重庆话
Quan thoại Trùng Khánh
Ngữ tộc Hán (Quan thoại, Tây Nam / cụm Thành-Du)
Tiếng Quan thoại Trùng Khánh (重庆话) là phương ngữ đô thị của Quan thoại Tây Nam được nói ở thành phố trực thuộc trung ương Trùng Khánh và phía đông lòng chảo Tứ Xuyên, với khoảng 30 triệu người nói trên toàn vùng đô thị. Giống như phương ngữ chị em Thành Đô, nó thuộc nhóm Thành-Du của Quan thoại Thượng Dương Tử và thiếu loạt âm quặt lưỡi của Bắc Kinh — 知/章 hợp nhất với 精 thành các âm chân răng /ts tsʰ s/, và bốn thanh điệu được thể hiện là T1 ˥, T2 ˨˩, T3 ˦˨, T4 ˨˩˧ (Liang 1982). Giọng Trùng Khánh nổi tiếng với ngữ điệu quả quyết, du dương, trợ từ ngữ vận 嘛 (ma) và từ nhấn mạnh biểu tượng 巴适 (basi) "thoải mái, vừa khéo" — và là xương sống ngôn ngữ của phần lớn hài độc thoại (stand-up) Trung Quốc hiện đại cùng các phương tiện truyền thông "văn hóa lẩu" của thập niên 2010-2020.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong Quan thoại Trùng Khánh
Nguồn
- Li Lan 李蓝 (2009) 西南官话的分区 (The Subgrouping of Southwestern Mandarin), Fangyan 方言 2009.1
- Liang Deman 梁德曼 (1982) 四川方言与普通话 (Sichuan Dialect and Standard Mandarin), Sichuan People's Press
- Norman (1988) Chinese, Cambridge University Press
- Glottolog: Sichuanese
- Wikipedia: Sichuanese Mandarin
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ tộc Hán (Quan thoại, Tây Nam / cụm Thành-Du)
| Nghĩa | Quan thoại Trùng Khánh | Quan thoại Tứ Xuyên | Tiếng Thành Đô | Quan thoại Vũ Hán | Tiếng Tương | Quan thoại Tây An | Quan thoại Lan-Ngân |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /suei˦˨/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˦˨/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /fei˦˦˨/ |
| Lửa | 火 /xo˦˨/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˦˨/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˦˦˨/ |
| Mặt trời | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˧˥ iaŋ˨˩˧/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 日头 /ʐɨ˩˧ tʰəu˥˧/ |
| Mặt trăng | 月亮 /yo˨˩ liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩˧ niaŋ/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yɛ˩˧ ljaŋ/ |
| Sao | 星星儿 /ɕin˥ ɕiəɹ˥/ | 星星 /ɕin˥ ɕin/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星 /ɕin˥˥/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星 /ɕiŋ˧˩ ɕiŋ/ |
| Đêm | 晚上 /wan˦˨ saŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˦˨ saŋ/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /van˦˦˨ ʂaŋ/ |
| Mưa | 雨 /y˦˨/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˦˨/ | 雨 /y˦˩/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˦˦˨/ |
| Tuyết | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕie˨˩˧/ | 雪 /ɕye˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˩˧/ |
| Gió | 风 /foŋ˥/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /fəŋ˧˧/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /fəŋ˧˩/ |
| Đất | 土 /tʰu˦˨/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰou˦˨/ | 土 /tʰu˦˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˦˦˨/ |
| Đá | 石头 /sʅ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɿ˨˩˧ tʰou/ | 石头 /sɹ̩˨˦ tʰəu˩˧/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /ʂɨ˥˧ tʰəu˥˧/ |
| Núi | 山 /san˥/ | 山 /san˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˧˧/ | 山 /sã˨˩/ | 山 /ʂɛn˧˩/ |
| Biển | 海 /xai˦˨/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˦˨/ | 海 /xai˦˩/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xɛ˦˦˨/ |
| Mẹ | 妈 /ma˥/ | 妈妈 /ma˥ ma/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈妈 /ma˧ ma/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˧˩/ |
| Cha | 老汉 /lau˦˨ xan˨˩˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˥˧/ |
| Con gái | 女儿 /ny˦˨ ɚ˨˩/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | 姑娘 /ku˥˥ niaŋ/ | 女 /ny˦˩/ | 女 /ny˥˧/ | 女儿 /ny˦˦˨ ɚ˥˧/ |
| Tôi | 我 /ŋo˦˨/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˦˨/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /vɤ˦˦˨/ |
| Bạn | 你 /ni˦˨/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˨/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˦˨/ |
| Chúng ta | 我们 /ŋo˦˨ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən˨˩/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˦˨ mən/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 我们 /vɤ˦˦˨ mən/ |
| Tên | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˨˩˧ tsɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˥˧ tsɨ/ |
| Người | 人 /zən˨˩/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /nən˨˩˧/ | 人 /ʐən˩˧/ | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /ʐən˥˧/ |
| Đầu | 头 /tʰəu˨˩/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 头 /tʰou˨˩˧/ | 脑壳 /lɒu̯˦˩ kʰo˨˦/ | 头 /tʰəu˨˦/ | 头 /tʰəu˥˧/ |
| Mắt | 眼睛 /ŋian˦˨ tɕin˥/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧ tɕin˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /iɛn˦˨ tɕin˥˥/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼睛 /jɛn˦˦˨ tɕin/ |
| Tai | 耳朵 /ɚ˦˨ to/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ | 耳洞 /ɯ˦˨ toŋ/ | 耳朵 /ɤ̞˦˩ to/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ |
| Mũi | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩˧ tsɿ/ | 鼻子 /pi˩˧ tsɿ/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˥˧ tsɨ/ |
| Miệng | 嘴 /tsuei˦˨/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴 /tsuei˦˨/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tswei˦˦˨/ |
| Răng | 牙 /ia˨˩/ | 牙 /ia˨˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ia˨˩˧/ | 牙 /ŋa˩˧/ | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ja˥˧/ |
| Lưỡi | 舌头 /se˨˩ tʰəu˨˩/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头 /sɤ˨˩˧ tʰou˨˩˧/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂə˥˧ tʰəu˥˧/ |
| Tay | 手 /səu˦˨/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˦˨/ | 手 /ʂəu˦˩/ | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /sou˦˦˨/ |
| Bàn chân | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕio˨˩˧/ | 脚 /tɕio˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyɛ˩˧/ |
| Tim | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕin˧˩/ |
| Xương | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰou˨˩˧/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˩˧ tʰəu˥˧/ |
| Máu | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕie˨˩˧/ | 血 /ɕye˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕyɛ˩˧/ |
| Phân | 屎 /sz̩˦˨/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sz̩˦˨/ | 屎 /sz̩˦˩/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sz̩˦˦˨/ |
| Yêu | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˧˥/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /ɛ˩˧/ |
| Cây | 树子 /su˨˩˧ tsɿ˦˨/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ɕy˧˥/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /fu˥˥/ | 树 /fu˩˧/ |
| Chó | 狗 /kəu˦˨/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kou˦˨/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˦˦˨/ |
| Mèo | 猫儿 /mau˥ ɚ˨˩/ | 猫儿 /məɹ˥/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫子 /mau˥˥ tsɨ/ | 猫 /miau˧˧/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˥˧/ |
| Cá | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˨˩˧/ | 鱼 /y˩˧/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˥˧/ |
| Chim | 鸟 /niau˦˨/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˦˨/ | 鸟 /niau˦˩/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˦˦˨/ |
| Bướm | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /fu˨˩˧ tie˨˩˧/ | 蝴蝶 /xu˩˧ tʰie˨˦/ | 蝴蝶 /xu˨˦ tiɛ/ | 叶蝶子 /jə˩˧ tiɛ˥˧ tsɨ/ |
| Trứng | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˧˥/ | 蛋 /tan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˩˧/ |
| Gấu | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˥˥/ | 熊 /ɕin˩˧/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˥˧/ |
| Ngựa | 马 /ma˦˨/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˦˨/ | 马 /ma˦˩/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˦˦˨/ |
| Nhà | 房子 /faŋ˨˩ tsɿ˥/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɨ/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 屋里 /u˨˩˧ ni/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /faŋ˥˧ tsɨ/ |
| Sữa | 牛奶 /niəu˨˩ nai˦˨/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˨˩˧ nai˦˨/ | 牛奶 /ȵiəu˩˧ lai˦˩/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /niou˥˧ nɛ˦˦˨/ |
| Mật ong | 蜂蜜 /foŋ˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ mi˩˧/ |
| Muối | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛn˨˩/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛn˨˩˧/ | 盐 /jɛn˩˧/ | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /jɛn˥˧/ |
| Rượu vang | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˦˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩˧ tʰau˨˩˧ tɕiou˦˨/ | 葡萄酒 /pu˩˧ tɒu˩˧ tɕiəu˦˩/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥˧ tʰɔ˥˧ tɕiou˦˦˨/ |
| Gạo | 米 /mi˦˨/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˨/ | 米 /mi˦˩/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˦˨/ |
| Sắt | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩˧/ | 铁 /tʰie˨˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰiɛ˩˧/ |
| Bánh xe | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɨ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 滚砣 /kuən˦˨ tʰo˨˩˧/ | 滚盘 /kuən˦˩ põ˩˧/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˥˧ tsɨ/ |
| Lụa | 丝 /sz̩˥/ | 丝 /sɹ̩˥/ | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɿ˥˥/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ |
| Sách | 书 /su˥/ | 书 /su˥/ | 书 /su˥˥/ | 书 /ɕy˥˥/ | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /fu˨˩/ | 书 /fu˧˩/ |
| Ăn | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tsʰɨ˨˩/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tɕʰi˨˩˧/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˩˧/ |
| Uống | 喝 /xo˥/ | 喝 /xo˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˨˩˧/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɛ˩˧/ |
| Ngủ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡 /suei˧˥/ | 睏 /kʰuən˦˥/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˩˧ tɕjau˩˧/ |
| Một | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /ji˩˧/ |
| Hai | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɯ˧˥/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɚ˩˧/ |
| Ba | 三 /san˥/ | 三 /san˥/ | 三 /san˥˥/ | 三 /san˥˥/ | 三 /san˧˧/ | 三 /sã˨˩/ | 三 /sã˧˩/ |
| Bốn | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sz̩˩˧/ |
| Năm | 五 /vu˦˨/ | 五 /vu˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˦˨/ | 五 /u˦˩/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˦˦˨/ |
| Trăm | 百 /pe˨˩/ | 百 /pe˨˩/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pɤ˨˩˧/ | 百 /pe˨˦/ | 百 /pei˨˩/ | 百 /pə˩˧/ |
| Xin chào | 你好 /ni˦˨ xau˦˨/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˦˨ xau˦˨/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˧˥ ɕie/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˩˧ ɕjɛ/ |
| Tốt | 好 /xau˦˨/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˦˨/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˦˦˨/ |
| Mới | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕin˧˩/ |
| Đỏ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˨˩˧/ | 红 /xən˩˧/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xuŋ˥˧/ |
| Trắng | 白 /pe˨˩/ | 白 /pe˨˩/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pɤ˨˩˧/ | 白 /pə˨˦/ | 白 /pei˨˦/ | 白 /pə˥˧/ |
| Đen | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xɤ˨˩˧/ | 黑 /xə˨˦/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xə˩˧/ |
| Xanh lá | 绿 /lu˨˩/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /nou˨˩˧/ | 绿 /ləu˨˦/ | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /lu˩˧/ |
| Xanh lam | 蓝 /lan˨˩/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /nan˨˩˧/ | 蓝 /lan˩˧/ | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lɛn˥˧/ |
| Chim cu cu | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 布谷鸟 /pu˧˥ ku˨˩˧ niau˦˨/ | 阳雀子 /iæn˩˧ tsʰio˨˦ tsɹ̩/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˩˧ ku˩˧ niau˦˦˨/ |
| Gâu gâu | 汪汪 /waŋ˥ waŋ˥/ | 汪汪 /wan˥ wan˥/ | 汪汪 /wan˥˥ wan˥˥/ | — | — | 汪汪 /vaɣ̃˨˩ vaɣ̃˨˩/ | — |
| Máy tính | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˦˨/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˧˥ nau˦˨/ | 电脑 /ti̯ẽ˦˥ lɒu̯˦˩/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˩˧ nau˦˦˨/ |
| Sushi | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /sou˧˥ sɿ˥˥/ | 寿司 /ʂəu˨˩ sz̩˧˧/ | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ | 寿司 /səu˩˧ sz̩˧˩/ |
| Trà | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˩˧/ | 茶 /tsa˩˧/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʂʰa˥˧/ |
| Đường | 糖 /tʰɑŋ˨˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˩˧/ | 糖 /tan˩˧/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˥˧/ |
| Cam | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tsʰən˨˩˧/ | 甜橙 /tiẽ˩˧ tsən˩˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˧/ |
| 99 | 九十九 /tɕiəu˦˨ sɿ˨˩ tɕiəu˦˨/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiou˦˨ sɿ˨˩˧ tɕiou˦˨/ | 九十九 /tɕiəu˦˩ sɹ̩˨˦ tɕiəu˦˩/ | 九十九 /tɕiɤu˥˧ ʂɿ˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 九十九 /tɕiou˦˦˨ ʂɨ˥˧ tɕiou˦˦˨/ |
Trang 1/10
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Quan thoại Trùng Khánh | Tiếng Thành Đô | Quan thoại Tứ Xuyên | Quan thoại Vũ Hán | Quan thoại Liễu Châu | Quan thoại Côn Minh | Tiếng Tương |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi³¹ /i˧˩/ | yi³¹ /i˧˩/ | i²⁴ /i˨˦/ |
| 二 | er²¹⁴ /ɚ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er²¹ /ɚ˨˩/ |
| 三 | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴ /sã˦˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 四 | si²¹⁴ /sɿ˨˩˦/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | u⁴¹ /u˦˩/ |
| 六 | liu²¹ /liəu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | lou³¹ /lou˧˩/ | liu³¹ /liu˧˩/ | leu²⁴ /ləu˨˦/ |
| 七 | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ |
| 八 | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba³¹ /pa˧˩/ | pa²⁴ /pa˨˦/ |
| 九 | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jieu⁴¹ /tɕiəu˦˩/ |
| 十 | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 天 | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | thien³³ /tʰiẽ˧˧/ |
| 地 | di²¹⁴ /ti˨˩˦/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di³⁵ /ti˧˥/ | di²⁴ /ti˨˦/ | di²¹² /ti˨˩˨/ | ti²¹ /ti˨˩/ |
| 日 | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | ni²¹³ /ȵi˨˩˧/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ | nyi²⁴ /ɲi˨˦/ |
| 月 | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹³ /ye˨˩˧/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | ye²⁴ /ye˨˦/ |
| 山 | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 海 | hai⁴² /xai˦˨/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁴² /xai˦˨/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | xai⁴¹ /xai˦˩/ |
| 水 | sui⁴² /suei˦˨/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | suei⁴² /suei˦˨/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | xyei⁴¹ /ɕyei˦˩/ |
| 火 | huo⁴² /xo˦˨/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁴² /xo˦˨/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | xo⁴¹ /xo˦˩/ |
| 木 | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 土 | tu⁴² /tʰu˦˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁴¹ /tʰu˦˩/ |
| 石 | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | shi³¹ /ʂʅ˧˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 鐵 | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹³ /tʰie˨˩˧/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | thie²⁴ /tʰie˨˦/ |
| 雨 | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yi⁵³ /i˥˧/ | y⁴¹ /y˦˩/ |
| 雪 | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xie²¹³ /ɕie˨˩˧/ | sue³¹ /sye˧˩/ | xie³¹ /ɕie˧˩/ | sie²⁴ /sie˨˦/ |
| 牛 | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹³ /niəu˨˩˧/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niu³¹ /niou˧˩/ | nyiou¹³ /ɲiou˩˧/ |
| 虎 | fu⁴² /fu˦˨/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu⁴² /xu˦˨/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | fu⁴¹ /fu˦˩/ |
| 龍 | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹³ /noŋ˨˩˧/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | long³¹ /luŋ˧˩/ | len¹³ /lən˩˧/ |
| 蛇 | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹³ /sɤ˨˩˧/ | sie³¹ /sie˧˩/ | — | 白讀sha¹³ /ʂa˩˧/文讀she¹³ /ʂe˩˧/ |
| 馬 | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴¹ /ma˦˩/ |
| 羊 | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | ian¹³ /ian˩˧/ |
| 雞 | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ | ji³³ /tɕi˧˧/ |
| 犬 | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | qhyen⁴¹ /tɕʰyẽ˦˩/ |
| 豬 | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | ju⁵⁵ /tɕy˥˥/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ | zhu⁴⁴ /tʂu˦˦/ | jy³³ /tɕy˧˧/ |
| 貓 | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mau³³ /mau˧˧/ |
| 鳥 | niao⁴² /niau˦˨/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁴² /niau˦˨/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | tiau⁴¹ /tiau˦˩/ |
| 魚 | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | yu³¹ /y˧˩/ | yu³¹ /y˧˩/ | y¹³ /y˩˧/ |
| 頭 | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹³ /tʰəu˨˩˧/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ | deu¹³ /dəu˩˧/ |
| 目 | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 耳 | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ng⁴¹ /ŋ̩˦˩/ |
| 鼻 | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹³ /pi˨˩˧/ | bi³¹ /pi˧˩/ | bi³¹ /pi˧˩/ | bi²⁴ /pi˨˦/ |
| 口 | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁴¹ /kʰəu˦˩/ |
| 牙 | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹³ /ia˨˩˧/ | ya³¹ /ia˧˩/ | ya³¹ /iᴀ˧˩/ | 白讀nga¹³ /ŋa˩˧/文讀ia¹³ /ia˩˧/ |
| 心 | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | sin³³ /sin˧˧/ |
| 手 | sou⁴² /səu˦˨/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁴² /səu˦˨/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | xieu⁴¹ /ɕiəu˦˩/ |
| 足 | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zou²¹³ /tsəu˨˩˧/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | jy²⁴ /tɕy˨˦/ |
| 血 | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹³ /ɕye˨˩˧/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xye²⁴ /ɕye˨˦/ |
| 肉 | zou²¹ /zəu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | zou³¹ /zou˧˩/ | rou³¹ /əu˧˩/ | reu²⁴ /ʐəu˨˦/ |
| 人 | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | nen²¹³ /nən˨˩˧/ | zen³¹ /zən˧˩/ | ren³¹ /ən˧˩/ | in¹³ /in˩˧/ |
| 女 | lü⁴² /ly˦˨/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | 白讀yu⁴² /y˦˨/文讀nü⁴² /ny˦˨/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nyy⁴¹ /ɲy˦˩/ |
| 兒 | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹³ /ɯ˨˩˧/ | er³¹ /ə˧˩/ | er³¹ /ɚ˧˩/ | e¹³ /e˩˧/ |
| 家 | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ | jia⁴⁴ /tɕiᴀ˦˦/ | 白讀ka³³ /ka˧˧/文讀jia³³ /tɕia˧˧/ |
| 門 | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹³ /mən˨˩˧/ | men³¹ /mən˧˩/ | men³¹ /mə̃e˧˩/ | men¹³ /mən˩˧/ |
| 飯 | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan³⁵ /fan˧˥/ | fan²⁴ /fã˨˦/ | fan²¹² /fᴀ̃˨˩˨/ | 白讀fan²¹ /fan˨˩/文讀fan⁴⁵ /fan˦˥/ |
| 茶 | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹³ /tsʰa˨˩˧/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ | cha³¹ /tʂʰᴀ˧˩/ | za¹³ /tsa˩˧/ |
| 錢 | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹³ /tɕʰiɛn˨˩˧/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ | — | zien¹³ /tsiẽ˩˧/ |
| 年 | lian²¹ /liɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹³ /niɛn˨˩˧/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ | nie³¹ /niɛ˧˩/ | nyien¹³ /ɲiẽ˩˧/ |
| 生 | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ | sen⁴⁴ /sə̃e˦˦/ | sen³³ /sən˧˧/ |
| 死 | si⁴² /sɿ˦˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴² /sɿ˦˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴¹ /sɿ˦˩/ |
| 行 | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xing²¹³ /ɕin˨˩˧/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xin¹³ /ɕin˩˧/ |
| 行 | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | hang²¹³ /xaŋ˨˩˧/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | hang³¹ /xã˧˩/ | xan¹³ /xan˩˧/ |
| 来 | lai²¹ /lai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹³ /nai˨˩˧/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai¹³ /lai˩˧/ |
| 去 | qu²¹⁴ /tɕʰy˨˩˦/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu³⁵ /tɕʰy˧˥/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ |
| 走 | zou⁴² /tsəu˦˨/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zeu⁴¹ /tsəu˦˩/ |
| 飛 | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ | fei⁴⁴ /fəe˦˦/ | fei³³ /fei˧˧/ |
| 坐 | zuo²¹⁴ /tso˨˩˦/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo³⁵ /tso˧˥/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zo⁴¹ /tso˦˩/ |
| 立 | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | li²¹³ /li˨˩˧/ | li³¹ /li˧˩/ | li³¹ /li˧˩/ | li²⁴ /li˨˦/ |
| 見 | jian²¹⁴ /tɕiɛn˨˩˦/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | jian²¹² /tɕiẽ˨˩˨/ | jien⁴⁵ /tɕiẽ˦˥/ |
| 聞 | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹³ /uən˨˩˧/ | wen³¹ /uən˧˩/ | wen³¹ /vẽ˧˩/ | uen¹³ /uən˩˧/ |
| 知 | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ | zhi⁴⁴ /tʂʅ˦˦/ | zi³³ /tsɿ˧˧/ |
| 食 | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 飲 | yin⁴² /in˦˨/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁴² /in˦˨/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | in⁴¹ /in˦˩/ |
| 白 | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹³ /pɤ˨˩˧/ | be³¹ /pə˧˩/ | be³¹ /pə˧˩/ | pe²⁴ /pe˨˦/ |
| 黑 | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹³ /xɤ˨˩˧/ | he³¹ /xə˧˩/ | he³¹ /xə˧˩/ | he²⁴ /xe˨˦/ |
| 紅 | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹³ /xoŋ˨˩˧/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ | hong³¹ /xoɲ˧˩/ | hong¹³ /xoŋ˩˧/ |
| 黃 | huang²¹ /xuɑŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹³ /xuaŋ˨˩˧/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ | huang³¹ /xuᴀ̃˧˩/ | 白讀uan¹³ /uan˩˧/文讀fan¹³ /fan˩˧/ |
| 青 | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ | qin⁴⁴ /tɕʰĩ˦˦/ | chin³³ /tsʰin˧˧/ |
| 綠 | lu²¹ /lu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | nou²¹³ /nou˨˩˧/ | lu³¹ /lu˧˩/ | lu³¹ /lu˧˩/ | lou²⁴ /ləu˨˦/ |
| 灰 | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ | hui⁴⁴ /xuəe˦˦/ | fei³³ /fei˧˧/ |
| 大 | da²¹⁴ /ta˨˩˦/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | da³⁵ /ta˧˥/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ | da²¹² /tᴀ˨˩˨/ | 白讀tai²¹ /tai˨˩/文讀ta⁴⁵ /ta˦˥/ |
| 小 | xiao⁴² /ɕiɑu˦˨/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁴² /ɕiau˦˨/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiəɔ˥˧/ | siau⁴¹ /siau˦˩/ |
| 多 | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | do³³ /to˧˧/ |
| 長 | cang²¹ /tsʰɑŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹³ /tsʰaŋ˨˩˧/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ | zhang³¹ /tʂᴀ̃˧˩/ | zhan¹³ /tʂan˩˧/ |
| 長 | zang⁴² /tsɑŋ˦˨/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁴² /tsaŋ˦˨/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zhang⁵³ /tʂᴀ̃˥˧/ | zhan⁴¹ /tʂan˦˩/ |
| 老 | lao⁴² /lɑu˦˨/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁴² /nau˦˨/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ | lao⁵³ /ləɔ˥˧/ | lau⁴¹ /lau˦˩/ |
| 遠 | yuan⁴² /yɛn˦˨/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁴² /yɛn˦˨/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ | ye⁵³ /iɛ˥˧/ | yen⁴¹ /yẽ˦˩/ |
| 熱 | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ne²¹³ /nɤ˨˩˧/ | ye³¹ /ie˧˩/ | re³¹ /ʐə˧˩/ | ye²⁴ /ye˨˦/ |
| 冷 | len⁴² /lən˦˨/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁴² /nən˦˨/ | len⁵³ /lən˥˧/ | len⁵³ /lə̃e˥˧/ | len⁴¹ /lən˦˩/ |
| 香 | xiang⁵⁵ /ɕiɑŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ | xiang⁴⁴ /ɕiᴀ̃˦˦/ | xian³³ /ɕian˧˧/ |
| 上 | sang²¹⁴ /saŋ˨˩˦/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang³⁵ /sɑŋ˧˥/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ | san²¹ /san˨˩/ |
| 下 | xia²¹⁴ /ɕia˨˩˦/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia³⁵ /ɕia˧˥/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ |
| 左 | zuo⁴² /tso˦˨/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁴² /tso˦˨/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zo⁴¹ /tso˦˩/ |
| 右 | you²¹⁴ /iəu˨˩˦/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you³⁵ /iəu˧˥/ | you²⁴ /iou˨˦/ | you²¹² /iou˨˩˨/ | ieu²¹ /iəu˨˩/ |
| 中 | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | ten³³ /tən˧˧/ |
| 中 | zong²¹⁴ /tsoŋ˨˩˦/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong³⁵ /tsoŋ˧˥/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | zong²¹² /tsuŋ˨˩˨/ | ten⁴⁵ /tən˦˥/ |
| 央 | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | ian³³ /ian˧˧/ |
| 東 | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ | ten³³ /tən˧˧/ |
| 西 | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹³ /nan˨˩˧/ | nan³¹ /nan˧˩/ | nan³¹ /nã˧˩/ | lan¹³ /lan˩˧/ |
| 北 | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹³ /pɛ˨˩˧/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | bei³¹ /pei˧˩/ | pe²⁴ /pe˨˦/ |
| 我 | ngo⁴² /ŋo˦˨/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁴² /ŋo˦˨/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | wo⁵³ /o˥˧/ | ngo⁴¹ /ŋo˦˩/ |
| 你 | li⁴² /li˦˨/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | 訓讀（爾）n⁴² /n̩˦˨/文讀ni⁴² /ni˦˨/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nyi⁴¹ /ɲi˦˩/ |
| 有 | you⁴² /iəu˦˨/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁴² /iou˦˨/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | iou⁴¹ /iou˦˩/ |
| 無 | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu³¹ /u˧˩/ | wu³¹ /u˧˩/ | u¹³ /u˩˧/ |
| 不 | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹³ /pu˨˩˧/ | bu³¹ /pu˧˩/ | bu²¹² /pu˨˩˨/ | pu²⁴ /pu˨˦/ |
| 個 | go²¹⁴ /ko˨˩˦/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go³⁵ /ko˧˥/ | go²⁴ /ko˨˦/ | ge²¹² /kə˨˩˨/ | go⁴⁵ /ko˦˥/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap