |
| Bốn | kijibʼ /kixiɓ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kajiʼ /kaxiʔ/ | kaahibʼ /kaːhiɓ/ | *kaŋibʼ /kaŋiɓ/ | kajvaʼl /kahʋaʔl/ |
| Năm | hoʼoobʼ /hoʔoːɓ/ | joobʼ /hoːɓ/ | jobʼ /xoɓ/ | woʼoʼ /woʔoʔ/ | oobʼ /oːɓ/ | *hoʔ /hoʔ/ | oʼvaʼl /oʔʋaʔl/ |
| Trăm | hoʼkʼahl /hoʔkʼahl/ | jun cient /hun sjent/ | jokʼal /xokʼal/ | wokʼal /wokʼal/ | oʼkʼaal /oʔkʼaːl/ | — | oʼkʼalal /oʔkʼalal/ |
| Xin chào | ma chaa /ma tʃaː/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwətʃ/ | ma saʼ laachʼool /ma saʔ laːtʃʼoːl/ | — /—/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ |
| Cảm ơn | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | — /—/ | tantixh /tantiʃ/ |
| Tốt | holohik /holohik/ | tzi /tsi/ | utz /uts/ | ütz /ʊts/ | us /us/ | *utz /utz/ | utzʼ /utsʼ/ |
| Mới | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼaʼ /kʼakʼaʔ/ | akʼ /akʼ/ | *ʔa(a)kʼ /ʔakʼ/ | akʼ /akʼ/ |
| Đỏ | kaq /kaq/ | kyeq /kjeq/ | kaq /kaq/ | käq /kəq/ | kaq /kaq/ | *kaq /kaq/ | kaq /kaq/ |
| Trắng | saq /saq/ | saq /saq/ | saq /saq/ | säq /səq/ | saq /saq/ | *saq /saq/ | saj /saχ/ |
| Đen | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | *ʔejqʼ /ʔejqʼ/ | qʼeq /qʼeq/ |
| Xanh lá | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | räx /rəʃ/ | rax /raʃ/ | *raʔx /raʔʃ/ | chaʼx /tʃaʔʃ/ |
| Xanh lam | rax /raʃ/ | xaar /ʃaːr/ | xar /ʃaɾ/ | räx /rəʃ/ | rax /raʃ/ | — | — |
| Cà phê | kapeh /kapeh/ | — | kape /kape/ | kape /kape/ | kape /kape/ | — | — |
| Đường | asuukar /asuːkar/ | — | asukal /asukal/ | kʼajkabʼ /kʼaxkaɓ/ | asuukr /asuːkɾ/ | — | asukaal /asukaːl/ |
| Cam | araan /araːn/ | — | alanxax /alanʃaʃ/ | alanx /alanʃ/ | chiin /tʃiːn/ | — | — |
| 99 | belejlaj roʼkʼahl /belexlax roʔkʼahl/ | junmuchʼ bʼelejlajuj /hunmutʃʼ ɓelexlaxux/ | junmuchʼ bʼelej lajuj /xunmutʃʼ ɓelex laxux/ | — | — | — | bʼelelaval toʼkʼal /ɓelelaʋal toʔkʼal/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap