Sängö
Tiếng Sango
Ngữ hệ Đại Tây Dương-Congo (Ubangi, đã creole hóa)
Tiếng Sango (yângâ tî sängö) là quốc ngữ của Cộng hòa Trung Phi và là một trong những ngôn ngữ creole dân tộc được xác lập vững chắc nhất ở châu Phi, với khoảng 5 triệu người dùng (phần lớn là người nói như ngôn ngữ thứ hai), tuy việc xếp nó là creole (thay vì pidgin hay koine) vẫn còn gây tranh luận. Nó hình thành vào cuối thế kỷ 19 dọc sông Ubangi như một thứ pidgin thương mại dựa trên tiếng Ngbandi Bắc (một ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Ubangi), rồi được mở rộng trong thời thuộc địa Pháp. Đồng chính thức cùng tiếng Pháp từ hiến pháp năm 1963 của Trung Phi và được dùng trong phát thanh, truyền hình, giáo dục tiểu học cũng như phụng vụ Công giáo và Tin Lành. Có ba thanh điệu từ vựng (thấp, trung, cao) được đánh dấu bằng dấu phụ; trật tự từ chủ-động-tân, hình thái danh từ giản lược so với nguồn gốc Ubangi của nó.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Sango
chocolat
ordinateur
Nguồn
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ hệ Đại Tây Dương-Congo (Ubangi, đã creole hóa)
| Nghĩa | Tiếng Sango | Tiếng Kongo | Tiếng Zande | Tiếng Meru | Tiếng Lingala | Tiếng Luvale | Tiếng Rwa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ngu /ŋɡu/ | maza /maza/ | ime /ime/ | rũũjĩ /ɾoːdʒe/ | máí /máí/ | meya /meja/ | mura /muɾa/ |
| Lửa | wa /wa/ | tiya /tija/ | we /we/ | mwanki /mwaŋki/ | mɔ́tɔ /mɔ́tɔ/ | kakahya /kakahja/ | muro /muɾo/ |
| Mặt trời | lâ /la/ | ntangu /ntaŋɡu/ | uru /uɾu/ | riũa /ɾioa/ | mói /mói/ | likumbi /likumbi/ | saa /saː/ |
| Mặt trăng | nzë /nzɛ/ | ngonda /ŋɡonda/ | diwi /diwi/ | mweri /mwɛɾi/ | sánzá /sánzá/ | kakweji /kakwedʒi/ | mwiri /mwiɾi/ |
| Sao | tongoro /toŋɡoro/ | mbwetete /mbwetete/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | njota /ndʒɔta/ | monzoto /monzɔtɔ/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | nyinyiri /ɲiɲiɾi/ |
| Đêm | bï /bi/ | builu /builu/ | yuru /juru/ | ũtukũ /otuko/ | butu /butu/ | ufuku /ufuku/ | kio /kio/ |
| Mưa | ngunzapa /ŋɡunzapa/ | mvula /ˈmvula/ | mai /mai/ | ngai /ŋɡai/ | mbula /ˈᵐbula/ | vula /vula/ | fua /fua/ |
| Tuyết | neze /neze/ | mvula ya mpembe /mvula ja mpembe/ | — | nkamia /ŋkamia/ | neje /neʒe/ | mbundu /mbundu/ | mboṛongo /mboɾoŋɡo/ |
| Gió | pupu /pupu/ | mupepe /mupepe/ | yuge /juɡe/ | ruuo /ɾuːɔ/ | mopepe /mopepe/ | peho /peho/ | mburaato /mbuɾaːto/ |
| Đất | sêse /sɛsɛ/ | ntoto /ntoto/ | sende /sɛndɛ/ | mũthetu /moðɛtu/ | mabele /mabele/ | mavu /mavu/ | uteri /uteɾi/ |
| Đá | tênë /tɛnɛ/ | tadi /ˈtadi/ | mbia /mbia/ | iiga /iːɡa/ | libanga /liˈɓaŋɡa/ | lilolwa /lilolwa/ | iwe /iwe/ |
| Núi | hoto /hoto/ | mongo /moŋɡo/ | gangara /ɡaŋɡara/ | kĩrĩma /keɾema/ | ngómbá /ŋɡómbá/ | pili /pili/ | uro /uɾo/ |
| Biển | ngû-îngö /ŋɡu iŋɡɔ/ | mbu /mbu/ | baime /baime/ | ĩria /eɾia/ | mbu /ᵐbu/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ | nruva /nɾuva/ |
| Mẹ | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mami /mami/ | mamá /mamá/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Cha | babâ /baba/ | tata /tata/ | ba /ba/ | baaba /baːba/ | tatá /tatá/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Con gái | môlengê-wâlï /molenɡe wali/ | mwana ya nkento /mwana ja nkento/ | — | mwarĩ /mwaɾe/ | mwana mwasi /mwana mwasi/ | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ | mwana wa kika /mwana wa kika/ |
| Tôi | mbi /mbi/ | mono /mono/ | mi /mi/ | ni /ni/ | ngai /ⁿɡai/ | ami /ami/ | inyi /iɲi/ |
| Bạn | mo /mo/ | ngeye /ŋɡeje/ | mo /mo/ | gwe /ɡwɛ/ | yo /jo/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ |
| Chúng ta | e /e/ | beto /beto/ | ani /ani/ | tuĩ /tue/ | biso /biso/ | etu /etu/ | ise /ise/ |
| Tên | iri /iri/ | nkumbu /nkumbu/ | rimo /ɾimo/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | nkombo /ⁿkombo/ | lijina /liˈʒina/ | irina /irina/ |
| Người | zo /zo/ | muntu /muntu/ | boro /boro/ | muntũ /munto/ | moto /moto/ | mutu /mutu/ | nndu /ndu/ |
| Đầu | li /li/ | ntu /ntu/ | — | mũtwe /motwɛ/ | motó /motó/ | mutwe /mutwe/ | nrwe /nɾwe/ |
| Mắt | lê /lɛ/ | disu /disu/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | riitho /ɾiːðɔ/ | líso /líso/ | liso /liso/ | iriso /iɾiso/ |
| Tai | mê /mɛ̂/ | kutu /kutu/ | tu /tu/ | gũtũ /ɡoto/ | litoyi /litoji/ | litwitwi /litwitwi/ | kuri /kuɾi/ |
| Mũi | hôn /hõ/ | nzunu /nzunu/ | ho /ho/ | nyiũrũ /ɲioɾo/ | zolo /zóló/ | lizulu /lizulu/ | — |
| Miệng | yângâ /jaŋɡa/ | nnwa /nnwa/ | ngba /ŋɡba/ | kanyua /kaɲua/ | monɔkɔ /monɔkɔ/ | kanwa /kanwa/ | kana /kana/ |
| Răng | pembe /pɛmbɛ/ | dinu /dinu/ | rinde /rinde/ | ĩĩgo /eːɡɔ/ | lino /lino/ | lizo /lizo/ | iyoo /ijoː/ |
| Lưỡi | mêngâ /mɛŋɡa/ | ludimi /ludimi/ | mira /mira/ | rũũme /ɾoːmɛ/ | lolemo /lolemo/ | limi /limi/ | ulumi /ulumi/ |
| Tay | maboko /maboko/ | koko /koko/ | be /be/ | njara /ndʒaɾa/ | lobɔ́kɔ /lobɔ́kɔ/ | livoko /livoko/ | uko /uko/ |
| Bàn chân | gerê /ɡɛrɛ/ | kulu /kulu/ | kpendu /kpendu/ | kũgũrũ /koɡoɾo/ | lokolo /lokolo/ | lihinji /lihindʒi/ | urende /uɾende/ |
| Tim | bê /bɛ/ | ntima /ntima/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | nkoro /ŋkɔɾɔ/ | motéma /motéma/ | mutima /mutima/ | ngoo /ŋɡoː/ |
| Xương | biö /bio/ | visi /visi/ | meme /meme/ | mwĩndĩndĩ /mwendende/ | mokuwa /mokuwa/ | lifuwa /lifuwa/ | ifua /ifua/ |
| Máu | mênë /mɛnɛ/ | menga /meŋɡa/ | kure /kure/ | tharike /ðaɾikɛ/ | makila /makila/ | manyinga /maɲiŋɡa/ | usao /usao/ |
| Phân | puru /puru/ | tufi /tufi/ | — | — | nyeí /ɲeí/ | tuji /tudʒi/ | — |
| Yêu | ndoyê /ndojɛ/ | zola /zola/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | wendo /wɛndɔ/ | bolíngo /bolíŋɡo/ | zangi /zaŋɡi/ | ikunda /ikunda/ |
| Cây | kêkê /kɛkɛ/ | nti /nti/ | ngua /ŋɡua/ | mũtĩ /mote/ | nzété /nzété/ | mutondo /mutondo/ | nri /nɾi/ |
| Chó | mbo /mbo/ | mbwa /mbwa/ | ango /aŋɡo/ | kurũ /kuɾo/ | mbwá /mbwá/ | kawa /kawa/ | mboha /mboha/ |
| Mèo | nyao /ɲao/ | nyau /ɲau/ | gbabo /ɡbabo/ | nyau /ɲau/ | nyáu /ɲáu/ | katako /katako/ | paka /paka/ |
| Cá | susu /susu/ | mbisi /mbisi/ | tio /tio/ | gĩkũyũ /ɡekojo/ | mbisi /mbisi/ | shi /ʃi/ | ikunga /ikuŋɡa/ |
| Chim | ndeke /ndeke/ | nuni /ˈnuni/ | zire /zire/ | nyoni /ɲɔni/ | ndeke /ndɛkɛ/ | kajila /kadʒila/ | ndee /ndeː/ |
| Bướm | püpülenge /pupulenɡe/ | lumbembambemba /lumbembambemba/ | fufurafu /fufuɾafu/ | — | lipekápeka /lipekápeka/ | kauyauya /kaujauja/ | — |
| Trứng | para /para/ | diaki /diaki/ | para /paɾa/ | nkara /ŋkaɾa/ | likei /likei/ | liulu /liulu/ | ngosho /ŋɡoʃo/ |
| Gấu | urse /urse/ | beli /beli/ | urisi /uɾisi/ | — | — | ulusu /ulusu/ | — |
| Ngựa | mbärätä /mbarata/ | mpunda /mpunda/ | farasi /faɾasi/ | mbarathi /mbaɾaði/ | farása /farása/ | kavalu /kavalu/ | farasi /faɾasi/ |
| Nhà | dâ /da/ | nzo /nzo/ | bambu /bambu/ | nyomba /ɲɔmba/ | ndáko /ndáko/ | zuvo /zuvo/ | numba /numba/ |
| Sữa | ngû tî mê /ŋɡu ti mɛ/ | midiki /midiki/ | momunya /momuɲa/ | ĩria /eɾia/ | míliki /míliki/ | mavele /mavele/ | maruva /maɾuva/ |
| Mật ong | ngûlavu /ŋɡulavu/ | bwiki /bwiki/ | anyege /aɲeɡe/ | nainchũ /naintʃo/ | mafuta ya nzoi /mafuta ja nzoi/ | uchi /utʃi/ | uki /uki/ |
| Muối | îngö /iŋɡɔ/ | mungwa /muŋɡwa/ | tikpo /tikpo/ | chumbĩ /tʃumbe/ | mongwa /moŋɡwa/ | mungwa /muŋɡwa/ | munyu /muɲu/ |
| Rượu vang | vin /vin/ | vinu /vinu/ | imekakue /imekakue/ | ndibei /ndibɛi/ | vinyo /viɲo/ | vinyo /viɲo/ | mfinyo /mfiɲo/ |
| Gạo | lôso /loso/ | loso /loso/ | mapunga /mapuŋɡa/ | — | lɔ́sɔ /lɔ́sɔ/ | loso /loso/ | — |
| Sô-cô-la | chocolat | chocolat | — | — | sokolá /sokolá/ | — | — |
| Sắt | wê /wɛ/ | kibende /kiˈbende/ | mara /mara/ | chuma /tʃuːma/ | ebendé /eˈɓende/ | fwelu /fwelu/ | minya /miɲa/ |
| Bánh xe | ruu /ruː/ | dikulu /dikulu/ | ngbagida /ŋɡbaɡida/ | — | pine /pine/ | lifumbo /lifumbo/ | — |
| Sách | bûku /buku/ | buku /buku/ | kitabu /kitabu/ | yuku /juku/ | búku /búku/ | mukanda /mukanda/ | kitabu /kitabu/ |
| Ăn | te /te/ | kudia /kudja/ | ri /ɾi/ | kũrĩa /koɾea/ | kolía /kolía/ | kulya /kuʎa/ | ilya /ilja/ |
| Uống | nyon /ɲon/ | kunua /kunwa/ | mbira /mbiɾa/ | kũnyua /koɲua/ | komɛ́la /komɛ́la/ | kunwa /kunwa/ | inwa /inwa/ |
| Ngủ | lango /laŋɡo/ | kuleka /kuˈleka/ | ra /ɾa/ | kũmama /komama/ | kolala /kolala/ | kusavala /kusavala/ | — |
| Một | oko /oko/ | mosi /mosi/ | sa /sa/ | ĩmwe /emwɛ/ | mɔ̌kɔ́ /mɔ̌kɔ́/ | mwe /mwe/ | mongo /moŋɡo/ |
| Hai | ûse /use/ | zole /zole/ | ue /uwe/ | ijĩĩrĩ /idʒeːɾe/ | mibale /mibale/ | vali /vali/ | fivili /fivili/ |
| Ba | ota /ota/ | tatu /tatu/ | biata /biata/ | ithatũ /iðato/ | misato /misatu/ | tatu /tatu/ | firaru /fiɾaɾu/ |
| Bốn | osiö /osiø/ | iya /ija/ | biama /biama/ | inya /iɲa/ | mínei /mínei/ | wana /wana/ | fiini /fiːni/ |
| Năm | okü /oky/ | tanu /tanu/ | bisue /bisue/ | ithaano /iðaːnɔ/ | mítáno /mítáno/ | tanu /tanu/ | firaanu /fiɾaːnu/ |
| Trăm | ngbangbo oko /ŋɡbaŋɡbɔ oko/ | nkama /nkama/ | ngbangbu /ŋɡbaŋɡbu/ | ĩgana /eɡana/ | nkama /nkama/ | likulukaji /likulukadʒi/ | iyana /ijana/ |
| Xin chào | bara mo /bara mo/ | mbote /mbote/ | mo ima ya /mo ima ja/ | muuga /muːɡa/ | mbóte /mbóte/ | mwane /mwane/ | kira /kiɾa/ |
| Cảm ơn | singila /siŋɡila/ | matondo /matondo/ | oni-tambua /oni-tambua/ | nĩ bwega /ne bwɛɡa/ | matɔ́ndɔ /matɔ́ndɔ/ | nasakwilila /nasakwilila/ | asante /asante/ |
| Tốt | nzöni /nzəni/ | mbote /mbote/ | wene /wene/ | mwega /mwɛɡa/ | malámu /malámu/ | mwaza /mwaza/ | kya /kja/ |
| Mới | fini /fini/ | mpa /mpa/ | vovo /vovo/ | kĩerũ /keɛɾo/ | sika /sika/ | chihya /tʃihja/ | shiiya /ʃiːja/ |
| Đỏ | bengba /beŋɡba/ | mbwaki /mbwaki/ | zamba /zamba/ | ntuune /ntuːnɛ/ | motane /motane/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ | itondoṛie /itondoɾie/ |
| Trắng | vurü /vurɨ/ | mpembe /mpembe/ | pisi /pisi/ | njerũ /ndʒɛɾo/ | pɛmbɛ /pɛmbɛ/ | chitoma /tʃitoma/ | sheelwa /ʃeːlwa/ |
| Đen | vukö /vukɔ/ | ndombe /ndombe/ | bibiri /bibiɾi/ | njirũ /ndʒiɾo/ | moindo /moindo/ | chilava /tʃilava/ | shuu /ʃuː/ |
| Xanh lá | ngûngunzä /ŋɡuŋɡunza/ | langi ya matiti /laŋɡi ja matiti/ | nvutanvuta /nvutanvuta/ | — | lángi la mpɔndú /láŋɡi la mpɔndú/ | — | — |
| Máy tính | ordinateur | ludinatelo /ludinatelo/ | kompiuta /kompiuta/ | — | odinatɛ́lɛ /odinatɛ́lɛ/ | kopyuta /kopjuta/ | — |
| Trà | dutëe /duteː/ | ti /ti/ | — | — | ti /ti/ | tiyi /tiji/ | — |
| Cà phê | kâwa /kawa/ | kafe /kafe/ | buni /buni/ | — | kafé /kafé/ | kofi /kofi/ | — |
| Đường | sûkere /sukɛrɛ/ | sukadi /sukadi/ | sukari /sukaɾi/ | — | sukáli /sukáli/ | shuka /ʃuka/ | — |
| Cam | orânze /orãzɛ/ | dilala /dilala/ | oronzi /oɾonzi/ | — | lilala /lilala/ | lilalanja | — |
| 99 | balegumbaya na gumbaya /baleɡumbaja na ɡumbaja/ | makumi ivwa na ivwa /makumi ivwa na ivwa/ | — | mĩrongo kenda na kenda /meɾɔŋɡɔ kɛnda na kɛnda/ | tuku libwa na libwa /tuku libwa na libwa/ | makumi atanu naawana navatanu navawana /makumi atanu naːwana navatanu navawana/ | makumi kyeenda na kyeenda /makumi kjeːnda na kjeːnda/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap