Basa Bali
Balinês
Austronésia (Malaio-polinésio)
O balinês fala-se em Bali e em parte de Lombok. Como o javanês, possui registos honoríficos elaborados que refletem a casta e o contexto social. O léxico religioso e literário é rico em empréstimos do sânscrito e do javanês antigo.
Onde é falada
87 palavras essenciais em balinês
Fontes
- ABVD 1 Balinese (Made Denes 2005); Balinese Bible (bible.com 302)
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Austronésia (Malaio-polinésio)
| Significado | Balinês | Banjar | Musi | Sundanês | Betawi | Malaio do norte das Molucas | Sasak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | yeh /jeh/ | banyu /baɲu/ | ayek /ajek/ | cai /tʃai/ | aèr /aɛr/ | aer /aer/ | aiq /aiʔ/ |
| Fogo | api /api/ | api /api/ | api /api/ | seuneu /sɯnɯ/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ |
| Sol | matanai /matanai/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | panonpoé /panɔnpɔe/ | mataari /mataˈari/ | matahari /matahari/ | jelo /dʒəlo/ |
| Lua | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrela | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | béntang /bentaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Noite | peteng /pətəŋ/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | peuting /pəutiŋ/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malem /maləm/ |
| Chuva | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujan /uˈdʒan/ |
| Neve | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| Vento | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| Terra | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | taneuh /tanəuh/ | tanah /tanah/ | tana /tana/ | tanaq /tanaʔ/ |
| Pedra | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Montanha | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| Mar | pasih /pasih/ | laut /laut/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ | laut /laut/ | lao /lao/ | segare /səɡarə/ |
| Mãe | meme /meme/ | uma /uma/ | mak /mak/ | indung /induŋ/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | mama /mama/ | inaq /inaʔ/ |
| Pai | bapa /bapa/ | abah /abah/ | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ | babè /baˈbɛ/ | papa /papa/ | amaq /amaʔ/ |
| Filha | pianak luh /pianak luh/ | anak babinian /anak babinian/ | — | anak awéwé /anak awewe/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | anak nine /anak ninə/ |
| Eu | tiang /tijaŋ/ | aku /aku/ | aku /aku/ | kuring /kuriŋ/ | guè /ɡuˈwɛ/ | kita /kita/ | aku /aku/ |
| Tu | cai /tʃai/ | ikam /ikam/ | kau /kau/ | manéh /maneh/ | lu /lu/ | ngana /ŋana/ | side /sidə/ |
| Nós | iraga /iraɡa/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | urang /uraŋ/ | kite /kite/ | torang /toraŋ/ | ite / kami /itə / kami/ |
| Nome | adan /adan/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | aran /aran/ |
| Pessoa | anak /anak/ | urang /uraŋ/ | wong /woŋ/ | jalma /dʒalma/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | dengan /dəŋan/ |
| Cabeça | sirah /sirah/ | kapala /kapala/ | palak /palak/ | sirah /sirah/ | palè /palɛ/ | kapala /kapala/ | otak /otak/ |
| Olho | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | panon /panɔn/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mate /matə/ |
| Orelha | kuping /kupiŋ/ | talinga /taˈliŋa/ | telingo /teliŋo/ | ceuli /tʃəuli/ | kuping /kupiŋ/ | talinga /taliŋa/ | kentok /kəntok/ |
| Nariz | cunguh /tʃuŋuh/ | hidung /hiduŋ/ | idung /iduŋ/ | irung /iruŋ/ | idung /iduŋ/ | idong /idoŋ/ | irung /iruŋ/ |
| Boca | bungut /buŋut/ | muntung /muntuŋ/ | mulut /mulut/ | sungut /suŋut/ | mulut /mulut/ | mulu /mulu/ | biwih /biwih/ |
| Dente | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | huntu /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Língua | layah /lajah/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | létah /leːtah/ | lida /lida/ | lida /lida/ | elaq /əlaʔ/ |
| Mão | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | leungeun /lɯŋɯn/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | ime /imə/ |
| Pé | cokor /tʃokor/ | batis /batis/ | — | suku /suku/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | naé /nae/ |
| Coração | manah /manah/ | ati /ati/ | hati /hati/ | haté /hate/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | ate /ate/ |
| Osso | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tolang /tolaŋ/ |
| Sangue | getih /ɡətih/ | darah /darah/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | dare /dare/ | dara /dara/ | daraq /daraʔ/ |
| Cocô | tai /tai/ | tahi /tahi/ | taik /taik/ | taiʔ /taiʔ/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ |
| Amor | tresna /tresna/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | bogoh /bɔɡɔh/ | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | tresne /trəsnə/ |
| Árvore | punyan /puɲan/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | tangkal /taŋkal/ | puʼun /puˈʔun/ | pohong /pohoŋ/ | lolon kayu /lolon kaju/ |
| Cão | cicing /tʃitʃiŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | acong /aˈtʃoŋ/ |
| Gato | meong /meoŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | ucing /utʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | meong /meoŋ/ |
| Peixe | be /be/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ˈikan/ | lauk /ˈlauk/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ | empaq /əmpaʔ/ |
| Pássaro | kedis /kədis/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | manuk /manʊk/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | kedit /kədit/ |
| Borboleta | kupu-kupu /kupukupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | kukupu /kukupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — |
| Ovo | taluh /taluh/ | hintalu /hintalu/ | telok /telok/ | endog /əndɔɡ/ | telor /təlor/ | tolor /tolor/ | teloq /təloʔ/ |
| Urso | beruang /bəruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | — | biruang /biruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | — | beruang /bəruaŋ/ |
| Cavalo | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ | — | kuda /kuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /kuda/ | jaran /dʒaran/ |
| Casa | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | imah /imah/ | rume /ˈrumə/ | ruma /ruma/ | bale /bale/ |
| Leite | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Mel | madu /madu/ | madu /madu/ | — | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| Sal | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | sie /siə/ |
| Vinho | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /ˈaŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ |
| Arroz | baas /baʔas/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | béas /beas/ | beras /bəras/ | baras /baˈras/ | beras /bəras/ |
| Chocolate | coklat /tʃoklat/ | suklat /ˈsuklat/ | coklat /tʃoklat/ | cokelat /tʃoˈkəlat/ | coklat | — | — |
| Ferro | besi /bəsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəsi/ | beusi /bɯsi/ | besi /bəˈsi/ | besi /besi/ | besi /bəsi/ |
| Roda | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | gegiling /ɡəɡiliŋ/ |
| Seda | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | — | sutra /ˈsutra/ | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | sutre /sutrə/ |
| Livro | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| Comer | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | dahar /dahar/ | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | mangan /maŋan/ |
| Beber | nginem /ŋinem/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | nginem /ŋinəm/ |
| Dormir | pules /ˈpules/ | guring /ɡuriŋ/ | tido /tido/ | saré /sare/ | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ | tindoq /tindoʔ/ |
| Um | besik /besik/ | asa /asa/ | siko /siko/ | hiji /hidʒi/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | sekéq /səkeʔ/ |
| Dois | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /duwa/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | due /duə/ |
| Três | telu /təlu/ | talu /talu/ | tigo /tiɡo/ | tilu /tilu/ | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ | telu /təlu/ |
| Quatro | papat /papat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | opat /opat/ | empat /əmpat/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ |
| Cinco | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /limə/ |
| Cem | satus /satus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | satus /satus/ |
| Olá | om swastiastu /om swastiastu/ | salam /salam/ | halo /halo/ | sampurasun /sampurasun/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | cerang /tʃeraŋ/ | salam /salam/ |
| Obrigado | matur suksma /matur suksma/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | hatur nuhun /hatur nuhun/ | makasi /maˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | tampi asih /tampi asih/ |
| Bom | becik /betʃik/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | hadé /hade/ | baèk /baˈɛʔ/ | bae /bae/ | solah /solah/ |
| Novo | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ |
| Vermelho | barak /barak/ | habang /habaŋ/ | merah /ˈmerah/ | beureum /bərəum/ | mèra /ˈmɛra/ | mera /ˈmera/ | beaq /beaʔ/ |
| Branco | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ | bodas /bodas/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putiq /putiʔ/ |
| Preto | selem /sələm/ | hirang /hiraŋ/ | item /itəm/ | hideung /hidəuŋ/ | item /itəm/ | itam /itam/ | bideng /bidəŋ/ |
| Verde | gadang /ɡadaŋ/ | hijau /hidʒau/ | ijo /idʒo/ | héjo /ˈhedʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ |
| Azul | pelung /pəluŋ/ | biru /biru/ | — | bulao /bulao/ | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biru/ |
| Cuco | kedasih /kəˈdasih/ | bubut /ˈbubut/ | — | manuk uncuing /manʊk uɲˈtʃuiŋ/ | — | — | — |
| Au au | kong kong /kɔŋ kɔŋ/ | — | — | gogog /ˈɡɔɡɔɡ/ | — | — | — |
| Computador | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Chá | téh /teh/ | teh /teh/ | — | entéh /enteh/ | té /te/ | — | tih /tih/ |
| Café | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | — | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | — | kupi /kupi/ |
| Açúcar | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | — | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | — | gule /ɡulə/ |
| Laranja | juuk /dʒuuk/ | — | — | jeruk /dʒəruk/ | — | — | — |
| 99 | sangang dasa sia /saŋaŋ dasa sia/ | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | salapan puluh salapan /salapan puluh salapan/ | — | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ |
| Dopamina | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — |
Página 1/11
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap