Kapampangan
Tiếng Kapampangan
Nam Đảo (Central Luzon)
Tiếng Kapampangan (Pampangan) là ngôn ngữ của vùng Pampanga ở trung bộ đảo Luzon, Philippines, với khoảng 2,4 triệu người nói. Đây là một trong số ít ngôn ngữ lớn của Philippines nằm ngoài nhóm Đại Trung Philippines, thay vào đó được xếp vào nhóm ngôn ngữ Trung Luzon cùng với tiếng Sambal. Ngôn ngữ này bảo tồn những đặc điểm Nam Đảo cổ (*q trong tiếng Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy vẫn còn là âm tắc thanh hầu), duy trì cấu trúc câu đẳng thức không có động từ, và có hệ thống đại từ phong phú khác thường. Dùng chữ Latinh; có truyền thống văn học từ thời các nhà truyền giáo Tây Ban Nha thế kỷ 17; được UNESCO công nhận.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Kapampangan
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Đảo (Central Luzon)
| Nghĩa | Tiếng Kapampangan | Tiếng Tagalog | Tiếng Pangasinan | Tiếng Bikol Trung | Tiếng Ilocano | Tiếng Waray | Tiếng Hiligaynon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | danum /daˈnum/ | tubig /tubiɡ/ | danum /daˈnum/ | tubig /tubiɡ/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Lửa | api /ʔaˈpi/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ˈʔapoj/ | kalayo /kalajo/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalaˈjo/ |
| Mặt trời | aldo /ʔalˈdoʔ/ | araw /ˈʔaɾaw/ | agew /ˈʔaɡəw/ | saldang /salˈdaŋ/ | init /ʔinit/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ |
| Mặt trăng | bulan /buˈlan/ | buwan /buwan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | batwin /batwin/ | bituin /bituˈʔin/ | bitewen /bitewɛn/ | bitoon /bituʔon/ | bituen /bituˈen/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ |
| Đêm | bengi /ˈbɛŋi/ | gabi /ɡaˈbi/ | labi /labi/ | banggi /baŋˈɡi/ | rabii /raˈbiʔi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ |
| Mưa | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | uran /ˈʔuɾan/ | tudo /ˈtudo/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ |
| Tuyết | niebe /ˈnjebe/ | niyebe /nijebe/ | yilo /ˈjilo/ | niyebe /niˈjebe/ | niebe /ˈnjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ |
| Gió | angin /ˈaŋin/ | hangin /haˈŋin/ | dagem /daˈɡɛm/ | duros /duɾos/ | angin /ˈʔaŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ |
| Đất | gabun /ɡabun/ | lupa /lupaʔ/ | dalin /dalin/ | daga /daɡaʔ/ | daga /daɡa/ | tuna /tunaʔ/ | duta /dutaʔ/ |
| Đá | batu /baˈtuʔ/ | bato /baˈtoʔ/ | bato /baˈto/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ |
| Núi | bunduk /bunˈduk/ | bundok /bunˈdok/ | palandey /palanˈdɨj/ | bukid /buˈkid/ | bantay /banˈtaj/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ |
| Biển | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dayat /ˈdajat/ | dagat /ˈdaɡat/ | baybay /ˈbajbaj/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| Mẹ | ima /ˈʔimaʔ/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ˈʔina/ | nanay /nanaj/ | ina /ʔiˈna/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| Cha | tata /ˈtataʔ/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ˈʔama/ | tatay /tataj/ | ama /ʔaˈma/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| Con gái | anak a babai /ʔanak a babai/ | anak na babae /ˈʔanak na baˈbaʔe/ | anak a bii /ʔanak a bii/ | aki na babayi /aki na babaji/ | anak a babai /ʔanak a babai/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ |
| Tôi | aku /ʔaku/ | ako /ʔaˈko/ | siak /siʔak/ | ako /ʔako/ | siak /siˈak/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ |
| Bạn | ika /ʔika/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | sika /sika/ | ika /ʔika/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Chúng ta | ikatamu / ikami /ʔikatamu / ʔikami/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | sikatayo / sikami /sikatajo / sikami/ | kita / kami /kita / kami/ | datayo / dakami /dataˈjo / dakaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ |
| Tên | lagyu /laɡjuʔ/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | nagan /ˈnaɡan/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ |
| Người | tau /ˈtaʔu/ | tao /ˈtaʔo/ | too /ˈtoʔo/ | tawo /ˈtawo/ | tao /ˈtao/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ |
| Đầu | buntuk /bunˈtuk/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | payo /paˈjo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ |
| Mắt | mata /maˈtaʔ/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tai | balugbug /baluɡbuɡ/ | tainga /taˈʔiŋa/ | layag /lajaɡ/ | talinga /taˈliŋa/ | lapayag /lapaˈjaɡ/ | talinga /taˈliŋa/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ |
| Mũi | arung /ʔaɾuŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | eleng /ʔɛlɛŋ/ | dungo /ˈduŋo/ | agong /ʔaˈɡoŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ |
| Miệng | asbuk /əsˈbuk/ | bibig /biˈbiɡ/ | sangi /saˈŋi/ | ngoso /ˈŋoso/ | ngiwat /ŋiˈwat/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ |
| Răng | ipan /ˈipan/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ngipen /ŋipen/ | ngipon /ˈŋipon/ | ngipen /ŋiˈpen/ | ngipon /ŋipon/ | ngipon /ŋiˈpon/ |
| Lưỡi | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /dila/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /ˈdila/ | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ |
| Tay | gamat /ɡaˈmat/ | kamay /kamaj/ | lima /liˈma/ | kamot /kamot/ | ima /ʔima/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ |
| Bàn chân | bitis /biˈtis/ | paa /paˈʔa/ | sali /saˈli/ | bitis /biˈtis/ | saka /ˈsaka/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ |
| Tim | pusu /ˈpusuʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | puso /ˈpuso/ | puso /puso/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ |
| Xương | butul /buˈtul/ | buto /buˈtoʔ/ | pukel /ˈpukel/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tul-an /tulˈʔan/ | tul-an /tulˈʔan/ |
| Máu | daya /daˈjaʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dala /dala/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dara /ˈdaɾa/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| Phân | takla /takla/ | tae /ˈtaʔɛ/ | tai /taˈʔi/ | udo /ʔuˈdoʔ/ | takki /ˈtakki/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ |
| Yêu | lugud /luˈɡud/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | aro /ˈʔaɾo/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | ayat /ʔaˈjat/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Cây | dutung /duˈtuŋ/ | puno /puno/ | kiew /ˈkiəw/ | kahoy /kahoj/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ |
| Chó | asu /ˈʔasu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ajam/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔido/ |
| Mèo | pusa /ˈpusaʔ/ | pusa /pusa/ | pusa /ˈpusa/ | ikos /ikos/ | pusa /pusa/ | misay /misaj/ | kuring /kuɾiŋ/ |
| Cá | asan /ʔaˈsan/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | sira /ˈsiɾa/ | sira /ˈsiɾaʔ/ | ikan /ʔiˈkan/ | isda /ʔisˈda/ | isda /ʔisˈdaʔ/ |
| Chim | ayup /ʔajup/ | ibon /ʔiˈbon/ | manok /maˈnok/ | gamgam /ɡamɡam/ | billit /bilˈlit/ | tamsi /tamsi/ | pispis /pisˈpis/ |
| Bướm | talubang /taˈlubaŋ/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | kompapey /kompapəj/ | kulagbaw /kulaɡˈbaw/ | kulibangbang /kulibaŋbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ |
| Trứng | ebun /ʔɛbun/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | iknol /iknol/ | sugok /suɡok/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ |
| Gấu | osu /ˈosu/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ |
| Ngựa | kabayu /kəˈbaju/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabalio /kaˈbaljo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| Nhà | bale /baˈleʔ/ | bahay /bahaj/ | abong /ˈʔaboŋ/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ |
| Sữa | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Mật ong | pulut /puˈlut/ | pulot /puˈlot/ | dilo /dilo/ | tangguli /taŋɡuli/ | diro /diˈɾo/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ |
| Muối | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ |
| Rượu vang | alak /ʔalak/ | alak /ˈʔalak/ | alak /ʔalak/ | arak /ˈʔaɾak/ | arak /ˈʔarak/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ |
| Gạo | abias /ʔaˈbjas/ | bigas /biˈɡas/ | belas /bəˈlas/ | bagas /baˈɡas/ | bagas /baˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ |
| Sô-cô-la | suklati /sukˈlati/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | sikolate /sikoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ |
| Sắt | bakal /ˈbakal/ | bakal /baˈkal/ | balatyang /balatˈjaŋ/ | batbat /ˈbatbat/ | landok /lanˈdok/ | puthaw /putˈhaw/ | salsalon /salsaˈlon/ |
| Bánh xe | parulang /paɾuˈlaŋ/ | gulong /ɡuˈloŋ/ | dalig /daˈliɡ/ | ruweda /ɾuˈweda/ | pilid /pilid/ | kaliding /kalidiŋ/ | rueda /ɾuˈeda/ |
| Lụa | sutla /ˈsutləʔ/ | sutla /sutˈlaʔ/ | sida /sida/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | sida /siˈda/ | seda /ˈseda/ |
| Sách | libru /libˈɾu/ | aklat /ʔakˈlat/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ |
| Ăn | mangan /maˈŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | mangan /maˈŋan/ | kakanon /kakanon/ | mangan /maŋan/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ |
| Uống | minum /miˈnum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | oninum /ʔoˈninum/ | inumon /inumon/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /ʔinom/ | inom /ʔinom/ |
| Ngủ | tudtud /tudtud/ | matulog /maˈtuloɡ/ | ogip /ˈʔoɡip/ | turog /tuɾoɡ/ | maturog /maˈtuɾoɡ/ | turog /turoɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ |
| Một | metung /meˈtuŋ/ | isa /ʔiˈsa/ | sakey /saˈkəj/ | saro /saɾo/ | maysa /majsa/ | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ |
| Hai | adwa /ʔadwa/ | dalawa /dalaˈwa/ | dua /duʔa/ | duwa /duwa/ | dua /duˈa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ |
| Ba | atlu /ʔatˈluʔ/ | tatlo /tatˈloʔ/ | talora /taˈloɾa/ | tulo /tuˈlo/ | tallo /talˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /ˈtatlo/ |
| Bốn | apat /ˈʔaːpat/ | apat /ˈʔapat/ | apat /aˈpat/ | apat /ˈʔapat/ | uppat /ʔupˈpat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ |
| Năm | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Trăm | dinalan /dinaːˈlan/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | sanlasos /sanlaˈsos/ | gatos /ɡaˈtos/ | sangagasut /saŋaɡaˈsut/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| Xin chào | kumusta /kuˈmusta/ | kamusta /kamusta/ | maabig ya agew /maˈʔabiɡ ja ˈʔaɡəw/ | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ |
| Cảm ơn | dakal a salamat /dakal a saˈlamat/ | salamat /salamat/ | salamat /saˈlamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ |
| Tốt | mayap /maˈjap/ | mabuti /mabuti/ | maong /maˈʔoŋ/ | marhay /maɾhaj/ | naimbag /naʔimˈbaɡ/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ |
| Mới | bayu /ˈbaju/ | bago /ˈbaɡo/ | balo /balo/ | bago /ˈbaʔɡo/ | baro /baˈɾo/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ |
| Đỏ | malutu /maluˈtuʔ/ | pula /puˈlaʔ/ | ambalanga /ambaˈlaŋa/ | pula /puˈla/ | nalabaga /nalaˈbaɡa/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ |
| Trắng | maputi /mapuˈtiʔ/ | puti /puˈtiʔ/ | amputi /ʔampuˈti/ | puti /puˈti/ | puraw /puˈɾaw/ | busag /buˈsaɡ/ | maputi /mapuˈtiʔ/ |
| Đen | matuling /matuˈliŋ/ | itim /ʔiˈtim/ | andeket /andeˈket/ | itom /iˈtom/ | nangisit /naŋiˈsit/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ |
| Xanh lá | aluntian /ʔaluntiˈan/ | berde /ˈbɛɾde/ | pasiseng /paˈsisəŋ/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ |
| Xanh lam | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ |
| Chim cu cu | siabukut /siˈabukut/ | kakok /kaˈkok/ | — | — | — | — | — |
| Gâu gâu | kaung /kaʊŋ/ | aw aw /ʔaw ʔaw/ | — | — | — | — | — |
| Ò ó o | talauk /təˈlauk/ | tiktilaok /tiktilaˈʔok/ | — | tukturaok /tuktuˈɾaʔok/ | — | tuktugaok /tuktuˈɡaʔok/ | — |
| Máy tính | kompyuter /komˈpjutɛɾ/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Trà | cha /tsa/ | tsaa /tsaˈʔa/ | tsa /tʃa/ | tsa /tsa/ | tsa /tʃa/ | — | tsa /tʃa/ |
| Cà phê | kapi /kəˈpi/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ |
| Cam | dalandan /dalanˈdan/ | dalandan /dalanˈdan/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ |
| 99 | siam apuluʼt siam /siˈam ʔaˈpulut siˈam/ | siyamnapuʼt siyam /ʃamnaˈput ʃam/ | siamaplo tan siam /siamaˈplo tan siˈam/ | nobenta y nwebe /noˈbɛnta i ˈnwebe/ | siam a pulo ket siam /siˈam a ˈpulo ket siˈam/ | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ | nobentay nwebe /noˈbɛntaj ˈnwebe/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap