Ilonggo
Hiligaynon
Austronésia (Visayan)
O hiligaynon (ilonggo) é a segunda maior língua bisaya ocidental depois do cebuano, centrado em Iloilo e Negros Occidental. Destaca-se pela fonologia fluída e melódica e pelo uso característico da partícula reportativa "kuno".
Onde é falada
87 palavras essenciais em hiligaynon
Fontes
- Kaufmann, John. 1934. Visayan-English Dictionary (general reference, not consulted this round); Maayong Balita nga Biblia 2012 (MBBHIL12, bible.com 2190); en.wiktionary Hiligaynon lemmas (tul-an, dulunggan, salsalon, gab-i, bag-o, tagipusuon); ABVD 193 Hiligaynon
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Austronésia (Visayan)
| Significado | Hiligaynon | Cebuano | Waray | Tagalo | Bicol central | Tagalo antigo | Bicolano de Iriga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fogo | kalayo /kalaˈjo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Sol | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | araw /ˈʔaɾaw/ | saldang /salˈdaŋ/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | aldəw /aldəw/ |
| Lua | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulən /bulən/ |
| Estrela | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituin /bituˈʔin/ | bitoon /bituʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bitóon /bituʔon/ |
| Noite | gab-i /ɡabˈʔi/ | gabii /ɡaˈbiʔi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gabi /ɡaˈbi/ | banggi /baŋˈɡi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | gabʼi /ɡabʔi/ |
| Chuva | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | uran /uran/ |
| Neve | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /nijebe/ | niyebe /niˈjebe/ | — | — |
| Vento | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | duros /duɾos/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | angín /aˈŋin/ |
| Terra | duta /dutaʔ/ | yuta /juta/ | tuna /tunaʔ/ | lupa /lupaʔ/ | daga /daɡaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | ragaʼ /raɡaʔ/ |
| Pedra | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈtoʔ/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ |
| Montanha | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bundok /bunˈdok/ | bukid /buˈkid/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | bukid /bukid/ |
| Mar | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | dágat /ˈdaɡat/ |
| Mãe | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | ina /ʔiˈna/ | nanay /nanaj/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ |
| Pai | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | ama /ʔaˈma/ | tatay /tataj/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ |
| Filha | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak na babae /ˈʔanak na baˈbaʔe/ | aki na babayi /aki na babaji/ | — | — |
| Eu | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | akó /ʔako/ |
| Tu | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ika /ʔika/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikā /ʔika/ |
| Nós | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | kitā / kamī /kita / kami/ |
| Nome | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ |
| Pessoa | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tao /ˈtaʔo/ | tawo /ˈtawo/ | ᜆᜂ /taʔo/ | tawó /taˈwo/ |
| Cabeça | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | payo /paˈjo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ | payo /paˈjo/ |
| Olho | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ |
| Orelha | dulunggan /duluŋˈɡan/ | dalunggan /daluŋˈɡan/ | talinga /taˈliŋa/ | tainga /taˈʔiŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | talinga /taˈliŋa/ |
| Nariz | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | dungo /ˈduŋo/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | oróng /oˈɾoŋ/ |
| Boca | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | bibig /biˈbiɡ/ | ngoso /ˈŋoso/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | ngangá /ŋaˈŋa/ |
| Dente | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋipon/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ngipon /ˈŋipon/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | ngipən /ŋipən/ |
| Língua | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | riraʼ /riraʔ/ |
| Mão | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | kamət /kamət/ |
| Pé | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | paa /paˈʔa/ | bitis /biˈtis/ | ᜉᜀ /paˈʔa/ | — |
| Coração | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puˈsoʔ/ | puso /puso/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | puso /puso/ |
| Osso | tul-an /tulˈʔan/ | bukog /buˈkoɡ/ | tul-an /tulˈʔan/ | buto /buˈtoʔ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ |
| Sangue | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ |
| Cocô | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | tae /ˈtaʔɛ/ | udo /ʔuˈdoʔ/ | ᜆᜁ /taʔe/ | — |
| Amor | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ |
| Árvore | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| Cão | ido /ʔido/ | iro /ʔiˈɾoʔ/ | ayam /ˈʔajam/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | ayam /ajam/ |
| Gato | kuring /kuɾiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | misay /misaj/ | pusa /pusa/ | ikos /ikos/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuting /kutiŋ/ |
| Peixe | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈda/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | sira /ˈsiɾaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ |
| Pássaro | pispis /pisˈpis/ | langgam /laŋˈɡam/ | tamsi /tamsi/ | ibon /ʔiˈbon/ | gamgam /ɡamɡam/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | bayóng /baˈjoŋ/ |
| Borboleta | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | kulagbaw /kulaɡˈbaw/ | ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ /paɾupaˈɾo/ | — |
| Ovo | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | sugok /suɡok/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | itlog /ʔitloɡ/ |
| Urso | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ | — | — |
| Cavalo | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | — | — |
| Casa | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | harong /haɾoŋ/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | baləy /baləj/ |
| Leite | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Mel | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | pulot /puˈlot/ | tangguli /taŋɡuli/ | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ | — |
| Sal | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | asin /aˈsin/ |
| Vinho | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | alak /ˈʔalak/ | arak /ˈʔaɾak/ | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ | — |
| Arroz | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bigas /biˈɡas/ | bagas /baˈɡas/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | bəgas /bəɡas/ |
| Chocolate | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | sikolate /sikoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | — | — |
| Ferro | salsalon /salsaˈlon/ | puthaw /putˈhaw/ | puthaw /putˈhaw/ | bakal /baˈkal/ | batbat /ˈbatbat/ | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ | — |
| Roda | rueda /ɾuˈeda/ | ligid /liˈɡid/ | kaliding /kalidiŋ/ | gulong /ɡuˈloŋ/ | ruweda /ɾuˈweda/ | ᜄᜓᜎᜓᜅ᜔ /ɡuˈloŋ/ | — |
| Seda | seda /ˈseda/ | sida /ˈsida/ | sida /siˈda/ | sutla /sutˈlaʔ/ | seda /ˈseda/ | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ | — |
| Livro | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /liˈbɾo/ | aklat /ʔakˈlat/ | libro /ˈlibɾo/ | — | libro /libˈɾo/ |
| Comer | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kumain /kumaˈʔin/ | kakanon /kakanon/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaən /kaʔən/ |
| Beber | inom /ʔinom/ | inom /inom/ | inom /ʔinom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inumon /inumon/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | inum /inum/ |
| Dormir | matulog /matuˈloɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | turog /turoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | turog /tuɾoɡ/ |
| Um | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | usa /ʔusa/ | isa /ʔiˈsa/ | saro /saɾo/ | ᜁᜐ /isa/ | əsad /əsad/ |
| Dois | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duha /duha/ | dalawa /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | darwā /darwaː/ |
| Três | tatlo /ˈtatlo/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /tatˈloʔ/ | tulo /tuˈlo/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | tolō /toloː/ |
| Quatro | apat /ˈʔapat/ | upat /ˈʔupat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ | apat /ˈʔapat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | əpat /əpat/ |
| Cinco | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | lima /lima/ |
| Cem | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | gatos /ɡaˈtos/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ |
| Olá | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ |
| Obrigado | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ |
| Bom | maayo /maʔajo/ | maayo /maʔajo/ | maupay /maʔupaj/ | mabuti /mabuti/ | marhay /maɾhaj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | marhəy /maɾhəj/ |
| Novo | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bago /ˈbaɡo/ | bago /ˈbaʔɡo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | bago /baˈɡo/ |
| Vermelho | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ |
| Branco | maputi /mapuˈtiʔ/ | puti /puˈti/ | busag /buˈsaɡ/ | puti /puˈtiʔ/ | puti /puˈti/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | maputi /maˈputiʔ/ |
| Preto | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itim /ʔiˈtim/ | itom /iˈtom/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | itom /iˈtom/ |
| Verde | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛɾde/ | berde /ˈbɛrde/ | — | — |
| Azul | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | — | — |
| Computador | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Chá | tsa /tʃa/ | tsa /tʃa/ | — | tsaa /tsaˈʔa/ | tsa /tsa/ | — | — |
| Café | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | — | — |
| Açúcar | kalamay /kalamaj/ | asukar /ʔaˈsukar/ | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | asukal /ʔaˈsukal/ | asukar /ʔaˈsukar/ | — | — |
| Laranja | kahel /kaˈhel/ | kahil /kaˈhil/ | kahel /kaˈhel/ | dalandan /dalanˈdan/ | kahel /kaˈhel/ | — | — |
| 99 | nobentay nwebe /noˈbɛntaj ˈnwebe/ | nobentay nuybe /noˈbɛntaj ˈnujbe/ | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ | siyamnapuʼt siyam /ʃamnaˈput ʃam/ | nobenta y nwebe /noˈbɛnta i ˈnwebe/ | — | — |
Página 1/10
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap