台灣客家話海陸腔
Hakka de Hailu
Sinítica (Hakka)
O hakka hailu é a segunda variedade mais comum do hakka taiwanês depois do sixian, originada de migrantes dos condados de Haifeng e Lufeng, no leste de Guangdong. Possui um sistema de sete tons (contra os seis do sixian) e uma série sibilante distintiva com contrastes apicais e laminais separados. O hailu concentra-se no condado de Hsinchu (e em partes de Taoyuan, Yilan, Hualien); é a variedade preferida para os noticiários da Hakka TV e conta com suas próprias convenções de romanização Pe̍h-fa-sṳ.
Onde é falada
87 palavras essenciais em hakka de Hailu
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Sinítica (Hakka)
| Significado | Hakka de Hailu | Hakka de Taiwan | Hacá | Yue de Zhongshan | Yue de Nanning | Pinghua | Teochew |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | 水 /ʃui˨˦/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /tsui˥˨/ |
| Fogo | 火 /fo˨˦/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /hue˥˨/ |
| Sol | 日頭 /ŋit˥ tʰeu˥˥/ | 日頭 /ŋit˨ tʰeu˩˩/ | 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 日头 /dzik˦ tʰau˥˥/ |
| Lua | 月光 /ŋiet˨ koŋ˥˧/ | 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ | 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niõ˥˥/ |
| Estrela | 星仔 /siaŋ˥˧ ɤ˥˥/ | 星仔 /sen˨˦ e˧˩/ | 星仔 /sen˦ ne˧˩/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ |
| Noite | 暗晡夜 /am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/ | 暗晡夜 /am˥˥ pu˨˦ ia˥˥/ | 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 暝旰 /me˥˥ kua˨˩˧/ |
| Chuva | 雨 /ʒi˨˦/ | 雨 /i˧˩/ | 雨 /i˧˩/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /hou˧˥/ |
| Neve | 雪 /siet˥/ | 雪 /siet˨/ | 雪 /siet˩/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /soʔ˨/ |
| Vento | 風 /fuŋ˥˧/ | 風 /fuŋ˨˦/ | 风 /fuŋ˦/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fʊŋ˥˥/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ |
| Terra | 土 /tʰu˨˦/ | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˧˩/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 土 /tʰu˧˧/ | 涂 /tʰou˥˥/ |
| Pedra | 石頭 /ʃak˨ tʰeu˥˥/ | 石頭 /sak˥ tʰeu˩˩/ | 石头 /sak̚˥ tʰeu˩˩/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石部 /tsioʔ˦ pou˧˥/ |
| Montanha | 山 /san˥˧/ | 山 /san˨˦/ | 山 /san˦˦/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /sũã˧˧/ |
| Mar | 海 /hoi˨˦/ | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /hai˥˨/ |
| Mãe | 阿姆 /a˧˧ me˥˧/ | 阿姆 /a˨˦ me˨˦/ | 阿姆 /a˦ me˦/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ |
| Pai | 阿爸 /a˧˧ pa˥˧/ | 阿爸 /a˨˦ pa˨˦/ | 阿爸 /a˦ pa˦/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ |
| Filha | 妹仔 /moi˩˩ ɤ˥˥/ | 妹仔 /moi˥˥ e˧˩/ | 妹仔 /moi˥˧ e˧˩/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ny˧˥/ | 女 /ny˨˦/ | 走囝 /tsau˥˨ kĩã˥˨/ |
| Eu | 𠊎 /ŋai˥˥/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ua˥˨/ |
| Tu | 你 /ŋi˥˥/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˦/ | 汝 /lɯ˥˨/ |
| Nós | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˨˦ teu˨˦ / ŋai˩˩ teu˨˦/ | 𠊎兜 /ŋai˩˩ teu˦/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 俺 / 阮 /naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/ |
| Nome | 名 /miaŋ˥˥/ | 名仔 /miaŋ˩˩ e˧˩/ | 名 /miaŋ˩˩/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mĩã˥˥/ |
| Pessoa | 人 /ŋin˥˥/ | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /naŋ˥˥/ |
| Cabeça | 頭那 /tʰeu˥˥ na˥˥/ | 頭那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 头那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰɐu˨˩/ | 头 /tɐu˨˩/ | 头 /tʰau˥˥/ |
| Olho | 目珠 /muk˥ tʃu˥˧/ | 目珠 /muk˨ tsu˨˦/ | 目 /muk˩/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 目 /mak˦/ |
| Orelha | 耳空 /ŋi˨˦ kʰuŋ˥˧/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˨˦/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˦/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳 /hĩ˧˥/ |
| Nariz | 鼻空 /pʰi˧˧ kʰuŋ˥˧/ | 鼻公 /pʰi˥˥ kuŋ˨˦/ | 鼻公 /pʰi˥˧ kuŋ˦/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻 /pʰĩ˩˩/ |
| Boca | 嘴 /tʃoi˩˩/ | 嘴 /tsoi˥˥/ | 嘴 /tsoi˥˧/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 嘴 /tʃui˧˥/ | 口 /hɐu˧˧/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ |
| Dente | 牙 /ŋa˥˥/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 齿 /kʰi˥˨/ |
| Língua | 舌嫲 /ʃat˨ ma˥˥/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /li˨˨/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 舌 /tsiʔ˦/ |
| Mão | 手 /ʃiu˨˦/ | 手 /su˧˩/ | 手 /su˧˩/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /tsʰiu˥˨/ |
| Pé | 腳 /kiok˥/ | 腳 /kiok˨/ | 脚 /kiok̚˩/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /kœk˧/ | 脚 /kiɐk˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ |
| Coração | 心 /sim˥˧/ | 心 /sim˨˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /sim˧˧/ |
| Osso | 骨頭 /kut˥ tʰeu˥˥/ | 骨頭 /kut˨ tʰeu˩˩/ | 骨头 /kut˩ tʰeu˩˩/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kuk˨/ |
| Sangue | 血 /hiet˥/ | 血 /hiet˨/ | 血 /hiat˩/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hueʔ˨/ |
| Cocô | 屎 /ʃi˨˦/ | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /sai˥˨/ |
| Amor | 惜 /siak˥/ | 惜 /siak˨/ | 爱 /oi˥˧/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˥˥/ | 爱 /ãĩ˨˩˧/ |
| Árvore | 樹仔 /ʃu˧˧ ɤ˥˥/ | 樹仔 /su˥˥ e˧˩/ | 树 /su˥˧/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /tsʰiu˩˩/ |
| Cão | 狗 /kieu˨˦/ | 狗仔 /kieu˧˩ e˧˩/ | 狗 /keu˧˩/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kau˥˨/ |
| Gato | 貓仔 /ŋiau˩˩ ɤ˥˥/ | 貓仔 /meu˨˦ e˧˩/ | 猫公 /miau˥˧ kuŋ˦/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| Peixe | 魚 /ŋ˥˥/ | 魚 /ŋ̍˩˩/ | 鱼 /ŋ̍˩˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /jy˨˩/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 鱼 /hɯ˥˥/ |
| Pássaro | 鳥 /tiau˥˧/ | 鳥仔 /tiau˨˦ e˧˩/ | 鸟 /tiau˦/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /tsiau˥˨/ |
| Borboleta | 蝶仔 /ʒak˨ ɤ˥˥/ | 揚蝶仔 /ioŋ˩˩ iak˥ e˧˩/ | 蝴蝶 /fu˩˩ tʰiap˥/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /hu˨˩ tip˨/ | 尾蝶 /bue˥˨ iaʔ˦/ |
| Ovo | 卵 /lon˨˦/ | 卵 /lon˧˩/ | 卵 /lon˧˩/ | 蛋 /tan˧˧/ | 蛋 /tan˨˨/ | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 卵 /nɯŋ˧˥/ |
| Urso | 熊 /ʒuŋ˥˥/ | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /him˥˥/ |
| Cavalo | 馬 /ma˥˧/ | 馬 /ma˨˦/ | 马 /ma˦˦/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /be˥˨/ |
| Casa | 屋 /vuk˥/ | 屋 /vuk˨/ | 屋 /vuk˩/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /œk˧/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ |
| Leite | 牛奶 /ŋiu˥˥ nen˩˩/ | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˥/ | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ɡu˥˥ ni˧˥/ |
| Mel | 蜂糖 /pʰuŋ˥˧ tʰoŋ˥˥/ | 蜂糖 /pʰuŋ˨˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂糖 /fuŋ˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bik˦/ |
| Sal | 鹽 /ʒam˥˥/ | 鹽 /iam˩˩/ | 盐 /iam˩˩/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /iam˥˥/ |
| Vinho | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰo˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰau˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˥˨/ |
| Arroz | 米 /mi˨˦/ | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˧˩/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /bi˥˨/ |
| Ferro | 鐵 /tʰiet˥/ | 鐵 /tʰiet˨/ | 铁 /tʰiet˩/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiʔ˨/ |
| Roda | 輪 /lin˩˩/ | 輪 /lun˩˩/ | 车轮 /tsʰa˦˦ lun˩˩/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 车轮 /tʃʰe˥˧ lɐn˨˩/ | 轮 /luŋ˥˥/ |
| Seda | 絲 /sɨ˥˧/ | 絲 /sɨ˨˦/ | 丝 /sɨ˦˦/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /ʃi˥˥/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 丝 /si˧˧/ |
| Livro | 書 /ʃu˥˧/ | 書 /su˨˦/ | 书 /su˦˦/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ʃy˥˥/ | 书 /ʃy˥˧/ | 书 /tsɯ˧˧/ |
| Comer | 食 /ʃit˨/ | 食 /sɨt˥/ | 食 /sɨt˥/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /tsiaʔ˦/ |
| Beber | 啉 /lim˥˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 饮 /im˧˩/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ |
| Dormir | 睡目 /ʃoi˧˧ muk˥/ | 睡目 /soi˥˥ muk˥/ | 睡目 /soi˥˧ muk˩/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ | 睡觉 /ʃui˨˨ kau˥˥/ | 夗 /uk˦/ |
| Um | 一 /ʒit˥/ | 一 /it˨/ | 一 /it˩/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /tsek˦/ |
| Dois | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ŋi˥˥/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ji˨˨/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /dzi˧˥/ |
| Três | 三 /sam˥˧/ | 三 /sam˨˦/ | 三 /sam˦˦/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /sã˧˧/ |
| Quatro | 四 /si˩˩/ | 四 /si˥˥/ | 四 /si˥˧/ | 四 /si˧˧/ | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /si˨˩˧/ |
| Cinco | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋou˧˥/ |
| Cem | 百 /pak˥/ | 百 /pak˨/ | 百 /pak̚˩/ | 百 /pak˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /peʔ˨/ |
| Olá | 你好 /ŋi˥˥ ho˨˦/ | 你好 /ŋi˩˩ ho˧˩/ | 你好 /ŋi˩˩ hau˧˩/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 汝好 /lɯ˥˨ ho˥˨/ |
| Obrigado | 承蒙你 /ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/ | 承蒙你 /sɨn˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/ | 多谢 /to˦ tsʰia˥˧/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 㩼谢 /tsoi˩˩ sia˩˩/ |
| Bom | 好 /ho˨˦/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /hau˧˩/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hu˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /ho˥˨/ |
| Novo | 新 /sin˥˧/ | 新 /sin˨˦/ | 新 /sin˦/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /siŋ˧˧/ |
| Vermelho | 紅 /fuŋ˥˥/ | 紅 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 红 /aŋ˥˥/ |
| Branco | 白 /pʰak˨/ | 白 /pʰak˥/ | 白 /pʰak̚˥/ | 白 /pak˧/ | 白 /pak˨/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /peʔ˦/ |
| Preto | 烏 /vu˥˧/ | 烏 /vu˨˦/ | 乌 /vu˦˦/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɐk˧/ | 乌 /ou˧˧/ |
| Verde | 青 /tsʰiaŋ˥˧/ | 綠 /liuk˥/ | 绿 /liuk̚˥/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /lʊk˨/ | 绿 /lœk˨˦/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˨/ |
| Azul | 藍 /lam˥˥/ | 藍 /lam˩˩/ | 蓝 /lam˩˩/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝色 /nam˥˥ sek˨/ |
| Cuco | 杜鵑 /tʰu˧˧ kien˥˧/ | 杜鵑 /tʰu˥˥ kien˨˦/ | 伏鸠仔 /pʰuk̚˥ keu˦ ʋe˧˩/ | — | — | — | — |
| Computador | 電腦 /tʰien˧˧ no˨˦/ | 電腦 /tʰien˥˥ no˧˩/ | 电脑 /tʰien˥˧ nau˧˩/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | 电脑 /tin˨˨ nau˨˦/ | 电脑 /tiaŋ˧˥ nau˥˨/ |
| Sushi | 壽司 /ʃiu˧˧ sɨ˥˧/ | 壽司 /su˥˥ sɨ˨˦/ | 寿司 /su˥˧ sɨ˦˦/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ɬi˥˧/ | 寿司 /siu˩˩ si˧˧/ |
| Chá | 茶 /tsʰa˥˥/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ | 茶 /tʃa˨˩/ | 茶 /te˥˥/ |
| Café | 咖啡 /ka˥˧ pi˥˧/ | 咖啡 /ka˨˦ pi˨˦/ | 咖啡 /ka˦ fi˦/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ | 咖啡 /kia˧˧ hui˧˧/ |
| Açúcar | 糖 /tʰoŋ˥˥/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | 白糖 /piɐk˨ taŋ˨˩/ | 糖 /tʰəŋ˥˥/ |
| Laranja | 柑仔 /kam˥˧ ɤ˥˥/ | 柑仔 /kam˨˦ e˧˩/ | 柑仔 /kam˦ e˧˩/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˧/ | 柑仔 /kam˥˥ ma˥˧/ |
| 99 | 九十九 /kiu˨˦ ʃip˨ kiu˨˦/ | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˧ ʃɐp˨ kɐu˧˧/ | 九十九 /kau˥˨ tsap˦ kau˥˨/ |
Página 1/10
Leituras han comparadas
| Caractere | Hakka de Hailu | Hakka de Meixian | Hakka de Taiwan | Hacá | Yue de Zhongshan | Hakka de Sha Tau Kok | Yue de Nanning |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit /jit̚˥/ | yit /jit̚˩/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ | jat1 /jɐt̚˥/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ngì /ŋi˧˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ji6 /ji˨˨/ |
| 三 | sâm /sam˥˧/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | saam1 /sam˥˥/ | sam³³ /sam˧˧/ | slaam1 /ɬam˥˥/ |
| 四 | sì /si˩˩/ | sì /sɿ˥˧/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ | si3 /si˧˧/ | si⁴² /si˦˨/ | sli3 /ɬi˧˧/ |
| 五 | ńg /ŋ̩˨˦/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ |
| 六 | liu̍k /liuk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | chhit /tsʰit̚˥/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ |
| 八 | pat /pat̚˥/ | pat /pat̚˩/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ | baat3 /pat̚˧/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ |
| 九 | kiú /kiu˨˦/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˧˥/ |
| 十 | shi̍p /ʃip̚˨/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sap6 /sɐp̚˧/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | sap6 /ʃɐp̚˨/ |
| 天 | thiên /tʰien˥˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ |
| 地 | thì /tʰi˧˧/ | thì /tʰi˥˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | di6 /ti˧˧/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | di6 /ti˨˨/ |
| 日 | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | jat6 /jɐt̚˧/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | jat6 /jɐt̚˨/ |
| 月 | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | jyut6 /jyt̚˨/ |
| 山 | sân /san˥˧/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | saan1 /san˥˥/ | san³³ /san˧˧/ | saan1 /ʃan˥˥/ |
| 海 | hói /hoi˨˦/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hoi2 /hɔi˧˥/ |
| 水 | súi /sui˨˦/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | sui³¹ /sui˧˩/ | sui2 /ʃui˧˥/ |
| 火 | fó /fo˨˦/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fo2 /fɔ˧˥/ |
| 木 | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | thú /tʰu˨˦/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | tu2 /tʰu˧˥/ |
| 石 | sha̍k /ʃak̚˨/ | sa̍k /sak̚˥/ | sag6 /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | siak6 /siak̚˧/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ |
| 鐵 | thiet /tʰiet̚˥/ | thiet /tʰiet̚˩/ | tied5 /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˨/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tit3 /tʰit̚˧/ |
| 雨 | yí /ji˨˦/ | yí /ji˧˩/ | i3 /i˧˩/ | yí /ji˧˩/ | yu5 /y˨˩˧/ | zi³¹ /zi˧˩/ | jyu5 /jy˨˦/ |
| 雪 | siet /siet̚˥/ | siet /siet̚˩/ | xied5 /ɕiet̚˨/ | siet /siet̚˨/ | syut3 /syt̚˧/ | set²¹ /set̚˨˩/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ |
| 牛 | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ |
| 虎 | fú /fu˨˦/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu³¹ /fu˧˩/ | fu2 /fu˧˥/ |
| 龍 | liung /liuŋ˥˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 蛇 | sha /ʃa˥˥/ | sa /sa˩˩/ | sa2 /sa˩˩/ | sà /sa˨˦/ | se4 /sɛ˥˩/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | se4 /ʃɛ˨˩/ |
| 馬 | má /ma˨˦/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | maa5 /ma˨˩˧/ | ma³³ /ma˧˧/ | maa5 /ma˨˦/ |
| 羊 | yong /joŋ˥˥/ | yong /joŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ |
| 雞 | kâi /kai˥˧/ | kê /ke˦˦/ | gie1 /kie˨˦/ | kê /ke˦˦/ | gai1 /kɐi˥˥/ | kai³³ /kai˧˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ |
| 犬 | khién /kʰien˨˦/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | hyun2 /hyn˧˥/ |
| 豬 | zhû /tʃu˥˧/ | chû /tsu˦˦/ | zu1 /tsu˨˦/ | chû /tsu˦˦/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zyu1 /tʃy˥˥/ |
| 貓 | mêu /meu˥˧/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | maau1 /mau˥˥/ | miau⁴² /miau˦˨/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ |
| 鳥 | tiáu /tiau˨˦/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | niu5 /niu˨˩˧/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | niu5 /niu˨˦/ |
| 魚 | ng /ŋ˥˥/ | ng /ŋ˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | jyu4 /jy˨˩/ |
| 頭 | theu /tʰeu˥˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ |
| 目 | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | ngí /ŋi˨˦/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ji5 /ji˨˦/ |
| 鼻 | phì /pʰi˧˧/ | phì /pʰi˥˧/ | pi4 /pʰi˥˥/ | phi /pʰi˥˥/ | bi6 /pi˧˧/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | bi6 /pi˨˨/ |
| 口 | khiéu /kʰieu˨˦/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | hau2 /hɐu˧˥/ |
| 牙 | nga /ŋa˥˥/ | nga /ŋa˩˩/ | nga2 /ŋa˩˩/ | ngà /ŋa˨˦/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ |
| 心 | sîm /sim˥˧/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sim³³ /sim˧˧/ | slam1 /ɬɐm˥˥/ |
| 手 | shiú /ʃiu˨˦/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | su³¹ /su˧˩/ | sau2 /ʃɐu˧˥/ |
| 足 | chiuk /tɕiuk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ |
| 血 | hiet /hiet̚˥/ | hiet /hiet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ | hyut3 /hyt̚˧/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hyut3 /hyt̚˧/ |
| 肉 | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | juk6 /jʊk̚˧/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | juk6 /jʊk̚˨/ |
| 人 | ngin /ŋin˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | jan4 /jɐn˥˩/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 女 | ńg /ŋ̩˨˦/ | ń /n̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ |
| 兒 | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | yi /ji˩˩/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | yì /ji˨˦/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | ji4 /ji˨˩/ |
| 家 | kâ /ka˥˧/ | kâ /ka˦˦/ | ga1 /ka˨˦/ | kâ /ka˦˦/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka³³ /ka˧˧/ | gaa1 /ka˥˥/ |
| 門 | mun /mun˥˥/ | mun /mun˩˩/ | mun2 /mun˩˩/ | mùn /mun˨˦/ | mun4 /mun˥˩/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun4 /mun˨˩/ |
| 飯 | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | fàn /fan˥˧/ | fan4 /fan˥˥/ | fan /fan˥˥/ | faan6 /fan˧˧/ | fan⁴² /fan˦˨/ | faan6 /fan˨˨/ |
| 茶 | chha /tsʰa˥˥/ | chha /tsʰa˩˩/ | ca2 /tsʰa˩˩/ | chhà /tsʰa˨˦/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ |
| 錢 | chhien /tsʰien˥˥/ | chhien /tsʰien˩˩/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ |
| 年 | ngien /ŋien˥˥/ | ngian /ŋian˩˩/ | ngien2 /ŋien˩˩/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | nin4 /nin˥˩/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | nin4 /nin˨˩/ |
| 生 | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ |
| 死 | sí /si˨˦/ | sí /si˧˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ | sí /si˧˩/ | si2 /si˨˩˧/ | si³¹ /si˧˩/ | sli2 /ɬi˧˥/ |
| 行 | hang /haŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ |
| 行 | hòng /hoŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hong4 /hɔŋ˨˩/ |
| 来 | loi /loi˥˥/ | loi /loi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ |
| 去 | hì /hi˩˩/ | hì /hi˥˧/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ | hyu3 /hy˧˧/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hyu3 /hy˧˧/ |
| 走 | chéu /tseu˨˦/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | zau2 /tʃɐu˧˥/ |
| 飛 | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | fi1 /fi˥˥/ | fui³³ /fui˧˧/ | fi1 /fi˥˥/ |
| 坐 | chhô /tsʰo˥˧/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ |
| 立 | li̍p /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | lap6 /lɐp̚˨/ |
| 見 | kièn /kien˩˩/ | kièn /kien˥˧/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ | gin3 /kin˧˧/ | ken⁴² /ken˦˨/ | gin3 /kin˧˧/ |
| 聞 | vun /vun˥˥/ | vun /vun˩˩/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | man4 /mɐn˥˩/ | vun¹¹ /vun˩˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 知 | tî /ti˥˧/ | tî /ti˦˦/ | di1 /ti˨˦/ | tî /ti˦˦/ | zi1 /tsi˥˥/ | ti³³ /ti˧˧/ | zi1 /tʃi˥˥/ |
| 食 | shi̍t /ʃit̚˨/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | sik6 /ʃek̚˨/ |
| 飲 | yím /jim˨˦/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | zim³¹ /zim˧˩/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 白 | pha̍k /pʰak̚˨/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pag6 /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | baak6 /pak̚˧/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | baak6 /pak̚˨/ |
| 黑 | het /het̚˥/ | het /het̚˩/ | hed5 /het̚˨/ | het /het̚˨/ | haak1 /hak̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hak1 /hɐk̚˥/ |
| 紅 | fung /fuŋ˥˥/ | fung /fuŋ˩˩/ | fung2 /fuŋ˩˩/ | fùng /fuŋ˨˦/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ |
| 黃 | vong /voŋ˥˥/ | vong /voŋ˩˩/ | vong2 /voŋ˩˩/ | vòng /voŋ˨˦/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ |
| 青 | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ |
| 綠 | liu̍k /liuk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 灰 | fôi /foi˥˧/ | fôi /foi˦˦/ | foi1 /foi˨˦/ | fôi /foi˦˦/ | hui1 /hui˥˥/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | fui1 /fui˥˥/ |
| 大 | thài /tʰai˧˧/ | thài /tʰai˥˧/ | tai4 /tʰai˥˥/ | thai /tʰai˥˥/ | daai6 /tai˧˧/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | daai6 /tai˨˨/ |
| 小 | siáu /siau˨˦/ | siáu /siau˧˩/ | seu3 /seu˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | siu2 /siu˨˩˧/ | siau³¹ /siau˧˩/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ |
| 多 | tô /to˥˧/ | tô /to˦˦/ | do1 /to˨˦/ | tô /to˦˦/ | do1 /tɔ˥˥/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | do1 /tɔ˥˥/ |
| 長 | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ |
| 長 | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zong3 /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ |
| 老 | ló /lo˨˦/ | láu /lau˧˩/ | lo3 /lo˧˩/ | láu /lau˧˩/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lau³¹ /lau˧˩/ | lu5 /lu˨˦/ |
| 遠 | yán /jan˨˦/ | yán /jan˧˩/ | ien3 /jen˧˩/ | yán /jan˧˩/ | yun5 /yn˨˩˧/ | zen³¹ /zen˧˩/ | jyun5 /jyn˨˦/ |
| 熱 | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | jit6 /jit̚˨/ |
| 冷 | lâng /laŋ˥˧/ | lâng /laŋ˦˦/ | lang1 /laŋ˨˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | laang5 /laŋ˨˦/ |
| 香 | hiông /hioŋ˥˧/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiong1 /hioŋ˨˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ |
| 上 | sòng /soŋ˧˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ |
| 下 | hà /ha˧˧/ | hà /ha˥˧/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ | haa6 /ha˧˧/ | ha⁴² /ha˦˨/ | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ |
| 左 | chó /tso˨˦/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ |
| 右 | yù /ju˧˧/ | yù /ju˥˧/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ | jau6 /jɐu˧˧/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ |
| 中 | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ |
| 中 | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ |
| 央 | yông /joŋ˥˧/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ |
| 東 | tûng /tuŋ˥˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ |
| 西 | sî /si˥˧/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sai1 /sɐi˥˥/ | si³³ /si˧˧/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ |
| 南 | nam /nam˥˥/ | nam /nam˩˩/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | naam4 /nam˥˩/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | naam4 /nam˨˩/ |
| 北 | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 我 | ngô /ŋo˥˧/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngo1 /ŋo˨˦/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ |
| 你 | ngi /ŋi˥˥/ | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ | n2 /n̩˩˩/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | ni5 /ni˨˩˧/ | li³¹ /li˧˩/ | ni5 /ni˨˦/ |
| 有 | yû /ju˥˧/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu1 /ju˨˦/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | jau5 /jɐu˨˦/ |
| 無 | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | mu4 /mu˥˩/ | mu¹¹ /mu˩˩/ | mu4 /mu˨˩/ |
| 不 | put /put̚˥/ | put /put̚˩/ | bud5 /put̚˨/ | put /put̚˨/ | bat1 /pɐt̚˥/ | — | bat1 /pɐt̚˥/ |
| 個 | kài /kai˩˩/ | kè /ke˥˧/ | ge4 /ke˥˥/ | ke /ke˥˥/ | go3 /kɔ˧˧/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | go3 /kɔ˧˧/ |
Página 1/11
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap