ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
Tiếng Cree đồng bằng
ngữ hệ Algic (nhánh Algonquin, Algonquin Trung tâm, Cree-Montagnais-Naskapi)
Tiếng Cree Đồng bằng (Nēhiyawēwin, "ngôn ngữ Cree") là phương ngữ lớn nhất trong chuỗi liên tục phương ngữ Cree, tức phương ngữ Y được nói khắp vùng Thảo nguyên Canada. Chuỗi phương ngữ Cree (Đồng bằng crk → Rừng cwd → Đầm lầy csw → Nai sừng tấm crm → Đông cr-East/cr-James) cho thấy những biến đổi âm tuần tự của hậu duệ của *l trong tiếng Algonquian nguyên thủy: Đồng bằng có /j/ (y), Rừng có /ð/, Đầm lầy có /n/, v.v. Tiếng Cree Đồng bằng giữ lại hình thái học Algonquian đa tổng hợp truyền thống với hệ phân loại động từ tinh vi (hữu sinh/vô sinh × ngoại động/nội động). Chữ âm tiết Cree (do James Evans phát triển vào thập niên 1840 cho tiếng Cree, sau được điều chỉnh cho tiếng Inuktitut và Ojibwe) được sử dụng rộng rãi.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Cree đồng bằng
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: ngữ hệ Algic (nhánh Algonquin, Algonquin Trung tâm, Cree-Montagnais-Naskapi)
| Nghĩa | Tiếng Cree đồng bằng | Tiếng Cree | Tiếng Atikamekw | Tiếng Ojibwe | Tiếng Algonquin | Tiếng Menominee | Tiếng Munsee |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ᓂᐱᕀ /nipij/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | nipi /nipi/ | nibi /nibi/ | nibì /nɪbiː/ | nepāew /nəpaːew/ | mpíi /mbiː/ |
| Lửa | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ickote /iʃkote/ | ishkode /iʃkode/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ | eskotēw /eskoteːw/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| Mặt trời | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | pisimw /pisimʷ/ | giizis /ɡiːzis/ | kìzis /kiːzɪs/ | kēsoq /keːsoʔ/ | kíishux /kiːʃux/ |
| Mặt trăng | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | ᑎᐱᐢᑳᐏ ᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | tipiskaw pisim /tipiskaw pisim/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | nipáhum /nipahum/ |
| Sao | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /atʃaːhkos/ | atcakoc /atʃakoʃ/ | anang /anaŋ/ | anang /aˈnaŋ/ | anaeq /anæʔ/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ |
| Đêm | ᑎᐱᐢᐠ /tipisk/ | ᑎᐱᐢᐠ /tipisk/ | tipisko /tipisko/ | dibik /dibik/ | tibik /tibik/ | tepāhkeh /tepaːhkeh/ | piskeew /piskeːw/ |
| Mưa | ᑭᒥᐘᐣ /kimiwan/ | ᑭᒥᐘᐣ /kimiwan/ | kimiwon /kimiwon/ | gimiwan /ɡimiwan/ | kimiwan /kimiwan/ | — | — |
| Tuyết | ᑰᓇ /koːna/ | ᑰᓇ /koːna/ | kon /kon/ | goon /ɡoːn/ | kòn /kɔːn/ | kōn /koːn/ | koon /koːn/ |
| Gió | ᔫᑎᐣ /joːtin/ | ᔫᑎᐣ /joːtin/ | rotin /ɾotin/ | noodin /noːdin/ | nòdin /nɔːdin/ | — | — |
| Đất | ᐊᓯᐢᑭᕀ /asiskij/ | ᐊᓯᐢᑭᕀ /asiskij/ | aski /aski/ | aki /aki/ | aki /aki/ | ahkēw /ahkeːw/ | — |
| Đá | ᐊᓯᓂᕀ /asinij/ | ᐊᓯᓂᕀ /asinij/ | asini /asini/ | asin /aˈsin/ | asin /asin/ | aqsan /aʔsan/ | asun /əsən/ |
| Núi | ᐘᒋᕀ /wacij/ | ᐘᒋᕀ /watʃij/ | matinaw /matinaw/ | wajiw /wadʒiw/ | pikwadin /pikwadin/ | wacēw /watʃeːw/ | — |
| Biển | ᑭᐦᒋᑲᒥᕀ /kihcikamij/ | ᑭᐦᒋᑲᒥᕀ /kihtʃikamij/ | kitcikami /kitʃikami/ | gichigami /ɡitʃiɡami/ | kichigam /kitʃiɡam/ | kaeqcekam /kæʔtʃekam/ | — |
| Mẹ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwij/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | okawi /okawi/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | ningà /nɪŋɡaː/ | nekīah /nekiːah/ | nkáhees /ŋkaheːs/ |
| Cha | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwij/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | otawi /otawi/ | indede /indede/ | nòs /nɔːs/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | nóoxw /noːxw/ |
| Con gái | ᓂᑖᓂᐢ /nitaːnis/ | ᓂᑖᓂᐢ /nitaːnis/ | otanis /otaːnis/ | indaanis /indaːnis/ | — | — | — |
| Tôi | ᓂᔭ /nija/ | ᓂᔭ /nija/ | nir /niɾ/ | niin /niːn/ | niin /niːn/ | nenah /nɛnah/ | nii /niː/ |
| Bạn | ᑭᔭ /kija/ | ᑭᔭ /kija/ | kir /kiɾ/ | giin /ɡiːn/ | giin /ɡiːn/ | kenah /kɛnah/ | kii /kiː/ |
| Chúng ta | ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ /kijaːnaw / nijanaːn/ | ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ /kijaːnaw / nijanaːn/ | kirano / ninan /kiɾano / ninan/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ | kenaq / nenaq /kɛnaʔ / nɛnaʔ/ | kiilóona / niilóona /kiːloːna / niːloːna/ |
| Tên | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | icinikatewin /iʃinikatewin/ | izhinikaazowin /iʒinikaːzowin/ | wiinzowin /wiːnzowin/ | -esian /ɛsian/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ |
| Người | ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ /ajisijiniw/ | ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ /ajisijiniw/ | iriniw /iɾiniw/ | anishinaabe /aniʃinaːbe/ | — | — | — |
| Đầu | ᒥᐢᑎᒁᐣ /mistikwaːn/ | ᒥᐢᑎᒁᐣ /mistikwaːn/ | octikwaninan /oʃtikwaninan/ | oshtigwaan /oʃtiɡwaːn/ | oshtigwàn /ɔʃtiɡwaːn/ | — | — |
| Mắt | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ockicikonan /oʃkiʃikonan/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ | oskēsek /oskeːsek/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| Tai | ᒥᐦᑕᐘᑲᕀ /mihtawakaj/ | ᒥᐦᑕᐘᑲᕀ /mihtawakaj/ | otokainan /otokainan/ | otawag /otawaɡ/ | otawag /ɔtawaɡ/ | — | — |
| Mũi | ᒥᐢᑭᐘᐣ /miskiwan/ | ᒥᐢᑭᐘᐣ /miskiwan/ | okotinan /okotinan/ | ojaanzh /odʒaːnʒ/ | — | — | — |
| Miệng | ᒥᑑᐣ /mitoːn/ | ᒥᑑᐣ /mitoːn/ | otoninan /otoninan/ | odoon /odoːn/ | odòn /ɔdɔːn/ | — | — |
| Răng | ᒦᐱᐟ /miːpit/ | ᒦᐱᐟ /miːpit/ | wipit /wipit/ | wiibid /wiːbid/ | wiibid /wiːbid/ | wēpet /weːpet/ | nipit /nipit/ |
| Lưỡi | ᒥᑌᔭᓂᕀ /miteːjanij/ | ᒥᑌᔭᓂᕀ /miteːjanij/ | oterininan /oteɾininan/ | denaniw /denaniw/ | apijan /apidʒan/ | tēnaniw /teːnaniw/ | wilanew /wilanew/ |
| Tay | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | ᒥᒋᐦᒋᕀ /mitʃihtʃij/ | otcitcinan /otʃitʃinan/ | ninij /ninidʒ/ | ninj /nɪndʒ/ | onehkeh /onehkeh/ | mléelii /mleːliː/ |
| Bàn chân | ᒥᓯᐟ /misit/ | ᒥᓯᐟ /misit/ | osit /osit/ | nizid /nizid/ | ozid /ozid/ | osēt /oseːt/ | nzíit /nziːt/ |
| Tim | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | otehinan /otehinan/ | odeʼ /odeʔ/ | odè /ɔdeː/ | otēh /oteːh/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| Xương | ᒥᐢᑲᐣ /miskan/ | ᒥᐢᑲᐣ /miskan/ | oskaninan /oskaninan/ | okan /okan/ | okan /okan/ | ohkan /ohkan/ | wakan /wakan/ |
| Máu | ᒥᐦᑯ /mihko/ | ᒥᐦᑯ /mihko/ | miko /miko/ | miskwi /miskwi/ | miskwi /miskwi/ | meskoh /mɛskoh/ | mokw /mokʷ/ |
| Phân | ᒣᔨ /meːji/ | ᒣᔨ /meːji/ | mei /mej/ | moow /moːw/ | — | — | — |
| Yêu | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | sakihiwewin /sakihiwewin/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | sàgiʼà /saːɡiʔaː/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| Cây | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mictikw /miʃtikʷ/ | mitig /mitiɡ/ | mitig /mɪtɪɡ/ | metekoh /metekoh/ | hìttuk /hitːuk/ |
| Chó | ᐊᑎᒼ /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | atimw /atimʷ/ | animosh /animoʃ/ | animosh /anɪmɔʃ/ | anēm /aneːm/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| Mèo | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | minoc /minoʃ/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | — /—/ | — /—/ | póshiis /poʃiːs/ |
| Cá | ᑭᓄᓭᐤ /kinoseːw/ | ᑭᓄᓭᐤ /kinoseːw/ | names /names/ | giigoonh /ɡiːɡõː/ | kikons /kiɡons/ | namēs /nameːs/ | names /names/ |
| Chim | ᐱᔦᓰᐢ /pijeːsiːs/ | ᐱᔦᓰᐢ /pijeːsiːs/ | pirecic /piɾeʃiʃ/ | bineshiinh /bineʃĩː/ | — | — | awehléeshoosh /awehleːʃoːʃ/ |
| Bướm | ᑲᒫᒪᑯᐢ /kamaːmakos/ | ᑲᒫᒪᐠ /kamaːmak/ | kwakwapito /kwakwapito/ | memengwaa /memeŋɡwaː/ | — | mīmīkwǣw /miːmiːkwæːw/ | — |
| Trứng | ᐚᐏ /waːwi/ | ᐚᐎ /waːwi/ | waw /waw/ | waawan /waːwan/ | — | — | wáhwal /wahwal/ |
| Gấu | ᒪᐢᑿ /maskwa/ | ᒪᐢᑿ /maskwa/ | masko /masko/ | makwa /makwa/ | makwa /makwa/ | awǣhsaeh /awæːhsæh/ | maxkw /maxkʷ/ |
| Ngựa | ᒥᐢᑕᑎᒼ /mistatim/ | ᒥᐢᑕᑎᒼ /mistatim/ | atikw /atikʷ/ | bebezhigooganzhii /bebeʒiɡoːɡanʒiː/ | pejòshkwe /peʒɔːʃkʷe/ | — | — |
| Nhà | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | mikiwam /mikiwam/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ | wīkewam /wiːkewam/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| Sữa | ᑐᐦᑑᓵᐳᕀ /tohtoːsaːpoj/ | ᑐᐦᑑᓵᐳᕀ /tohtoːsaːpoj/ | tcotcocanapo /tʃotʃoʃanapo/ | doodooshaaboo /doːdoːʃaːboː/ | tòdòshànàbò /tɔːdɔːʃaːnaːbɔː/ | — | — |
| Mật ong | ᐋᒧᐤ ᒣᔨ /aːmow meːji/ | ᐋᒨᓰᐦᒋᑲᐣ /aːmoːsiːhtʃikan/ | amo naminas /amo naminas/ | aamoo-ziinzibaakwad /aːmoː ziːnzibaːkwad/ | àmòsizibàkwad /aːmɔːsizibaːkwad/ | — | — |
| Muối | ᓰᐑᐦᑖᑲᐣ /siːwiːhtaːkan/ | ᓰᐑᐦᑖᑲᐣ /siːwiːhtaːkan/ | ciwotakan /ʃiwotakan/ | zhiiwitaagan /ʒiːwitaːɡan/ | shìwitàgan /ʃiːwitaːɡan/ | sēwehtākan /seːwehtaːkan/ | shíiwang /ʃiːwaŋ/ |
| Rượu vang | ᓲᒥᓈᐳᕀ /soːminaːpoj/ | ᓲᒥᓈᐳᕀ /soːminaːpoj/ | minicapo /miniʃapo/ | mazhoominaaboo /maʒoːminaːboː/ | — | — | — |
| Gạo | ᐚᐸᔫᒥᐣ /waːpajoːmin/ | ᐚᐸᔫᒥᐣ /waːpajoːmin/ | miromin /miɾomin/ | waabi-manoomin /waːbi manoːmin/ | — | manōmaeh /manoːmæh/ | — |
| Sô-cô-la | ᒪᐢᑭᐦᑮᐢ /maskihkiːs/ | ᒪᐢᑭᐦᑮᐢ /maskihkiːs/ | kokocimiko /kokoʃimiko/ | — | — | — | — |
| Sắt | ᐲᐚᐱᐢᐠ /piːwaːpisk/ | ᐲᐚᐱᐢᐠ /piːwaːpisk/ | piwapiskw /piwapiskʷ/ | biiwaabik /biːˈwaːbik/ | pìwàbik /piːwaːbik/ | — | — |
| Bánh xe | ᑎᐦᑎᐱᐸᔩᐢ /tihtipipajiːs/ | ᐅᑎᐦᑎᐱᐸᔨᐤ /otihtipipajiw/ | toro /toɾo/ | detibised /detibised/ | — | — | — |
| Lụa | ᓭᓂᐹᓀᑭᐣ /seːnipaːneːkin/ | ᓭᓂᐹᓀᑭᐣ /seːnipaːneːkin/ | taripanekin /taɾipanekin/ | zenibaawegin /zenibaːweɡin/ | — | — | — |
| Sách | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ /masinahikan/ | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ /masinahikan/ | masinahikan /masinahikan/ | mazinaʼigan /mazinaʔiɡan/ | mazinahigan /mazinahiɡan/ | masēnahekan /maseːnahekan/ | — |
| Ăn | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | ᒦᒋᓱᐤ /miːtʃisow/ | mitciso /mitʃiso/ | wiisini /wiːsini/ | wìsini /wiːsɪni/ | mīcew /miːtʃew/ | mit /mit/ |
| Uống | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | minikwew /minikwew/ | minikwe /minikwe/ | minikwe /mɪnɪkwe/ | menew /menew/ | mneew /mneew/ |
| Ngủ | ᓂᐹᐤ /nipaːw/ | ᓂᐹᐤ /nipaːw/ | nipaw /nipaw/ | nibaa /nibaː/ | nibà /nibaː/ | nepāw /nepaːw/ | — |
| Một | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | peikw /pejkʷ/ | bezhig /beʒiɡ/ | pejig /peʒɪɡ/ | nekot /nekot/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| Hai | ᓃᓱ /niːso/ | ᓃᓱ /niːso/ | nicw /niʃʷ/ | niizh /niːʒ/ | niizh /niːʒ/ | nīs /niːs/ | niisha /niːʃa/ |
| Ba | ᓂᐢᑐ /nisto/ | ᓂᐢᑐ /nisto/ | nicto /niʃto/ | niswi /niswi/ | nisin /nisin/ | nɛʔniw /nɛʔniw/ | nxáh /nxaːh/ |
| Bốn | ᓀᐓ /neːwo/ | ᓀᐓ /neːwo/ | new /new/ | niiwin /niːwin/ | niwin /niwin/ | nīw /niːw/ | néewa /neːwa/ |
| Năm | ᓂᔮᓇᐣ /niːjaːnan/ | ᓂᔮᓇᐣ /nijaːnan/ | niaran /niaɾan/ | naanan /naːnan/ | naanan /naːnan/ | nyānan /njaːnan/ | náalan /naːlan/ |
| Trăm | ᒥᑖᑕᐦᑐᒥᑕᓇᐤ /mitaːtahtomitanaw/ | ᒥᑖᑕᐦᑐᒥᑕᓇᐤ /mitaːtahtomitanaw/ | mitato mitana /mitato mitana/ | ingodwaak /inɡodwaːk/ | — | — | nkwətaːpóxkə /nkwətaːpoxkə/ |
| Xin chào | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | kwei /kwej/ | boozhoo /boːʒoː/ | Kwe /kwe/ | posoh /posoh/ | hé /heː/ |
| Cảm ơn | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | mikwetc /mikwetʃ/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ | wāēwāēnen /waːeːwaːeːnen/ | wanìshi /waniʃi/ |
| Tốt | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | ᒥᔫ /mijoː/ | mirwacin /miɾwaʃin/ | mino /mino/ | mino /mɪnɔ/ | menwāewen /menwaːewen/ | weltóok /weltoːk/ |
| Mới | ᐅᐢᑳᔨ /oskaːji/ | ᐅᐢᑳᔨ /oskaːji/ | ocki /oʃki/ | oshki /oʃki/ | oshki /ɔʃki/ | — | — |
| Đỏ | ᒥᐦᒁᐤ /mihkwaːw/ | ᒥᐦᒁᐤ /mihkwaːw/ | mikwaw /mikwaw/ | miskwaa /miskwaː/ | miskwa /miskwa/ | mɛhkon /mɛhkon/ | maxkeew /maxkeːw/ |
| Trắng | ᐚᐱᐢᑳᐤ /waːpiskaːw/ | ᐚᐱᐢᑳᐤ /waːpiskaːw/ | wapaw /wapaw/ | waabishkaa /waːbiʃkaː/ | wàbà /waːbaː/ | — | waapeew /waːpeːw/ |
| Đen | ᑲᐢᑭᑌᐚᐤ /kaskiteːwaːw/ | ᑲᐢᑭᑌᐚᐤ /kaskiteːwaːw/ | makatewaw /makatewaw/ | makadewaa /makadewaː/ | makadewà /makadewaː/ | — | — |
| Xanh lá | ᐊᐢᑭᐦᑕᒁᐤ /askihtakwaːw/ | ᐊᐢᑭᐦᑕᒁᐤ /askihtakwaːw/ | ocawackwaw /oʃawaʃkwaw/ | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ | ozhàwashkwà /ɔʒaːwaʃkwaː/ | — | — |
| Xanh lam | ᓰᐱᐦᒁᐤ /siːpihkwaːw/ | ᓰᐱᐦᒁᐤ /siːpihkwaːw/ | waseskonaw /waseskonaw/ | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ | — | — | — |
| Trà | ᓂᐦᑎᕀ /nihtij/ | ᓂᐦᑎᕀ /nihtij/ | nipicwapo /nipiʃwapo/ | aniibiish /aniːbiːʃ/ | — | — | — |
| Cà phê | ᐱᐦᑲᐦᑌᐚᐳᕀ /pihkahteːwaːpoj/ | ᐱᐦᑲᐦᑌᐚᐳᕀ /pihkahteːwaːpoj/ | kapi /kapi/ | makade-mashkikiwaaboo /makade maʃkikiwaːboː/ | — | — | — |
| Đường | ᓰᐏᓂᑲᐣ /siːwinikan/ | ᓰᐏᓂᑲᐣ /siːwinikan/ | sisipaskot /sisipaskot/ | ziinzibaakwad /ziːnzibaːkwad/ | — | — | — |
| Cam | ᐅᓵᐚᐢ /osaːwaːs/ | ᐅᓵᐚᐢ /osaːwaːs/ | wapimin ka osawacaket /wapimin ka osawaʃaket/ | wezaawiminagizid /wezaːwiminaɡizid/ | — | — | — |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap