ဘာသာ မန်
Vieux môn
Austroasiatique (Môn-khmer, Monic) · variété historique / masquée
Le vieux môn était la langue de la civilisation Dvaravati et des royaumes môn de Basse-Birmanie (6e-11e s.). L'écriture môn (brahmi) est l'ancêtre des écritures birmane, shan et karen.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en vieux môn
Sources
- Shorto, H. L. (1971) A Dictionary of the Mon Inscriptions from the Sixth to the Sixteenth Centuries. Oxford University Press
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austroasiatique (Môn-khmer, Monic)
| Sens | Vieux môn | Mon | Proto-austroasiatique | Bahnar | Kuay | De'ang rumai | Bru oriental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ဍာက် /ɗaik/ | ဍာ် /ɗaik/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | đak /ɗaːk/ | diaʔ /diaʔ/ | Ɂəm /ʔəm/ | daak /daːk/ |
| Feu | ပ်ၟ /pmaʔ/ | ပၟတ် /kəmot/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | unh /uɲ/ | uh /ʔuh/ | ŋaiɁ /ŋaiʔ/ | oih /ʔoiʔ/ |
| Soleil | တ္ၚဲ /tŋai/ | တ္ၚဲ /ŋoa/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | măt ʼnăr /mat ʔnar/ | tʰaj /tʰaj/ | saŋaj /saŋaj/ | mat plei /mat plei/ |
| Lune | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | ဂိတု /hətaoʔ/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | khei /kʰɛːj/ | luəŋ /luəŋ/ | pakjəː /pakjəː/ | kasai /kasai/ |
| Étoile | ကၟာဲ /həmoa/ | သၞံၚ် /hnɔŋ/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | sơnglŏng /səŋlɔŋ/ | ntar /ntaːr/ | laːw /laːw/ | mansơ /mənsɤ/ |
| Nuit | ဗိရ္တံ /birtam/ | ဗ္တံ /hətɔm/ | *cəːm /cəːm/ | măng /maŋ/ | sadaw /sədaw/ | kasəm /kasəm/ | sadâu /sədaw/ |
| Pluie | ဗြဲ /brɔj/ | ဗြဲ /pròa/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | ʼmi /ʔmiː/ | məmia /məmia/ | klaːj /klaːj/ | mia /mia/ |
| Vent | ကျာ /kjal/ | ကျာ /ca/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ | kial /kjaːl/ | — | khuː /kʰuː/ | cuyal /kujal/ |
| Terre | တိ /tiʔ/ | တိ /tɔeʔ/ | *tiʔ /tiʔ/ | teh /tɛh/ | ktɛːʔ /ktɛːʔ/ | kataːj /kataːj/ | cutễq /kuteʔ/ |
| Pierre | တၟံ /tmɔʔ/ | တၟံ /mɔʔ/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | tơmo /təmo/ | tamaw /təmaw/ | maːw /maːw/ | tamáu /təmaw/ |
| Mère | မိ /mi/ | မိ /mìʔ/ | *maʔ /maʔ/ | mei /mei/ | mə /mə/ | — /—/ | amey /amej/ |
| Père | ဖ /pʰɛʔ/ | အပါ /ʔəpa/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | bă /bə/ | pə /pə/ | — /—/ | amung /amuŋ/ |
| Je | အဲ /ʔua/ | အဲ /ʔoa/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | inh /iɲ/ | aɲ /ʔaɲ/ | Ɂaw /ʔaw/ | cứq /kɯʔ/ |
| Tu | ဗှ်ေ /peh/ | ဗှေ် /pèh/ | *miːʔ /miːʔ/ | ih /ʔih/ | may /maj/ | maj /maj/ | mới /mɤːj/ |
| Nous | ပိုဲ /poj/ | ပိုဲ /poi/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | bơn / nhon /bən / ɲon/ | hmai /m̥aj/ | — /—/ | hái / hếq /haj / heʔ/ |
| Nom | ယု /jəmu/ | ယၟု /cəmùʔ/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | anĕ /anɛ/ | mah /məh/ | ʨɨː /tɕɨː/ | ramoh /rəmɔːh/ |
| Personne | ညး /mɲah/ | မၞိဟ် /nìh/ | *m-raʔ /mraʔ/ | bơngai /bəŋaːj/ | kuj /kuj/ | taɁiː /taʔiː/ | cũai /kuaj/ |
| Œil | မတ် /mɔt/ | မတ် /mòt/ | *mat /mat/ | mat /mat/ | mɜ̤t /mɜt/ | ŋaːj /ŋaːj/ | mat /mat/ |
| Oreille | က္တောဝ် /ktor/ | က္တောဝ် /kəto/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | đon /ɗɔːn/ | katɔr /kətɔr/ | ʨhok /tɕʰok/ | cutũr /kutur/ |
| Nez | မိုဟ် /mɯh/ | မိုဟ် /mùh/ | *muh /muh/ | muh /muh/ | muh /muh/ | kaduŋmuh /kaduŋmuh/ | muh /muh/ |
| Bouche | ပါၚ် /paiŋ/ | ပါၚ် /paiŋ/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | ʼbơ̆r /ɓər/ | nɔh /nɔh/ | mojɁ /mojʔ/ | bỗq /ɓoʔ/ |
| Dent | ငေက် /ŋiak/ | ၚေက် /ŋɛ̀ak/ | *lmVɲ /lməɲ/ | sơneng /səneŋ/ | kaneːŋ /kəneːŋ/ | xaːŋ /xaːŋ/ | kanêng /kəneŋ/ |
| Langue | ကတာက် /kətaik/ | လတာ် /kətaik/ | *lntaːk /lntaːk/ | rơpiêt /rəpiet/ | ntaʔ /ntaʔ/ | sataɁ /sataʔ/ | liayh /liajh/ |
| Main | တၟုိ /toi/ | တဲ /toa/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | ti /ti/ | təy /təj/ | taiɁ /taiʔ/ | ati /ati/ |
| Pied | ဇုၚ် /ɟɯŋ/ | ဇိုၚ် /càŋ/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | tơpang jơ̆ng /təpaːŋ ɟəŋ/ | ɟɯːŋ /ɟɯːŋ/ | ʥɔːn /dʑɔːn/ | ayững /ajɨːŋ/ |
| Cœur | စိုတ် /cət/ | ဂြိုဟ် /krɜ̀h/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | blei /blei/ | chlaj /tʃʰlaj/ | poŋkanɔh /poŋkanɔh/ | plong /ploŋ/ |
| Os | ဇုတ် /ɟut/ | ဇုတ် /cùt/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | kơting /kətiŋ/ | hŋaːŋ /ŋ̊aːŋ/ | kaɁaːŋ /kaʔaːŋ/ | nghang /ŋhaŋ/ |
| Sang | ဆိမ် /cʰim/ | ဆီ /cʰim/ | *mham /mham/ | phăm /pʰam/ | ʔəham /ʔəham/ | n̥aːm /n̥aːm/ | aham /ʔaham/ |
| Amour | ဆာန် /cʰan/ | ဆာန် /cʰan/ | — /—/ | rơngư /rəŋɨ/ | phɯ /pʰɯ/ | — /—/ | hong /hoŋ/ |
| Arbre | ဆု /tɕu/ | ဆု /cʰuʔ/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | lông /loŋ/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | taŋhɔj /taŋhɔj/ | aleng /aleŋ/ |
| Chien | ခၠဵု /kʰlou/ | ကၠဵု /klɜ/ | *cɔː /cɔː/ | kŏ /kɔʔ/ | ca /caː/ | sow /sow/ | acho /atʃo/ |
| Chat | ဂျိ /kluj/ | ဗဂဲ /həkòa/ | — /—/ | miao /miao/ | chhlɔːk /tʃʰlɔːk/ | — /—/ | miew /mieu/ |
| Poisson | က /kaʔ/ | က /kaʔ/ | *kaʔ /kaʔ/ | ka /kaː/ | ka /kaː/ | kaː /kaː/ | aka /ʔəka/ |
| Oiseau | ဂစေမ် /kəcem/ | ဂစေံ /həcem/ | *ciːm /ciːm/ | sem /səm/ | cɛm /cɛm/ | siːm /siːm/ | chớm /tʃɤm/ |
| Cheval | ချေံ /kseh/ | ချေံ /cʰeh/ | — | aseh /ʔasɛh/ | — | — | aséh /aseh/ |
| Maison | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | သ္ၚိ /hɔeʔ/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | hnam /hnam/ | pno /pno/ | — /—/ | dung /duŋ/ |
| Manger | စိ /tɕiʔ/ | စ /cɛʔ/ | *ɟaː /ɟaː/ | sa /sa/ | sap /sap/ | hoːm /hoːm/ | cha /tʃa/ |
| Boire | သုက် /sok/ | သုၚ် /sɜŋ/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | ngoah /ŋoah/ | suəm /suəm/ | ʨoŋ /tɕoŋ/ | ngoot /ŋoːt/ |
| Un | မွဲ /mwɛ/ | မွဲ /mòa/ | *muːj /muːj/ | minh /miɲ/ | mṳːy /muj/ | Ɂuː /ʔuː/ | muoi /muoi/ |
| Deux | ၜါ /ɓa/ | ၜါ /ɓa/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ | bia /bia/ | Ɂaː /ʔaː/ | bar /ɓaːr/ |
| Trois | ပိ /poi/ | ပိ /pɔeʔ/ | *peʔ /peʔ/ | pêng /peːŋ/ | pei /pəj/ | Ɂoj /ʔoj/ | pái /paːi/ |
| Quatre | ပန် /pan/ | ပန် /pɔn/ | *punʔ /punʔ/ | puăn /pwan/ | apɔːn /ʔapɔːn/ | phon /pʰon/ | pôn /põːn/ |
| Cinq | မသုန် /msun/ | မသုန် /məsɔn/ | *pɗam /pɗam/ | pơđăm /pəʔɗam/ | asʌːŋ /ʔasʌːŋ/ | — | sỡng /sɤŋ/ |
| Cent | ကၠံ /klɔm/ | ကၠံ /klɔm/ | — | hreng /hreŋ/ | muːj ruʌj /muːj ruʌj/ | — | culam /kulam/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ô /o/ | sabaaj /sabaːj/ | — /—/ | te /te/ |
| Merci | — /—/ | သ္တၚ်ဂုန် /tɛŋ kùn/ | — /—/ | kơbi /kəbi/ | khɔp /kʰɔp/ | — /—/ | kuhng /kuhŋ/ |
| Bon | ခိုဟ် /kʰɔh/ | ခိုဟ် /kʰɒh/ | — /—/ | ʼlơ̆ng /ʔləŋ/ | ɟɔ /ɟɔ/ | — /—/ | huom /huom/ |
| Rouge | — /—/ | ဗ္ကေတ် /həket/ | *roːŋ /roːŋ/ | bre /ɓreː/ | kəsaw /kəsaw/ | — /—/ | kusaw /kəsaw/ |
| Blanc | ဗ္တာၚ် /bətaiŋ/ | ဗု /pùʔ/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | kok /kɔːk/ | buaʔ /buaʔ/ | Ɂiluj /ʔiluj/ | cloc /klɔːk/ |
Page 1/7
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap