Pijin
Tiếng Pijin
creole gốc Anh (Pijin Melanesia)
Pijin là tiếng Pidgin Melanesia gốc Anh của Quần đảo Solomon, ngôn ngữ chị em với Tok Pisin (Papua New Guinea) và Bislama (Vanuatu). Ba ngôn ngữ này cùng nhau tạo thành chuỗi liên tục Pidgin Melanesia, chia sẻ một vốn từ vựng cốt lõi và ngữ pháp chịu ảnh hưởng của nền (substrate) từ thời buôn bán lao động thế kỷ 19, khi người Melanesia được tuyển mộ đến các đồn điền mía ở Queensland và mang về một thứ tiếng pidgin chung. Pijin là ngôn ngữ quốc gia trên thực tế của Quần đảo Solomon và là ngôn ngữ chung giữa hơn 80 thứ tiếng bản địa của quần đảo.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Pijin
chocolate
Wi-Fi
Nguồn
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: creole gốc Anh (Pijin Melanesia)
| Nghĩa | Tiếng Pijin | Tiếng Bislama | Tiếng Creole Eo Torres | Tok Pisin | Tiếng Pidgin Nigeria | Tiếng Krio | Tiếng Kriol Belize |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | waata /waːta/ |
| Lửa | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faiya /faija/ |
| Mặt trời | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | son /son/ |
| Mặt trăng | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Sao | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | staar /staːr/ |
| Đêm | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nait /nait/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | nait /nait/ |
| Mưa | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | ren /ren/ | rain /reːn/ | ren /rɛn/ | rayn /reːn/ |
| Tuyết | snou /snou/ | sno /sno/ | — | ais /ais/ | snow /sno/ | sno /sno/ | snoa /snoː/ |
| Gió | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | briz /briz/ | breez /briːz/ |
| Đất | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraun/ | graun /ɡraun/ | graun /ɡraʊn/ | gron /ɡrɔn/ | grong /ɡroŋ/ |
| Đá | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | stoan /stoːn/ |
| Núi | maonden /maonden/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | mountin /maʊntin/ | mawnten /ˈmawnten/ | mongtin /moŋtin/ |
| Biển | solwata /solwata/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | solwara /solwaɾa/ | sea /si/ | si /si/ | see /siː/ |
| Mẹ | mami /mami/ | mama /mama/ | ama /ama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mada /mada/ |
| Cha | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | faada /faːda/ |
| Con gái | dota /dota/ | gel /ɡel/ | gel /ɡel/ | pikinini meri /pikinini meri/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | daata /daːta/ |
| Tôi | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | ai /ai/ |
| Bạn | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| Chúng ta | iumi / mifala /jumi / mifala/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ |
| Tên | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | naym /neːm/ |
| Người | man /man/ | man /man/ | — | man /man/ | pesin /pɛsin/ | pɔsin /pɔsin/ | persn /persn̩/ |
| Đầu | hed /hed/ | hed /hed/ | ed /ed/ | het /het/ | head /hɛd/ | ed /ed/ | hed /hed/ |
| Mắt | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | aiy /aij/ |
| Tai | ia /ia/ | ia /ia/ | talinga /taliŋa/ | yau /jau/ | ear /ia/ | yes /jes/ | ayz /eːz/ |
| Mũi | nos /nos/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nose /noːs/ | nos /nɔs/ | noaz /noːz/ |
| Miệng | maot /maot/ | maot /maot/ | maut /maut/ | maus /maus/ | mout /maʊt/ | mɔt /mɔt/ | mowt /mout/ |
| Răng | titi /titi/ | tut /tut/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | teet /tiːt/ |
| Lưỡi | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tong /toŋ/ |
| Tay | han /han/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ |
| Bàn chân | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | put /put/ | lek /lek/ | leg /lɛɡ/ | fut /fut/ | fut /fut/ |
| Tim | hat /hat/ | bel /bel/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | haat /haːt/ |
| Xương | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bun /bun/ | bón /bɔn/ | bon /bɔn/ | boan /boːn/ |
| Máu | blad /blad/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blut /blut/ | blod /blɔd/ | blɔd /blɔd/ | blod /blod/ |
| Phân | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | pekpek /pɛkpɛk/ | shit /ʃit/ | kaka /kaˈka/ | — |
| Yêu | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lov /lov/ |
| Cây | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | chree /tʃriː/ |
| Chó | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | daag /daːɡ/ |
| Mèo | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | kyat /kjat/ |
| Cá | fis /fis/ | fis /fis/ | pis /pis/ | pis /pis/ | fish /fiʃ/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ |
| Chim | bed /bed/ | pijin /pidʒin/ | pizin /pizin/ | pisin /ˈpisin/ | bird /bɛd/ | bɔd /bɔd/ | berd /berd/ |
| Bướm | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | bataplai /bataplai/ | bataplai /bataplaj/ | — | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | botaflai /botaflai/ |
| Trứng | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | kiau /kiau/ | egg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ |
| Gấu | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bear /bɛ/ | bia /ˈbia/ | byaa /bjaː/ |
| Ngựa | hos /hos/ | hos /hos/ | os /os/ | hos /hos/ | horse /hɔs/ | ɔs /ɔs/ | haas /haːs/ |
| Nhà | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haus/ | haus /haus/ | haus /haʊs/ | os /os/ | hows /hous/ |
| Sữa | susu /susu/ | melek /melek/ | susu /susu/ | susu /susu/ | milk /milk/ | milk /milk/ | milk /milk/ |
| Mật ong | hani /hani/ | hani /hani/ | ani /ani/ | hani /hani/ | honey /hɔni/ | ɔni /ˈɔni/ | honi /honi/ |
| Muối | sol /sol/ | sol /sol/ | solt /solt/ | sol /sol/ | salt /sɔlt/ | sɔl /sɔl/ | saalt /saːlt/ |
| Rượu vang | waen /waen/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wain /wain/ | wine /waɪn/ | wayn /wain/ | wain /wain/ |
| Gạo | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rais /rais/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | rais /rais/ |
| Sô-cô-la | chocolate | joklet /dʒoklet/ | — | soklet /soklet/ | chocolate | chɔklet | chaaklit /tʃaːklit/ |
| Sắt | aean /aean/ | aean /aean/ | aian /aian/ | ain /ain/ | iron /aiɔn/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aiyan /aijan/ |
| Bánh xe | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | weel /wiːl/ |
| Lụa | silk /silk/ | silik /silik/ | silk /silk/ | slika /slika/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ |
| Sách | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| Ăn | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eet /iːt/ |
| Uống | drinkim /driŋkim/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /driŋk/ | jrink /dʒriŋk/ |
| Ngủ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ |
| Một | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Hai | tufala /tufala/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | too /tuː/ |
| Ba | trifala /trifala/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tripela /tripɛla/ | tri /tri/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ |
| Bốn | fofala /fofala/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fopela /fopɛla/ | fo /fɔ/ | fo /fo/ | foa /foː/ |
| Năm | faefala /faefala/ | faev /faev/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| Trăm | handred /handred/ | handred /handred/ | andred /andred/ | handet /handet/ | hundred /hɔndrɛd/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | honjrid /hondʒrid/ |
| Xin chào | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | heloa /heloː/ |
| Cảm ơn | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /eso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tanks /taŋks/ |
| Tốt | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
| Mới | niu /niu/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | nupela /nupɛla/ | new /nju/ | nyu /nju/ | nyoo /njuː/ |
| Đỏ | red /red/ | red /red/ | red /red/ | retpela /retpela/ | red /rɛd/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ |
| Trắng | waet /waet/ | waet /waet/ | wait /wait/ | waitpela /waitpela/ | white /waɪt/ | wayt /wajt/ | wait /wait/ |
| Đen | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ | black /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ |
| Xanh lá | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grinpela /ɡrinpela/ | green /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡriːn/ |
| Xanh lam | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blupela /blupela/ | blue /blu/ | blu /blu/ | bloo /bluː/ |
| Máy tính | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | — | komputa /komˈputa/ | kọmputa /kɔmpútà/ | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompyoota /kompjuːta/ |
| Wifi | Wi-Fi | wifi | — | — | Wi-Fi | — | — |
| Trà | ti /ti/ | ti /ti/ | — | ti /ti/ | tea /ti/ | ti /ti/ | tee /tiː/ |
| Cà phê | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kopi /kopi/ | coffee /kɔfi/ | kɔfi /ˈkɔfi/ | kaafi /kaːfi/ |
| Đường | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | — | suga /suɡa/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ |
| Cam | orens /orens/ | orenj /orendʒ/ | — | muli /muli/ | orenj /ɔˈrɛndʒ/ | oranj /ɔˈrandʒ/ | — |
| 99 | naenti-naen /naenti naen/ | naenti naen /naenti naen/ | nainti nain /nainti nain/ | nainpela ten nain /nainpela ten nain/ | ninty-nine /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap