कोंकणी
Concani
Indo-ariana (meridional)
O concani é a língua oficial do estado de Goa e figura no 8.º anexo da Constituição indiana. Refletindo a diversidade religiosa e regional dos seus falantes, está oficialmente reconhecido em cinco escritas diferentes (devanagari, latino, canará, malaiala, perso-árabe), um caso raríssimo no mundo.
Onde é falada
87 palavras essenciais em concani
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Indo-ariana (meridional)
| Significado | Concani | Marata | Marwari | Lambadi | Bhili | Guzerate | Angika |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | उदक /udək/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳi/ | પાણી /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| Fogo | उज्जो /udʒːo/ | आग /aːɡ/ | लाय /laːj/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | આગ /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sol | सूर्य /suɾjə/ | सूर्य /suːɾjə/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | સૂર્ય /suːɾjə/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Lua | चंद्र /tʃəndɾə/ | चंद्र /tʃəndɾə/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | ચંદ્ર /tʃəndɾə/ | चान /tʃaːn/ |
| Estrela | नखेत्र /nəkʰetr/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /taːro/ | तारो /taːro/ | तारो /taːɾo/ | તારો /taːɾo/ | तारा /taːraː/ |
| Noite | रात /raːt/ | रात्र /ɾaːtɾə/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | રાત /raːt/ | रात /raːt/ |
| Chuva | पावस /paːʋəs/ | पाऊस /paːus/ | मेह /meɦ/ | — | वरसाद /ʋəɾsaːd/ | વરસાદ /ʋəɾˈsaːd/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| Neve | बर्फ /bərəf/ | बर्फ /bəɾpʰə/ | बरफ /bəɾəf/ | — | बरफ /bəɾəpʰ/ | બરફ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ |
| Vento | वारो /ʋaːɾo/ | वारा /ʋaːɾaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | — | वायरो /ʋaːjɾo/ | પવન /pəʋən/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Terra | माती /maːtiː/ | माती /maːtiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | માટી /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| Pedra | फातर /ˈpʰaːtəɾ/ | दगड /ˈdəɡəɖ/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | — | भाटो /bʱaːʈo/ | પથ્થર /ˈpətːʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| Montanha | दोंगर /ˈdoŋɡəɾ/ | पर्वत /ˈpəɾʋət/ | डूंगर /ɖuːŋɡər/ | — | — | પર્વત /ˈpəɾʋət/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Mar | दर्यो /dəɾjo/ | समुद्र /səˈmudɾə/ | समंदर /səməndər/ | समंदर /səmandər/ | समंदर /səmundəɾ/ | સમુદ્ર /səˈmudɾə/ | समुन्दर /səmundər/ |
| Mãe | आवय /aːʋəj/ | आई /aːiː/ | मा /maː/ | मा /maː/ | माय /maːj/ | મા /maː/ | माय /maːj/ |
| Pai | बापुय /baːpuj/ | वडील /ʋəɖiːl/ | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | પિતા /pɪtaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Filha | धूव /dʱuːʋ/ | मुलगी /mulɡiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /ˈbeːʈiː/ | छोरी /tʃʰoːɾiː/ | દીકરી /diːkəɾiː/ | बेटी /beʈiː/ |
| Eu | हांव /ɦãːʋ/ | मी /miː/ | म्हैं /mʱɛ̃/ | हूं /hũː/ | हूं /hũ/ | હું /ɦũ/ | हम /ɦəm/ |
| Tu | तूं /tũː/ | तू /tuː/ | थूं /tʰũ/ | तू /tu/ | तूं /tũ/ | તું /tũ/ | तों /tõː/ |
| Nós | आमी /aːmiː/ | आपण / आम्ही /aːpəɳ / aːmʱiː/ | आपां / म्हे /aːpãː / mʱeː/ | हम /həm/ | हामु /haːmu/ | આપણે / અમે /aːpəɳe / əme/ | हमनी /ɦəmniː/ |
| Nome | नांव /nãːʋ/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ | નામ /naːm/ | नाँव /nãːw/ |
| Pessoa | मनीस /məˈniːs/ | माणूस /ˈmaːɳuːs/ | मिनख /minəkʰ/ | इंसान /insaːn/ | माणस /maːɳəs/ | વ્યક્તિ /ˈʋjəkti/ | आदमी /aːdmiː/ |
| Cabeça | तकली /ˈtəkliː/ | डोके /ɖoːke/ | माथो /maːtʰo/ | माथो /maːtʰo/ | माथो /maːtʰo/ | માથું /maːtʰũ/ | माथा /maːtʰaː/ |
| Olho | दोळो /doːɭo/ | डोळा /ɖoɭaː/ | आंख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | આંખ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Orelha | कानु /kaːnu/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | કાન /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Nariz | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | નાક /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Boca | तोंड /toːɳɖ/ | तोंड /toːɳɖə/ | मूंडो /muːɳɖo/ | मूंडो /mũːɖo/ | मोडु /moːɖu/ | મોઢું /ˈmoɖʱũ/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Dente | दांत /daːnt/ | दात /daːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | દાંત /dãːt/ | दाँत /dãːt/ |
| Língua | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जबान /dʒəbaːn/ | जीब /dʒiːb/ | જીભ /dʒibʱ/ | जीह /dʒiːh/ |
| Mão | हात /haːt/ | हात /ɦaːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | હાથ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Pé | पाय /paːj/ | पाय /paj/ | पग /pəɡ/ | पग /pəɡ/ | पग /pəɡ/ | પગ /pəɡ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| Coração | काळीज /kaːɭiːdʒ/ | हृदय /ɦɾudəj/ | हियो /hijo/ | मन /mən/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | હૃદય /ɦɾudəj/ | मन /man/ |
| Osso | हाड /haːɖ/ | हाड /ɦaːɖ/ | हाड /haːɖ/ | हड्का /həɖkaː/ | हाड़कुं /haːɖkũ/ | હાડકું /haːɖkũ/ | हाड़ /haːɽ/ |
| Sangue | रगत /raɡat/ | रक्त /ɾəktə/ | लोई /loiː/ | लोई /loi/ | लोही /luhiː/ | લોહી /loɦiː/ | खून /xuːn/ |
| Cocô | गू /ɡuː/ | शी /ʃiː/ | गू /ɡuː/ | गू /ɡuː/ | — | ગૂ /ɡuː/ | पखाना /pəkʰaːnaː/ |
| Amor | मोग /moɡ/ | प्रेम /pɾem/ | मया /məjaː/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ | પ્રેમ /pɾem/ | मया /majaː/ |
| Árvore | रूख /ɾuːkʰ/ | झाड /dzʱaːɖ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Cão | सुणें /suɳẽ/ | कुत्रा /kutɾaː/ | कुत्तो /kutːo/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | કૂતરો /kuːtɾo/ | कुक्कर /kukːər/ |
| Gato | माजर /maːdʒəɾ/ | मांजर /maːndzəɾ/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ | બિલાડી /bɪlaːɖiː/ | बिलार /bilaːr/ |
| Peixe | नुस्तें /nustẽ/ | मासा /maːsaː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | माछली /maːtʃʰliː/ | माछली /maːtʃʰliː/ | માછલી /maːtʃʰliː/ | माछ /maːtʃʰ/ |
| Pássaro | सुकणें /sukɳẽ/ | पक्षी /pəkʂiː/ | चिड़ी /tʃiɽi/ | — | — | પક્ષી /pəkʂiː/ | चिरई /tʃirəi/ |
| Borboleta | पिसोळें /piˈsoɭẽ/ | फुलपाखरू /pʰulpaːkʰɾuː/ | तितली /titliː/ | — | — | પતંગિયું /pətəŋɡijũ/ | — |
| Ovo | तांतें /ˈtaːntẽ/ | अंडे /əɳɖe/ | अंडा /əɳɖaː/ | इंडा /ĩɖaː/ | इंडुं /inɖũ/ | ઈંડું /ĩːɖũː/ | अंडा /əɳɖa/ |
| Cavalo | घोडो /ɡʱoɖo/ | घोडा /ˈɡʱoːɖaː/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ो /ɡʱoːɽo/ | ઘોડો /ˈɡʱoɖo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Casa | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | ઘર /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Leite | दूद /duːd/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | દૂધ /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Mel | मोवु /moʋu/ | मध /mədʱ/ | सेहद /seɦəd/ | — | — | મધ /mədʱ/ | शहद /ʃəɦəd/ |
| Sal | मीठ /miːʈʰ/ | मीठ /miːʈʰ/ | लूण /luːɳ/ | नूण /nuːɳ/ | लूण /luːɳ/ | મીઠું /miːʈʰũ/ | नून /nuːn/ |
| Arroz | तांदुळ /taːnduɭ/ | तांदूळ /taːnduːɭ/ | चावळ /tʃaːʋəɭ/ | चावल /tʃaːʋəl/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | ચોખા /ˈtʃoːkʰa/ | चॉर /tʃɔːr/ |
| Ferro | लोक्कंड /lokːəɳɖ/ | लोखंड /lokʰəɳɖə/ | लोह /loːɦ/ | लोवो /loʋo/ | लोहा /loːhaː/ | લોખંડ /lokʰəɳɖ/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Roda | चाक /tʃaːk/ | चाक /tsaːk/ | चक्कौ /ˈtʃəkːɔ/ | — | — | પૈડું /pɛːɖũ/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| Seda | रेशीम /ˈɾeʃiːm/ | रेशीम /ˈɾeːʃiːm/ | रेसम /reːsəm/ | — | — | રેશમ /ˈreːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ |
| Livro | पुस्तक /ˈpustək/ | पुस्तक /ˈpustək/ | पोथी /potʰiː/ | — | — | પુસ્તક /ˈpustək/ | किताब /kitaːb/ |
| Comer | खांव /kʰaːũ/ | खाणे /kʰaːɳe/ | खाणो /kʰaːɳo/ | खा /kʰaː/ | खानु /kʰaːnu/ | ખાવું /kʰaːʋũ/ | खाएक /kʰaːek/ |
| Beber | पिएंव /pieːũ/ | पिणे /piɳe/ | पीणो /piːɳo/ | पी /piː/ | पीनु /piːnu/ | પીવું /piːʋũ/ | पीयक /piːjak/ |
| Dormir | न्हिदप /nʱidəp/ | झोपणे /dzʱopɳe/ | सोणो /soːɳo/ | सो /so/ | सोनु /soːnu/ | સૂવું /suːʋũ/ | सुतक /sutək/ |
| Um | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | એક /ek/ | एक /eːk/ |
| Dois | दोन /doːn/ | दोन /doːn/ | दो /do/ | दो /do/ | बे /be/ | બે /be/ | दू /duː/ |
| Três | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | ત્રણ /tɾəɳ/ | तीन /tiːn/ |
| Quatro | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːɾ/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | ચાર /tʃaːɾ/ | चार /tʃaːr/ |
| Cinco | पाच /paːtʃ/ | पाच /paːts/ | पाँच /pãːtʃ/ | पांच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | પાંચ /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Cem | शंबर /ˈʃembəɾ/ | शंभर /ʃəmbʱəɾ/ | सौ /sɔː/ | सौ /so/ | सो /soː/ | સો /soː/ | सौ /sɔː/ |
| Olá | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | નમસ્તે /nəməste/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| Obrigado | देव बरें करूं /deʋ bəɾẽ kəɾũ/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | આભાર /aːbʱaːɾ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bom | बरो /bəɾo/ | चांगला /tsaːŋɡlaː/ | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | સારું /saːɾũ/ | नीक /niːk/ |
| Novo | नवो /nəʋo/ | नवीन /nəʋiːn/ | नवो /nəʋo/ | नवो /nəʋo/ | नवु /nəʋu/ | નવું /nəʋũ/ | नया /nəjaː/ |
| Vermelho | तांबडो /taːmbɖo/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | લાલ /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Branco | धवो /dʱəʋo/ | पांढरा /paːɳɖʱɾaː/ | धोळो /dʱoɭo/ | धोलो /dʱolo/ | धोळु /dʱoːɭu/ | સફેદ /səpʰeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| Preto | काळो /kaːɭo/ | काळा /kaːɭaː/ | काळौ /kaːɭɔ/ | कालो /kaːlo/ | काळु /kaːɭu/ | કાળો /kaːɭo/ | करिया /kərijaː/ |
| Verde | पाचवो /paːtʃʋo/ | हिरवा /ɦiɾʋaː/ | हरियो /ɦərijo/ | हरो /həro/ | हरो /həɾo/ | લીલો /ˈliːlo/ | हरियर /ɦərijər/ |
| Azul | निळो /niɭo/ | निळा /niɭaː/ | नीळौ /niːɭɔ/ | नीलो /niːlo/ | — | વાદળી /ʋaːdəɭiː/ | — |
| Cuco | कोगूळ /koɡuːɭ/ | कोकीळ /koːkiːɭ/ | कोयल /koːjəl/ | — | — | કોયલ /koːjəl/ | — |
| Computador | संगणक /səŋɡəɳək/ | कॉम्प्युटर /kɔmpjuʈəɾ/ | कंप्यूटर /kə̃mpjuːʈəɾ/ | — | — | કમ્પ્યુટર /kəmpjuʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈər/ |
| Chá | च्या /tʃjaː/ | चहा /tʃəɦaː/ | चा /tʃaː/ | — | — | ચા /tʃaː/ | चाय /tʃaːj/ |
| Café | कॉफी /kɔfiː/ | कॉफी /kɔfiː/ | कोफी /kopʰiː/ | — | — | કૉફી /kɔfiː/ | कॉफी /kɔfiː/ |
| Açúcar | साकर /saːkəɾ/ | साखर /ˈsaːkʰəɾ/ | खांड /kʰãːɳɖ/ | — | — | ખાંડ /kʰaːɳɖ/ | — |
| Laranja | संत्र /səntr/ | संत्रे /sənˈtɾe/ | संतरौ /sə̃ntəɾɔ/ | — | — | નારંગી /naːˈɾəŋɡiː/ | — |
Página 1/10
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap