Līvõ kēļ
Tiếng Liv
Ural (Phần Lan, Nam)
Tiếng Livonia (Līvõ kēļ) là ngôn ngữ Finnic cực nam, trong lịch sử được nói dọc theo bờ biển Kurzeme (Courland) của Latvia. Sự tiếp xúc mạnh mẽ với tiếng Latvia (ngôn ngữ Balt thuộc hệ Ấn-Âu) đã mang lại cho nó những đặc điểm thanh điệu hiếm gặp trong các ngôn ngữ Finnic. Người bản ngữ thông thạo cuối cùng, Grizelda Kristiņa, qua đời năm 2013, nhưng vẫn còn vài chục người nói một phần nhờ các chương trình phục hồi. Latvia chính thức bảo vệ nó như một phần của di sản bản địa.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Liv
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ural (Phần Lan, Nam)
| Nghĩa | Tiếng Liv | Tiếng Estonia | Tiếng Võro | Tiếng Phần Lan | Tiếng Votic | Tiếng Veps | Tiếng Meänkieli |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | vež /vɛʒ/ | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ |
| Lửa | tūl /tuːl/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ |
| Mặt trời | pǟva /pæːva/ | päike /pæike/ | päiv /pæiv/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ |
| Mặt trăng | kūʼ /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | ku /ku/ | kuu /kuː/ |
| Sao | tēḑ /teːdʲ/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähtaz /ˈtæhtaz/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Đêm | īe /iːɛ/ | öö /øː/ | üü /yː/ | yö /yø/ | öö /øː/ | ö /ø/ | yö /yø/ |
| Mưa | vīmõ /ˈviːmɤ/ | vihm /ʋihm/ | vihm /ʋihm/ | sade /ˈsɑde/ | vihma /ˈvihma/ | vihm /ˈvihm/ | sae /sae/ |
| Tuyết | lum /lum/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ |
| Gió | tūļ /tuːlʲ/ | tuul /tuːl/ | tuul /tuːl/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tullei /tulːei/ | tuuli /tuːli/ |
| Đất | mō /mɔː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /maː/ | ma /ma/ | maa /mɑː/ |
| Đá | kivā /ˈkivɑː/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ |
| Núi | mäg /mæɡ/ | mägi /ˈmæɡi/ | mägi /mæɡi/ | vuori /ˈvuori/ | mätši /ˈmætʃi/ | mägi /ˈmæɡi/ | — |
| Biển | mer /meˀr/ | meri /ˈmeri/ | meri /meri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| Mẹ | jemā /jɛmaː/ | ema /emɑ/ | imä /imæ/ | äiti /æiti/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ |
| Cha | izā /izaː/ | isa /isɑ/ | esä /esæ/ | isä /isæ/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ |
| Con gái | tidār /tidaːr/ | tütar /ˈtytar/ | tütär /tytær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tyär /ˈtyær/ |
| Tôi | minā /ˈminaː/ | mina /ˈminɑ/ | ma /mɑ/ | minä /ˈminæ/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ |
| Bạn | sinā /ˈsinaː/ | sina /ˈsinɑ/ | sa /sɑ/ | sinä /ˈsinæ/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ |
| Chúng ta | mēg /mɛːɡ/ | meie /ˈmeie/ | mi /mi/ | me /me/ | müü /myː/ | mö /mø/ | met /met/ |
| Tên | nim /nim/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Người | rištīng /riʃtiːŋɡ/ | inimene /ˈinimene/ | inemine /inemine/ | ihminen /ˈihminen/ | inimin /ˈinimin/ | mez' /mezʲ/ | ihminen /ˈihminen/ |
| Đầu | pǟ /pæː/ | pea /peɑ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pä /pæ/ | pää /pæː/ |
| Mắt | sīlma /siːlma/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | sil'm /silʲm/ | silmä /ˈsilmæ/ |
| Tai | kūora /kuːɔra/ | kõrv /kɤrv/ | kõrv /kɤrʋ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | kõrva /kɤrʋa/ | korv /korʋ/ | korva /ˈkorʋɑ/ |
| Mũi | nanā /nanaː/ | nina /ˈninɑ/ | nõna /ˈnɤnɑ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ |
| Miệng | sū /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | su /su/ | suu /suː/ |
| Răng | āmbaz /ˈɑːmbɑz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | ammaz /ˈammaz/ | hambaz /ˈhɑmbɑz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ |
| Lưỡi | kēļ /kɛːʎ/ | keel /keːl/ | kiil /kiːl/ | kieli /ˈkieli/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kel' /kelʲ/ | kieli /ˈkieli/ |
| Tay | kež /kɛʒ/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ |
| Bàn chân | jālga /jɑːlɡɑ/ | jalg /jalɡ/ | jalg /jɑlɡ/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jaug /jauɡ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ |
| Tim | sidām /sidaːm/ | süda /sydɑ/ | süä /syæ/ | sydän /sydæn/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syän /ˈsyæn/ |
| Xương | lūʼ /luːʔ/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | lu /lu/ | luu /luː/ |
| Máu | ver /ver/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ |
| Phân | sitā /ˈsitaː/ | kaka /ˈkɑkɑ/ | kaka /ˈkɑkɑ/ | kakka /ˈkakːɑ/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | sit /sit/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ |
| Yêu | ārmaztõ /aːrmastə/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | armastuz /ˈarmastuz/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ |
| Cây | pū /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ |
| Chó | piņ /piɲ/ | koer /koer/ | pini /pini/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ |
| Mèo | kaš /kaʃ/ | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ |
| Cá | kalā /ˈkɑlɑː/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ |
| Chim | lind /lind/ | lind /linˑd/ | tsirk /tsirk/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /ˈlintu/ | lind /lind/ | lintu /lintu/ |
| Bướm | li’bla’bbiņ /liˀblɑˀbːiɲ/ | liblikas /ˈliblikɑs/ | lipkas /ˈlipkɑs/ | perhonen /ˈperhonen/ | unilintu /ˈunilintu/ | lipkaine /ˈlipkɑine/ | — |
| Trứng | munā /munaː/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /ˈmuna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ |
| Gấu | okš /okʃ/ | karu /ˈkɑru/ | kahr /kɑhr/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karu /ˈkaru/ | kondi /ˈkondi/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ |
| Ngựa | i'bbi /ˈiˀbːi/ | hobune /ˈhobune/ | hopõn /hopɤn/ | hevonen /ˈheʋonen/ | opo /ˈopo/ | hebo /ˈhebo/ | hevonen /ˈheʋonen/ |
| Nhà | kuodā /kuədaː/ | maja /mɑjɑ/ | kotus /kotus/ | talo /tɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ |
| Sữa | sēmḑa /ˈseːmdʲa/ | piim /piːm/ | piim /piːm/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maid /maid/ | maito /ˈmaito/ |
| Mật ong | mež /mɛʒ/ | mesi /ˈmesi/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | mezi /ˈmezi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ |
| Muối | sūoļ /suoːlʲ/ | sool /soːl/ | suul /suːl/ | suola /ˈsuola/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | sol /sol/ | suola /ˈsuolɑ/ |
| Rượu vang | vīnõ /ˈviːnə/ | vein /ʋein/ | vein /vein/ | viini /ˈʋiːni/ | — | vin /vin/ | viini /ˈʋiːni/ |
| Gạo | rīsõd /ˈriːsəd/ | riis /riːs/ | riis /riːs/ | riisi /ˈriːsi/ | — | ris /ris/ | riisi /ˈriːsi/ |
| Sắt | rōda /ˈroːdɑ/ | raud /raud/ | raud /raud/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | raud /raud/ | rauta /ˈrauta/ |
| Bánh xe | kȭr /kɤːr/ | ratas /ˈratas/ | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | kezr /kezr/ | pyörä /ˈpyøræ/ |
| Lụa | zīḑõz /ˈziːɟəz/ | siid /siːd/ | siiď /siːdʲ/ | silkki /ˈsilkːi/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | šuuk /ʃuːk/ | silkki /ˈsilkːi/ |
| Sách | rǭntõz /ˈrɔːntəz/ | raamat /ˈrɑːmɑt/ | raamat /rɑːmɑt/ | kirja /ˈkirjɑ/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirj /kirj/ | kirja /ˈkirjɑ/ |
| Ăn | sīedõ /siːədə/ | sööma /søːmɑ/ | süümä /syːmæ/ | syödä /syødæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsøda/ | syä /ˈsyæ/ |
| Uống | jūodõ /juːədə/ | jooma /joːmɑ/ | juuma /juːma/ | juoda /juodɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | jua /ˈjuɑ/ |
| Ngủ | maggõ /mɑɡːə/ | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | magata /mɑɡɑtɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ |
| Một | ikš /ikʃ/ | üks /yks/ | üts /yts/ | yksi /yksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yks /yks/ |
| Hai | kakš /kakʃ/ | kaks /kɑks/ | katś /kɑtsʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaks /kɑks/ |
| Ba | kuolm /ˈkuolm/ | kolm /kolm/ | kolm /kolm/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | koume /ˈkoume/ | kolme /ˈkolme/ |
| Bốn | nēļa /ˈneːlʲa/ | neli /ˈneli/ | neli /ˈneli/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | nell' /nʲelʲː/ | neljä /ˈneljæ/ |
| Năm | vīž /viːʒ/ | viis /ʋiːs/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viiz /viːz/ | viž /viʒ/ | viis /ʋiːs/ |
| Trăm | sadā /ˈsadaː/ | sada /ˈsɑdɑ/ | sada /ˈsada/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ | sata /ˈsata/ |
| Xin chào | tervīst /tɛrviːst/ | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ |
| Cảm ơn | tienū /tiɛnuː/ | tänan /tænɑn/ | aitäh /ɑitæh/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ |
| Tốt | jõvā /jəvaː/ | hea /heɑ/ | hää /hæː/ | hyvä /hyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ |
| Mới | ūž /uːʒ/ | uus /uːs/ | vahtsõnõ /vɑhtsɤnɤ/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uz' /uzʲ/ | uusi /ˈuːsi/ |
| Đỏ | punni /ˈpunːi/ | punane /ˈpunɑne/ | verrev /ˈverːev/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusõa /ˈrusɤa/ | rusked /ˈrusked/ | punanen /ˈpunɑnen/ |
| Trắng | vālda /ˈvaːlda/ | valge /ˈvɑlɡe/ | valgõ /ˈvɑlɡɤ/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | vauged /ˈvɑuɡed/ | valkia /ˈʋɑlkia/ |
| Đen | mustā /ˈmustaː/ | must /must/ | must /must/ | musta /ˈmustɑ/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | must /must/ | musta /ˈmustɑ/ |
| Xanh lá | ǭļaz /ˈoːʎaz/ | roheline /ˈroheline/ | rohilinõ /rohilinɤ/ | vihreä /ˈʋihreæ/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihand /ˈvihand/ | — |
| Xanh lam | siņņi /ˈsiɲːi/ | sinine /ˈsinine/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sinin /ˈsinin/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ |
| Chim cu cu | kēg /keːɡ/ | kägu /ˈkæɡu/ | kägo /ˈkæɡo/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ |
| Máy tính | datōr /ˈdɑtoːr/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | puutri /ˈpuːtri/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | — | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | taattori /ˈtɑːtːori/ |
| Trà | tēj /teːj/ | tee /teː/ | tsäi /tsæi/ | tee /teː/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | čai /tʃai/ | tee /teː/ |
| Cà phê | kaffe /ˈkafːe/ | kohv /kohʋ/ | kohv́ /kohvʲ/ | kahvi /ˈkɑhʋi/ | koffi /ˈkofːi/ | kofe /ˈkofe/ | — |
| Đường | tsukkõr /ˈtsukːɤr/ | suhkur /ˈsuhkur/ | tsukri /tsukri/ | sokeri /ˈsokeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sahar /ˈsahar/ | — |
| Cam | appõlsin /ˈapːəlsin/ | apelsin /ˈɑpelsin/ | apõlsin /ˈapɤlsin/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | — | apel'sin /apelʲˈsin/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap