厦门话
Hokkien de Xiamen
Sino-tibetana (Sinítica, Min Nan, quanzhang / hokkien)
O hokkien de Xiamen (厦门话, «amoy») é a variedade quanzhang de prestígio do min nan, falada por cerca de 3 milhões de pessoas na área metropolitana de Xiamen, no sul de Fujian. Historicamente o dialeto min nan mais influente: formou-se como uma koiné que mesclava traços de Quanzhou e Zhangzhou após a abertura de Xiamen como porto de tratado no século XIX, e tornou-se o padrão de facto da linguística missionária ocidental — o dicionário de Douglas de 1873 e toda a tradição de romanização pe̍h-ōe-jī baseiam-se nele. A koiné de amoy é também a semente histórica do hokkien taiwanês moderno, que descende diretamente dos dialetos dos colonos de Quanzhou-Zhangzhou dos séculos XVII a XIX, mesclados da mesma maneira.
Onde é falada
87 palavras essenciais em hokkien de Xiamen
Fontes
- Douglas, Carstairs (1873) Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. London: Trübner.
- Wikipedia: Amoy dialect
- Glottolog: Xiamen
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Sino-tibetana (Sinítica, Min Nan, quanzhang / hokkien)
| Significado | Hokkien de Xiamen | Taiwanês | Hokkien de Zhangzhou | Hokkien de Quanzhou | Hokkien filipino | Hokkien de Penang | Teochew |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˦˦˥/ | 水 /tsui˥˨/ |
| Fogo | 火 /he˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˥˥˦/ | 火 /he˥˥˦/ | 火 /hue˦˦˥/ | 火 /hue˥˨/ |
| Sol | 日头 /lit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˦ tʰau˨˦/ | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日头 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit˦ tʰau˨˧/ | 日头 /dzik˦ tʰau˥˥/ |
| Lua | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ | 月娘 /ɡəʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niau˨˧/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niõ˥˥/ |
| Estrela | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ |
| Noite | 暗暝 /am˨˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˩˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˨˧/ | 暝旰 /me˥˥ kua˨˩˧/ |
| Chuva | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˩/ | 雨 /hou˧˥/ |
| Neve | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /səʔ˥/ | 雪 /seʔ˥/ | 雪 /seʔ˧/ | 雪 /soʔ˨/ |
| Vento | 风 /hɔŋ˦˦/ | 風 /hɔŋ˦˦/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 風 /huaŋ˧˧/ | 風 /hɔŋ˧˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ |
| Terra | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˩˧/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˧/ | 涂 /tʰou˥˥/ |
| Pedra | 石头 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˩˨˩ tʰau˩˧/ | 石头 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˧/ | 石部 /tsioʔ˦ pou˧˥/ |
| Montanha | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /sũã˧˧/ |
| Mar | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˦˦˥/ | 海 /hai˥˨/ |
| Mãe | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˥˦/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˥˦/ | 阿媽 /a˧˧ ma˨˧/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ |
| Pai | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ |
| Filha | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某囝 /tsa˧˧ bɔ˦˦˥ kiã˦˦˥/ | 走囝 /tsau˥˨ kĩã˥˨/ |
| Eu | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ua˦˦˥/ | 我 /ua˥˨/ |
| Tu | 汝 /li˥˧/ | 你 /li˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /lɯ˥˥˦/ | 汝 /li˥˥˦/ | 汝 /lu˦˦˥/ | 汝 /lɯ˥˨/ |
| Nós | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡun˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/ | 俺 / 阮 /naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/ |
| Nome | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˩˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˧/ | 名 /mĩã˥˥/ |
| Pessoa | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˩˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˧/ | 人 /naŋ˥˥/ |
| Cabeça | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˩˧/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˧/ | 头 /tʰau˥˥/ |
| Olho | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目 /bak˦/ | 目 /mak˦/ |
| Orelha | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˩ a˦˦˥/ | 耳 /hĩ˧˥/ |
| Nariz | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˧˧/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˩/ | 鼻 /pʰĩ˩˩/ |
| Boca | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˩˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ |
| Dente | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齒 /tsʰui˩˩ kʰi˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 喙齒 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 牙 /ɡɛ˨˧/ | 齿 /kʰi˥˨/ |
| Língua | 舌仔 /tsiʔ˦ a˥˧/ | 喙舌 /tsʰui˩˩ tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌 /tsiʔ˦/ |
| Mão | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˦˦˥/ | 手 /tsʰiu˥˨/ |
| Pé | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ |
| Coração | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ |
| Osso | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˨˦/ | 骨頭 /kut˧˨ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ | 骨头 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨頭 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨 /kut˧/ | 骨 /kuk˨/ |
| Sangue | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /hueʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /hueʔ˧/ | 血 /hueʔ˨/ |
| Cocô | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˦˦˥/ | 屎 /sai˥˨/ |
| Amor | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˦˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 愛 /ai˨˩/ | 爱 /ãĩ˨˩˧/ |
| Árvore | 树 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˧˧/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 树 /tsʰiu˦˩/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 樹 /tsʰiu˨˩/ | 树 /tsʰiu˩˩/ |
| Cão | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˦˦˥/ | 狗 /kau˥˨/ |
| Gato | 猫 /niãu˦˦/ | 貓 /niãu˦˦/ | 猫 /niãu˦˦/ | 猫 /niãu˧˧/ | 貓 /niãu˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| Peixe | 鱼 /hi˨˦/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hi˩˧/ | 鱼 /hɯ˨˦/ | 魚 /hi˨˦/ | 魚 /hu˨˧/ | 鱼 /hɯ˥˥/ |
| Pássaro | 鸟仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鳥仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鸟 /tsiau˥˧/ | 鸟 /tsiau˥˥˦/ | 鳥 /tsiau˥˥˦/ | 鳥 /tsiau˦˦˥/ | 鸟 /tsiau˥˨/ |
| Borboleta | 尾蝶 /be˥˧ iaʔ˦/ | 蝶仔 /iaʔ˦ a˥˧/ | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ | 尾蝶 /bə˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /be˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bue˦˦˥ iaʔ˦/ | 尾蝶 /bue˥˨ iaʔ˦/ |
| Ovo | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nũi˨˨/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nuĩ˨˩/ | 卵 /nɯŋ˧˥/ |
| Urso | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˩˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˧/ | 熊 /him˥˥/ |
| Cavalo | 马 /be˥˧/ | 馬 /be˥˧/ | 马 /bɛ˥˧/ | 马 /be˥˥˦/ | 馬 /be˥˥˦/ | 馬 /bɛ˦˦˥/ | 马 /be˥˨/ |
| Casa | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ |
| Leite | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˧ leŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˥˥ ni˧˥/ |
| Mel | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜜糖 /bit˦ tʰŋ̍˨˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bik˦/ |
| Sal | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˩˧/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˧/ | 盐 /iam˥˥/ |
| Vinho | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰo˩˧ to˩˧ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˥˦/ | — | 葡萄酒 /pʰu˨˧ to˨˧ tsiu˦˦˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˥˨/ |
| Arroz | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˦˦˥/ | 米 /bi˥˨/ |
| Chocolate | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˦/ | chio͘-kó͘-lè-tò͘ /tsiɔ˦˦ kɔ˥˧ le˩˩ tɔ˩˩/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˩˨˩/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | coklat /tsɔk˥˥ lat˥˥/ | 朱古力 /tsu˧˧ kou˥˨ lak˦/ |
| Ferro | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 鐵 /tʰiʔ˥/ | 鐵 /tʰiʔ˧/ | 铁 /tʰiʔ˨/ |
| Roda | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 車輪 /tsʰia˦˦ lun˨˦/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 辇 /liɛn˥˥˦/ | 輪 /lun˨˦/ | 輪 /lun˨˧/ | 轮 /luŋ˥˥/ |
| Seda | 丝 /si˦˦/ | 絲 /si˦˦/ | 丝 /si˦˦/ | 丝 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˧˧/ |
| Livro | 册 /tsʰeʔ˧˨/ | 冊 /tsʰeʔ˧˨/ | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ | 册 /tsʰeʔ˥/ | 冊 /tsʰeʔ˥/ | 冊 /tsʰɛʔ˧/ | 书 /tsɯ˧˧/ |
| Comer | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ |
| Beber | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ |
| Dormir | 困 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˩˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 困 /kʰun˦˩/ | 睏 /kʰun˦˩/ | 睏 /kʰun˨˩/ | 夗 /uk˦/ |
| Um | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˧˨/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit˦/ | 一 /tsek˦/ |
| Dois | 二 /li˨˨/ | 二 /dʑi˧˧/ | 二 /dzi˨˨/ | 二 /li˦˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /dzi˨˩/ | 二 /dzi˧˥/ |
| Três | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ |
| Quatro | 四 /si˨˩/ | 四 /si˩˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩˧/ |
| Cinco | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˩/ | 五 /ŋou˧˥/ |
| Cem | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /pɛʔ˧˨/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˧/ | 百 /peʔ˨/ |
| Olá | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /lɯ˥˥˦ ho˥˥˦/ | 汝好 /li˥˥˦ ho˥˥˦/ | 你好 /lu˦˦˥ ho˦˦˥/ | 汝好 /lɯ˥˨ ho˥˨/ |
| Obrigado | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦˦ sia˧˧/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 道谢 /tɔ˨˨ sia˦˩/ | 多謝 /to˧˧ sia˦˩/ | 感謝 /kam˦˦˥ sia˨˩/ | 㩼谢 /tsoi˩˩ sia˩˩/ |
| Bom | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˦˦˥/ | 好 /ho˥˨/ |
| Novo | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /siŋ˧˧/ |
| Vermelho | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˩˧/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˧/ | 红 /aŋ˥˥/ |
| Branco | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /pɛʔ˩˨˩/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /pɛʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ |
| Preto | 乌 /ɔ˦˦/ | 烏 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ou˧˧/ |
| Verde | 绿 /lik̚˦/ | 綠 /liɪk˦/ | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ | 绿 /liak˨˦/ | 青色 /tsʰĩ˧˧ siak˥/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˧/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˨/ |
| Azul | 蓝 /lam˨˦/ | 藍 /nã˨˦/ | 蓝 /lam˩˧/ | 蓝色 /lam˨˦ siak˥/ | 藍色 /lam˨˦ siak˥/ | 藍色 /lam˨˧ sek˧/ | 蓝色 /nam˥˥ sek˨/ |
| Cuco | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | 杜鵑 /tɔ˧˧ kuan˦˦/ | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˥ tsiau˥˥/ | — | — | — |
| Computador | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˧˧ nãu˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 电脑 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 電腦 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 電腦 /tiɛn˨˩ nau˦˦˥/ | 电脑 /tiaŋ˧˥ nau˥˨/ |
| Sushi | 寿司 /siu˨˨ su˦˦/ | sú-sih /su˥˧ siʔ˧˨/ | 寿司 /siu˨˨ su˧˦/ | 寿司 /siu˦˩ sɯ˧˧/ | — | 壽司 /siu˨˨ su˧˦/ | 寿司 /siu˩˩ si˧˧/ |
| Chá | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɛ˩˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɛ˨˧/ | 茶 /te˥˥/ |
| Café | 咖啡 /ko˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ka˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ko˦˦ pʰi˦˦/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /ka˧˧ pe˥˥˦/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /kia˧˧ hui˧˧/ |
| Açúcar | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˧/ | 糖 /tʰəŋ˥˥/ |
| Laranja | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˧˧ ma˥˥˦/ | 橙 /tsʰiam˨˦/ | 柑仔 /kam˧˧ a˦˦˥/ | 柑仔 /kam˥˥ ma˥˧/ |
| 99 | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˦˦˥ tsap˦ kau˦˦˥/ | 九十九 /kau˥˨ tsap˦ kau˥˨/ |
Página 1/11
Leituras han comparadas
| Caractere | Hokkien de Xiamen | Taiwanês | Hokkien de Singapura | Hokkien malaio | Hokkien de Zhangzhou | Hokkien de Quanzhou | Hokkien de Penang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦˧/文讀it /it̚˧˨/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ |
| 二 | lī /li˨˨/ | jī /dʑi˧˧/ | jī /dzi˨˨/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dzi˨˨/ | lī /li˦˩/ | jī /dzi˨˩/ |
| 三 | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ |
| 四 | sì /si˨˩/ | sì /si˩˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˧˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˦˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ˦˨/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ |
| 六 | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦˧/文讀lio̍k /liɔk̚˦˧/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧/ |
| 八 | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ |
| 九 | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˨/文讀kiú /kiu˦˨/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ |
| 十 | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦˧/文讀si̍p /sip̚˦˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 天 | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | 白讀tuē /tue˨˨/文讀tē /te˨˨/ | tuē /tue˧˧/ | tē /te˨˨/ | tē /te˧˩/ | tē /te˨˨/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ | tē /te˨˩/ |
| 日 | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˦/ | ji̍t /dzit̚˦˧/ | li̍t /lit̚˧/ | ji̍t /dzit̚˩˨˩/ | li̍t /lit̚˨˦/ | ji̍t /dzit̚˦/ |
| 月 | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˧/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ |
| 海 | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥˦/ | hái /hai˦˦˥/ |
| 水 | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˨/文讀suí /sui˦˨/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ |
| 火 | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | hué /hue˦˨/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ |
| 木 | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ |
| 石 | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | tsio̍h /tsioʔ˦˧/ | — | 白讀tsio̍h /tsioʔ˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ | tsio̍h /tsioʔ˦/ |
| 鐵 | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | thih /tʰiʔ˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ | thih /tʰiʔ˧/ |
| 雨 | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hōo /hɔ˧˧/文讀ú /u˥˧/ | hōo /hɔ˨˨/ | hōo /hɔ˧˩/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀í /i˥˧/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ | hōo /hɔ˨˩/ |
| 雪 | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | seh /seʔ˧˨/ | — | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ | 白讀seh /seʔ˧/文讀suat /suat̚˧/ |
| 牛 | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiũ˩˧/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ |
| 虎 | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥˦/ | hóo /hɔ˦˦˥/ |
| 龍 | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lîng /liɪŋ˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ |
| 蛇 | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | tsuâ /tsua˨˦/ | — | 白讀tsuâ /tsua˩˧/文讀siâ /sia˩˧/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | tsuâ /tsua˨˧/ |
| 馬 | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˦˨/文讀má /ma˦˨/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ |
| 羊 | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iônn /iɔ̃˩˧/文讀iâng /iaŋ˩˧/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ |
| 雞 | 白讀kue /kue˦˦/文讀ke /ke˦˦/ | kue /kue˦˦/ | kue /kue˦˦/ | — | ke /ke˦˦/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ | ke /ke˧˧/ |
| 犬 | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˨/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ | khián /kʰiɛn˦˦˥/ |
| 豬 | ti /ti˦˦/ | tu /tu˦˦/ | tir /tɯ˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | ti /ti˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | tu /tu˧˧/ |
| 貓 | niau /niãu˦˦/ | 白讀niau /niãu˦˦/文讀bâu /bau˨˦/ | niau /niau˦˦/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niãu˦˦/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niau˧˧/ |
| 鳥 | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˨/文讀niáu /niau˦˨/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ |
| 魚 | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˩˧/文讀gî /ɡi˩˧/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | hû /hu˨˧/ |
| 頭 | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˩˧/文讀thôo /tʰɔ˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ |
| 目 | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˧/文讀bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˧˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /ni˦˨/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀jínn /dzĩ˥˧/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ |
| 鼻 | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phīnn /pʰĩ˧˧/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | — | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phī /pʰi˦˩/ | phīnn /pʰĩ˨˩/ |
| 口 | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khóo /kʰɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰio˥˧/ | kháu /kʰau˦˨/ | kháu /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ | kháu /kʰau˦˦˥/ |
| 牙 | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | gê /ɡe˨˦/ | — | 白讀gêe /ɡɛ˩˧/文讀gâ /ɡa˩˧/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | gêe /ɡɛ˨˧/ |
| 心 | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ |
| 手 | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˨/文讀siú /siu˦˨/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ |
| 足 | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ | tsiok /tsiɔk̚˧/ |
| 血 | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀jîn /dzin˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ |
| 女 | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | lú /lu˥˧/ | lú /lu˦˨/ | lír /lɯ˥˧/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ | lú /lu˦˦˥/ |
| 兒 | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | — | jî /dzi˩˧/ | lî /li˨˦/ | jî /dzi˨˧/ |
| 家 | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | ke /ke˦˦/ | — | 白讀kee /kɛ˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ | kee /kɛ˧˧/ |
| 門 | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | mn̂g /mŋ̍˨˦/ | — | 白讀muî /muĩ˩˧/文讀bûn /bun˩˧/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | muî /mui˨˧/ |
| 飯 | 白讀pn̄g /pŋ̍˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˧˧/文讀huān /huan˧˧/ | pn̄g /pŋ̍˨˨/ | — | 白讀puīnn /puĩ˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ | puīnn /puĩ˨˩/ |
| 茶 | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | tê /te˨˦/ | tê /te˨˦/ | 白讀têe /tɛ˩˧/文讀tâ /ta˩˧/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | têe /tɛ˨˧/ |
| 錢 | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˩˧/文讀tsiân /tsiɛn˩˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˧/ |
| 年 | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | nî /ni˨˦/ | — | 白讀nî /nĩ˩˧/文讀liân /liɛn˩˧/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /ni˨˧/文讀liân /liɛn˨˧/ |
| 生 | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /seŋ˦˦/ | — | 白讀senn /sɛ̃˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ | 白讀senn /sɛ̃˧˧/文讀sing /seŋ˧˧/ |
| 死 | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | sí /si˦˨/ | — | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ | sí /si˦˦˥/ |
| 行 | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hîng /hiɪŋ˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ |
| 行 | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˩˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ |
| 来 | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˩˧/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ |
| 去 | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˩˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ | khì /kʰi˨˩/ |
| 走 | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˨/文讀tsóo /tsɔ˦˨/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ |
| 飛 | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | — | — | 白讀pue /pue˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ | pue /pue˧˧/ |
| 坐 | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˧˧/文讀tsō /tso˧˧/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ |
| 立 | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦˧/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˩˨˩/ | li̍p /lip̚˨˦/ | li̍p /lip̚˦/ |
| 見 | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˩˩/文讀kiàn /kiɛn˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ |
| 聞 | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˩˧/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˧/ |
| 知 | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | tsai /tsai˦˦/ | tsai /tsai˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ | ti /ti˧˧/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/白讀si̍t /sit̚˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦˧/文讀si̍t /sit̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˩˨˩/白讀si̍t /sit̚˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ |
| 飲 | ím /im˥˧/ | ím | ím /im˦˨/ | ím /im˥˧/ | ím /im˥˧/ | ím /im˥˥˦/ | ím /im˦˦˥/ |
| 白 | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | pe̍h /peʔ˦˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˩˨˩/文讀pi̍k /piɪk̚˩˨˩/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ |
| 黑 | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | — | — | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ | — |
| 紅 | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | — | 白讀âng /aŋ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | âng /aŋ˨˧/ |
| 黃 | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | n̂g /ŋ̍˨˦/ | — | 白讀uînn /uĩ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | uînn /uĩ˨˧/ |
| 青 | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | tshinn /tsʰĩ˦˦/ | — | 白讀tshenn /tsʰɛ̃˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ | tshenn /tsʰɛ̃˧˧/ |
| 綠 | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | li̍k /lek̚˦˧/ | — | 白讀li̍k /liɪk̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | li̍k /lek̚˦/ |
| 灰 | 白讀he /he˦˦/文讀hue /hue˦˦/ | he /he˦˦/ | hue /hue˦˦/ | — | hue /hue˦˦/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ | hue /hue˧˧/ |
| 大 | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˧˧/文讀tāi /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | — | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ | tuā /tua˨˩/ |
| 小 | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | sió /sio˦˨/ | — | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ | sió /sio˦˦˥/ |
| 多 | 訓讀（濟）tsuē /tsue˨˨/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˧˧/文讀to /to˦˦/ | tsuē /tsue˨˨/ | — | 訓讀（濟）tsē /tse˨˨/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ | — |
| 長 | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | tn̂g /tŋ̍˨˦/ | — | 白讀tn̂g /tŋ̍˩˧/文讀tiâng /tiaŋ˩˧/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | tn̂g /tŋ̍˨˧/ |
| 長 | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | — | — | 白讀tiónn /tiɔ̃˥˧/文讀tiáng /tiaŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ | tiáunn /tiãu˦˦˥/ |
| 老 | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˧˧/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˦˨/ | — | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ | lāu /lau˨˩/ |
| 遠 | 白讀hn̄g /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˧˧/文讀uán /uan˥˧/ | — | — | 白讀huīnn /huĩ˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ | 白讀huīnn /huĩ˨˩/文讀uán /uan˦˦˥/ |
| 熱 | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | jua̍h /dzuaʔ˦˧/ | — | 白讀jua̍h /dzuaʔ˩˨˩/文讀jia̍t /dziɛt̚˩˨˩/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ | 白讀jua̍h /dzuaʔ˦/文讀jia̍t /dziat̚˦/ |
| 冷 | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /leŋ˦˨/ | — | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ | líng /leŋ˦˦˥/ |
| 香 | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | — | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hionn /hiɔ̃˦˦/文讀hiang /hiaŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ | 白讀hiaunn /hiãu˧˧/文讀hiang /hiaŋ˧˧/ |
| 上 | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˧/文讀siōng /siɔŋ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiōnn /tsiɔ̃˨˨/文讀siāng /siaŋ˨˨/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ |
| 下 | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ē /e˧˧/文讀hā /ha˧˧/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˨/文讀hēe /hɛ˨˨/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ | 白讀ēe /ɛ˨˩/文讀hēe /hɛ˨˩/ |
| 左 | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˨/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˥˦/ | tsó /tso˦˦˥/ |
| 右 | iū /iu˨˨/ | iū /iu˧˧/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˦˩/ | iū /iu˨˩/ |
| 中 | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ |
| 中 | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iang /iaŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ |
| 東 | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ |
| 西 | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ |
| 南 | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˩˧/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ |
| 北 | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥/ | pak /pak̚˧/ |
| 我 | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | guá /ɡua˦˨/ | — | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ | uá /ua˦˦˥/ |
| 你 | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | lú /lu˦˨/ | — | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lír /lɯ˥˥˦/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | lú /lu˦˦˥/ |
| 有 | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˧˧/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˦˨/ | — | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ | ū /u˨˩/ |
| 無 | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | bô /bo˨˦/ | — | 白讀bô /bo˩˧/文讀bû /bu˩˧/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | bô /bo˨˧/ |
| 不 | put /put̚˧˨/ | put /put̚˧˨/ | — | — | put /put̚˧˨/ | put /put̚˥/ | — |
| 個 | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˨˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˩˩/ | — | — | 白讀ê /e˩˧/文讀kò /ko˨˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ | lê /le˨˧/ |
Página 1/11
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap