仙台弁
Tiếng Nhật Sendai
Nhật-ngữ (Tohoku)
Phương ngữ Sendai (仙台弁, Sendai-ben) là một biến thể khu vực của tiếng Nhật được nói tại Sendai, vùng phụ cận và rộng hơn là trong tỉnh Miyagi, thuộc khu vực phương ngữ nam Tōhoku. Lối nói địa phương truyền thống có chung đặc điểm với các phương ngữ Tōhoku lân cận, nhưng cách dùng thay đổi theo địa phương, tuổi tác và phong cách nói; người trẻ thành thị thường dùng những dạng gần tiếng Nhật chuẩn hơn. Các đặc điểm ngữ âm thường được nêu gồm sự trung tâm hóa và suy giảm đối lập giữa /i/ với /u/ trong một số môi trường, sự hữu thanh hóa giữa nguyên âm của vài âm cản, cùng ngữ điệu địa phương. Ngữ pháp và từ vựng có những dạng như be, dùng để phỏng đoán, thể hiện ý định hoặc lời mời chứ không phải dấu hiệu khẳng định phổ quát. Tiếng Sendai dùng chính tả Nhật thông thường, dù cách viết theo phương ngữ có thể xuất hiện trong hội thoại và tư liệu văn hóa địa phương.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Nhật Sendai
Nguồn
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nhật-ngữ (Tohoku)
| Nghĩa | Tiếng Nhật Sendai | Tiếng Nhật Aomori | Tiếng Nhật Hakata | Tiếng Nhật Kyoto | Tiếng Nhật Osaka | Tiếng Nhật Hiroshima | Tiếng Nhật |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Lửa | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Mặt trời | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Mặt trăng | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Sao | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Đêm | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ |
| Mưa | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ |
| Tuyết | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ |
| Gió | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ |
| Đất | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| Đá | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ |
| Núi | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ |
| Biển | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ |
| Mẹ | がが /ɡaɡa/ | かっちゃ /kattɕa/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | お母さん /okaːsaɴ/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | 母 /haha/ |
| Cha | おどっつぁん /odottsaɴ/ | とっちゃ /tottɕa/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | お父さん /otoːsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | 父 /tɕitɕi/ |
| Con gái | 娘 /mɯsɯme/ | — | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ |
| Tôi | おれ /oɾe/ | わ /wa/ | 俺 /oɾe/ | うち /utɕi/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | 私 /wataɕi/ |
| Bạn | おめ /ome/ | な /na/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あなた /anata/ |
| Chúng ta | おらほ /oɾaho/ | わんど /wando/ | 俺たち /oɾetatɕi/ | うちら /utɕiɾa/ | わしら /waɕiɾa/ | わしら /waɕiɾa/ | 私たち /wataɕitatɕi/ |
| Tên | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Người | 人 /çito/ | — | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ |
| Đầu | 頭 /adama/ | 頭 /adama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ |
| Mắt | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Tai | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| Mũi | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ |
| Miệng | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ |
| Răng | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ |
| Lưỡi | 舌 /ɕida/ | 舌 /ɕida/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ |
| Tay | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Bàn chân | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ |
| Tim | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Xương | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ |
| Máu | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ |
| Phân | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ |
| Yêu | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Cây | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Chó | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Mèo | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Cá | さがな /saɡana/ | さがな /saɡana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ |
| Chim | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ |
| Bướm | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ |
| Trứng | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ |
| Gấu | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ |
| Ngựa | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ |
| Nhà | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Sữa | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ |
| Mật ong | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ |
| Muối | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ |
| Rượu vang | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ |
| Gạo | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ |
| Sắt | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ |
| Bánh xe | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| Lụa | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ |
| Sách | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ |
| Ăn | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Uống | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| Ngủ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ |
| Một | 一っつ /hitottsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Hai | 二 /nɨ/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Ba | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ |
| Bốn | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ |
| Năm | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ |
| Trăm | 百 /hʲakɯ/ | — | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ |
| Xin chào | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | どうも /doːmo/ | 何ばしよっと? /nambaɕotto/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ |
| Cảm ơn | どうもね /doːmone/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Tốt | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | よか /joka/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | 良い /joi/ |
| Mới | 新しい /adaɾaɕiː/ | 新しい /adaɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ |
| Đỏ | あがい /aɡai/ | あがい /aɡai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ |
| Trắng | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| Đen | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| Xanh lá | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ |
| Xanh lam | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ |
| Chim cu cu | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| Gâu gâu | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ |
| Máy tính | コンピューター /kombjɯːdaː/ | コンピューター /kombjɯːdaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ |
| Wifi | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ |
| Sushi | 寿司 /sɯ̈sɯ̈/ | 寿司 /sɨsɨ/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ |
| Trà | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ |
| Cà phê | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ |
| Đường | 砂糖 /sadoː/ | 砂糖 /sadoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ |
| Cam | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ |
| 99 | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | — | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ |
| Dopamine | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ |
| Dấu @ | アットマーク /atːomaːɡɯ/ | アットマーク /atːomaːɡɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap