Vlaheşte
Tiếng România Megleno
hệ Ấn-Âu
Tiếng Megleno-Rumani (Vlaheşte, "tiếng nói của người Vlach") là một trong bốn ngôn ngữ Rôman Đông, là ngôn ngữ nhỏ thứ ba sau tiếng Istro-Rumani (nay gần như đã tuyệt chủng). Được khoảng 5.000 người Vlach sắc tộc nói ở thung lũng Meglen nằm vắt qua biên giới Hy Lạp – Bắc Macedonia, tiếng Megleno-Rumani bắt nguồn từ chính những cuộc di cư của người Vlach thời trung cổ đã sản sinh ra tiếng Aromani (rup), nhưng định cư xa hơn về phía đông tại vùng cao nguyên Macedonia. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Megleno-Rumani chia sẻ các đặc điểm Rôman Đông với tiếng Rumani (mạo từ xác định hậu tố, hình thái cách đặc trưng, từ vay mượn Slav), nhưng chịu ảnh hưởng Slav Bulgaria/Macedonia đáng kể. UNESCO xếp loại ngôn ngữ này nguy cấp nghiêm trọng với việc truyền thụ giữa các thế hệ phần lớn đã mất.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng România Megleno
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: hệ Ấn-Âu
| Nghĩa | Tiếng România Megleno | Tiếng Aroman | Tiếng Romania | Tiếng Interlingue | Tiếng Corse | Tiếng Sicilia | Tiếng Ý thời Dante |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | apâ /ˈapɨ/ | apã /ˈapə/ | apă /apə/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | acqua /ˈakːwa/ |
| Lửa | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | foy /foj/ | focu /ˈfɔku/ | focu /ˈfɔku/ | foco /ˈfɔko/ |
| Mặt trời | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsɔle/ | suli /ˈsuli/ | sole /ˈsole/ |
| Mặt trăng | lunâ /ˈlunɨ/ | lunã /ˈlunə/ | lună /lunə/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Sao | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | stella /ˈstella/ |
| Đêm | noapti /ˈnwapti/ | noapti /ˈnwapti/ | noapte /ˈno̯apte/ | nocte /ˈnokte/ | notte /ˈnɔtːe/ | notti /ˈnɔtti/ | notte /ˈnotte/ |
| Mưa | ploai /ploaj/ | ploai /ˈplo̯ai/ | ploaie /ˈploaje/ | pluvie /ˈpluvie/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | chiuvuta /kjuˈvuta/ | piova /ˈpjɔːva/ |
| Tuyết | neauă /ˈne̯awə/ | neauã /ˈne̯awə/ | zăpadă /zəpadə/ | nive /ˈnive/ | neve /ˈneve/ | nivi /ˈniːvi/ | neve /ˈneve/ |
| Gió | vint /vint/ | vimtu /ˈvimtu/ | vânt /vɨnt/ | vent /vent/ | ventu /ˈventu/ | ventu /ˈvɛntu/ | vento /ˈvɛnto/ |
| Đất | pãmãntu /pəˈmɨntu/ | pãmãntu /pəˈmɨntu/ | pământ /pəˈmɨnt/ | terre /ˈtere/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ |
| Đá | cheatră /ˈca̯atrə/ | cheatrã /ˈce̯atrə/ | piatră /ˈpjatrə/ | petre /ˈpetre/ | petra /ˈpɛtra/ | petra /ˈpɛːtra/ | pietra /ˈpjɛtra/ |
| Núi | munti /ˈmunti/ | munti /ˈmunti/ | munte /ˈmunte/ | monte /ˈmonte/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | montagna /monˈtaɲɲa/ |
| Biển | mari /ˈmari/ | amari /aˈmari/ | mare /ˈmare/ | mar /mar/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmari/ | mare /ˈmare/ |
| Mẹ | mumâ /ˈmumɨ/ | mumã /ˈmumə/ | mamă /mamə/ | matre /ˈmatre/ | mamma /ˈmamma/ | matri /ˈmatri/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Cha | tatâ /ˈtatɨ/ | tatã /ˈtatə/ | tată /tatə/ | patre /ˈpatre/ | babbu /ˈbabːu/ | patri /ˈpatri/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Con gái | il'ă /ˈiʎə/ | hilje /ˈhiʎe/ | fiică /ˈfijkə/ | filia /ˈfilia/ | figliola /fiʎˈʎola/ | figghia /ˈfiɟɟa/ | figlia /ˈfiʎʎa/ |
| Tôi | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | eiu /ˈɛju/ | iu /ju/ | io /ˈio/ |
| Bạn | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Chúng ta | noi /noj/ | noi /noj/ | noi /noj/ | noi /noi/ | noi /ˈnoi/ | nuàutri /nuˈawtri/ | noi /ˈnoi/ |
| Tên | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ | nomu /ˈnɔmu/ | nome /ˈnoːme/ |
| Người | uom /wom/ | om /om/ | persoană /persoˈanə/ | person /perˈson/ | persona /perˈsona/ | pirsuna /pirˈsuna/ | persona /perˈsona/ |
| Đầu | cap /kap/ | cap /kap/ | cap /kap/ | cap /kap/ | capu /ˈkapu/ | testa /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ |
| Mắt | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ocul /ˈokul/ | ochju /ˈɔcu/ | occhiu /ˈɔkkju/ | occhio /ˈɔkːjo/ |
| Tai | ureaclji /uˈrjakʎi/ | ureaclji /uˈrjakʎi/ | ureche /uˈreke/ | orel /oˈrel/ | arechja /aˈrɛca/ | aricchia /aˈrikkja/ | orecchio /oˈrɛkkjo/ |
| Mũi | nas /nas/ | nari /ˈnari/ | nas /nas/ | nase /ˈnaze/ | nasu /ˈnazu/ | nasu /ˈnaːsu/ | naso /ˈnaso/ |
| Miệng | gură /ˈɡurə/ | gurã /ˈɡurə/ | gură /ˈɡurə/ | bocca /ˈbokka/ | bocca /ˈbɔkka/ | vucca /ˈvukka/ | bocca /ˈbokka/ |
| Răng | dinti /ˈdinti/ | dinti /ˈdinti/ | dinte /ˈdinte/ | dent /dent/ | dente /ˈdɛnte/ | denti /ˈdɛnti/ | dente /ˈdente/ |
| Lưỡi | limbă /ˈlimbə/ | limbã /ˈlimbə/ | limbă /ˈlimbə/ | lingue /ˈliŋɡue/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈlinɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| Tay | mǫnă /mɔnə/ | mãnã /ˈmənə/ | mână /mɨnə/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Bàn chân | picior /pitʃor/ | cicior /tʃiˈtʃor/ | picior /piˈtʃor/ | pede /ˈpede/ | pede /ˈpɛde/ | pedi /ˈpɛdi/ | piede /ˈpjɛde/ |
| Tim | inima /ˈinima/ | inimã /ˈinimə/ | inimă /inimə/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | cori /ˈkɔri/ | core /ˈkɔre/ |
| Xương | uos /wos/ | os /os/ | os /os/ | osse /ˈosse/ | ossu /ˈɔssu/ | ossu /ˈɔssu/ | osso /ˈɔsːo/ |
| Máu | sănzi /ˈsɨnzi/ | sãndzi /ˈsɨndzi/ | sânge /ˈsɨndʒe/ | sangue /ˈsaŋɡue/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ |
| Yêu | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmɔre/ | amuri /aˈmuri/ | amore /aˈmore/ |
| Cây | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbor /ˈarbor/ | arburu /ˈarburu/ | àrbulu /ˈarbulu/ | albero /ˈalbero/ |
| Chó | câni /ˈkɨni/ | cãni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | cani /ˈkani/ | cane /ˈkane/ |
| Mèo | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushi /kəˈtuʃi/ | pisică /pisikə/ | cat /kat/ | ghjattu /ˈɟattu/ | jattu /ˈjattu/ | gatto /ˈɡatːo/ |
| Cá | peaști /ˈpe̯aʃti/ | pescu /ˈpesku/ | pește /ˈpeʃte/ | pisc /pisk/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pisci /ˈpiʃi/ | pesce /ˈpeʃʃe/ |
| Chim | pul' /pulʲ/ | pulju /ˈpuʎu/ | pasăre /ˈpasəre/ | avie /ˈavie/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | uccello /utˈtʃɛlːo/ |
| Bướm | pipirugă /pipiˈruɡə/ | flituru /ˈflituru/ | fluture /ˈfluture/ | papilion /papiliˈon/ | farfalla /farˈfalla/ | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | farfalla /farˈfalla/ |
| Trứng | ou /ow/ | ou /ow/ | ou /ow/ | ove /ˈove/ | ovu /ˈɔvu/ | ovu /ˈɔvu/ | uovo /ˈwɔːvo/ |
| Ngựa | cal /kal/ | cal /kal/ | cal /kal/ | cavalle /kaˈvale/ | cavallu /kaˈvallu/ | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | cavallo /kaˈvallo/ |
| Nhà | casa /ˈkasa/ | casã /ˈkasə/ | casă /kasə/ | dom /dom/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Sữa | lapti /ˈlapti/ | lapti /ˈlapti/ | lapte /ˈlapte/ | lacte /ˈlakte/ | latte /ˈlatte/ | latti /ˈlatti/ | latte /ˈlatte/ |
| Mật ong | m'ari /mʲari/ | njari /ˈɲari/ | miere /ˈmjere/ | miel /miˈel/ | mele /ˈmɛle/ | meli /ˈmɛli/ | miele /ˈmjɛːle/ |
| Muối | sari /ˈsari/ | sare /ˈsare/ | sare /ˈsare/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsale/ | sali /ˈsali/ | sale /ˈsale/ |
| Rượu vang | vin /vin/ | yin /jin/ | vin /vin/ | vin /vin/ | vinu /ˈvinu/ | vinu /ˈvinu/ | vino /ˈvino/ |
| Gạo | uriz /uˈriz/ | urizu /uˈrizu/ | orez /oˈrez/ | ris /ris/ | risu /ˈrizu/ | risu /ˈrizu/ | — |
| Sắt | ier /jer/ | her /her/ | fier /fjer/ | ferre /ˈfere/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferro /ˈfɛrro/ |
| Bánh xe | roată /ˈroatə/ | aroatã /aˈro̯atə/ | roată /ˈroatə/ | rote /ˈrote/ | rota /ˈrɔta/ | rota /ˈrɔːta/ | rota /ˈrɔta/ |
| Lụa | mătasi /məˈtasi/ | mãtasi /məˈtasi/ | mătase /məˈtase/ | seta /ˈseta/ | seta /ˈseta/ | sita /ˈsita/ | seta /ˈseta/ |
| Ăn | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | manjar /manˈʒar/ | manghjà /manˈɟa/ | manciari /manˈtʃari/ | mangiare /manˈdʒare/ |
| Uống | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | trincar /trinˈkar/ | beie /ˈbeje/ | vìviri /ˈviviri/ | bevere /ˈbevere/ |
| Ngủ | durmiri /durˈmiri/ | dormu /ˈdormu/ | a dormi /a dorˈmi/ | dormir /dorˈmir/ | durmì /durˈmi/ | dòrmiri /ˈdɔrmɪrɪ/ | dormire /dorˈmire/ |
| Một | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | un /un/ | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuno/ |
| Hai | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | du /du/ | dui /ˈdui/ | dui /ˈduɪ/ | due /ˈduːe/ |
| Ba | trei /trej/ | trei /trej/ | trei /trej/ | tri /tri/ | trè /trɛ/ | tri /tri/ | tre /tre/ |
| Bốn | patru /ˈpatru/ | patru /ˈpatru/ | patru /ˈpatru/ | quar /kwar/ | quattru /ˈkwatːru/ | quattru /ˈkwattru/ | quattro /ˈkwatːro/ |
| Năm | ținț /tsints/ | tsintsi /ˈtsintsi/ | cinci /tʃintʃʲ/ | quin /kwin/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cincu /ˈtʃiŋku/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ |
| Trăm | sută /ˈsutə/ | sutã /ˈsutə/ | sută /ˈsutə/ | cent /tsent/ | centu /ˈtʃɛntu/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cento /ˈtʃɛnto/ |
| Xin chào | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salutamu /salutamu/ | salute /saˈlute/ |
| Cảm ơn | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | mersí /merˈsi/ | grazie /ˈɡratsje/ | grazii /ˈɡrattsii/ | mercede /merˈtʃede/ |
| Tốt | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bonu /ˈbɔnu/ | bonu /ˈbɔnu/ | buono /ˈbwɔno/ |
| Mới | nou /now/ | nou /now/ | nou /now/ | nov /nov/ | novu /ˈnɔvu/ | novu /ˈnɔvu/ | novo /ˈnɔvo/ |
| Đỏ | roș /roʃ/ | arosh /aˈroʃ/ | roșu /ˈroʃu/ | rubi /ˈrubi/ | rossu /ˈrossu/ | russu /ˈrussu/ | rosso /ˈrosso/ |
| Trắng | alb /alb/ | albu /ˈalbu/ | alb /alb/ | blanc /blaŋk/ | biancu /ˈbjaŋku/ | biancu /ˈbjaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ |
| Đen | negru /ˈneɡru/ | negru /ˈneɡru/ | negru /ˈneɡru/ | nigri /ˈniɡri/ | neru /ˈneru/ | nìuru /ˈniuru/ | nero /ˈnero/ |
| Xanh lá | veardi /ˈve̯ardi/ | veardi /ˈve̯ardi/ | verde /ˈverde/ | verd /verd/ | verde /ˈverde/ | virdi /ˈvɪrdɪ/ | verde /ˈverde/ |
| Chim cu cu | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cucú /kuˈku/ | cuccu /ˈkukku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucco /ˈkukko/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap