ᠮᠠᠨᠵᡠ
Manchu
família tungúsica (ramo manchu-tungue, meridional)
O manchu foi a língua da dinastia Qing (1644-1912). Apesar de milhões de manchus étnicos, restam menos de 20 falantes nativos.
Onde é falada
87 palavras essenciais em manchu
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: família tungúsica (ramo manchu-tungue, meridional)
| Significado | Manchu | Jurchen | Sibé | Nanai | Udege | Prototungúsico | Evenki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | muke /muke/ | ᠮᡠᡣᡝ /mukʰu/ | муэ /muə/ | ули /uli/ | *mū /mū/ | мӯ /muː/ |
| Fogo | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | to /to/ | ᡨᡠᠸᠠ /tʰuɑ/ | тава /tava/ | то̄ /toː/ | *tawa /tawa/ | того /toɡo/ |
| Sol | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | še'un /ʃeun/ | ᡧᡠᠨ /sun/ | сиун /siun/ | сӯ /suː/ | *sigūn /sigūn/ | дылача /dilatʃaː/ |
| Lua | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | bia /bia/ | ᠪᡳᠶᠠ /biɑ/ | биа /bia/ | биа /bia/ | *bēga /bēga/ | бега /beɡa/ |
| Estrela | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ | ušiha /uʃixa/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usxɑ/ | хосикта /xosikta/ | ваикта /ˈwaikta/ | *xōsikta /xoːsikta/ | осикта /osikta/ |
| Noite | ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ /dobori/ | dobori /dobori/ | ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ /dœviri/ | долбо /dolbo/ | догбо /doɡbo/ | *dolbo /dolbo/ | долбони /dolboni/ |
| Chuva | ᠠᡤᠠ /aɡa/ | agu /aɡu/ | ᠠᡤᠠ /ɑɣɑ/ | тугдэ /tuɡdə/ | тигдэ /tiɡdə/ | *tigde /tiɡde/ | тыгдэ /tiɡdə/ |
| Neve | ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ /nimaŋɡi/ | imanggi /imaŋɡi/ | ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ /nimɑŋ/ | симата /simata/ | има̄ /imaː/ | *imana /imana/ | иманна /imanna/ |
| Vento | ᡝᡩᡠᠨ /ədun/ | edu /ədu/ | ᡠᡩᡠᠨ /udun/ | хэдун /xədun/ | эди /ədi/ | *xedün /xedyn/ | эдын /ədin/ |
| Terra | ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ /boihon/ | na /na/ | ᠨᠠ /na/ | на /na/ | на̄ /naː/ | *nā /naː/ | дуннэ /dunːə/ |
| Pedra | ᠸᡝᡥᡝ /wəxə/ | uhe /uxə/ | ᠸᡝᡥᡝ /vɘɣɘ/ | дёло /dʒolo/ | — | *ǯolo /dʒolo/ | дёло /dʒolo/ |
| Montanha | ᠠᠯᡳᠨ /alin/ | — | ᠠᠯᡳᠨ /ɛlin/ | хурэ̄н /xurəːn/ | — | *xöre /xøre/ | урэ /urə/ |
| Mar | ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ /mətəri/ | mede /mədə/ | ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ /mɘdɘrj/ | намо /namo/ | наму /namu/ | *lāmu /lāmu/ | ламу /lamu/ |
| Mãe | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | eme /eme/ | ᡝᠨᡞᠶᡝ /ɘni/ | энин /ənin/ | энэ /ənə/ | *eńi /eńi/ | энин /ənin/ |
| Pai | ᠠᠮᠠ /ama/ | ama /ama/ | ᠠᠮᠠ /ɑmɘ/ | ама /ama/ | ама /ama/ | *ama /ama/ | амин /amin/ |
| Filha | ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ /sarɡan dʒui/ | saran jui /saran dʒui/ | ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ /sarɢan dʒui/ | асиа пиктэ /asia piktə/ | — | — | хуна̄т /xunaːt/ |
| Eu | ᠪᡳ /bi/ | bi /bi/ | ᠪᡳ /bi/ | ми /mi/ | би /bi/ | *bi /bi/ | би /bi/ |
| Tu | ᠰᡳ /si/ | ši /ʃi/ | ᠰᡳ /ɕi/ | си /si/ | си /si/ | *si /si/ | си /si/ |
| Nós | ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ /musə / bə/ | — /—/ | ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ /mɘs / bo/ | буэ /buə/ | минти / бу /minti / bu/ | *münti / *büe /mynti / bye/ | мит / бу /mit / bu/ |
| Nome | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ | gebu /ɡəbu/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡɘv/ | гэрбу /ɡərbu/ | гэгби /ɡəɡbi/ | *gerbū /gerbū/ | гэрбӣ /ɡərbiː/ |
| Pessoa | ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ /nijalma/ | — | ᠨᡞᠶᠠᠯᠮᠠ /nɑn/ | най /naj/ | нӣ /niː/ | *ńārī /ɲaːriː/ | бэе /bəje/ |
| Cabeça | ᡠᠵᡠ /udʒu/ | uju /udʒu/ | ᡠᠵᡠ /udʐo/ | дили /dili/ | дили /dili/ | *dili /dili/ | дыл /dil/ |
| Olho | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | yasa /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jɑs/ | насал /nasal/ | яа /jaː/ | *ńāsa /ńāsa/ | эса /əːsa/ |
| Orelha | ᡧᠠᠨ /ʃan/ | šan /ʃan/ | ᡧᠠᠨ /sɑn/ | сиан /sian/ | куай /kuʔai/ | *sian /sian/ | се̄н /seːn/ |
| Nariz | ᠣᡶᠣᡵᠣ /oforo/ | sunggi /suŋɡi/ | ᠣᡶᠣᡵᠣ /ovur/ | опоро /oporo/ | — | — | оӈокто /oŋokto/ |
| Boca | ᠠᠩᡤᠠ /aŋɡa/ | angga /aŋɡa/ | ᠠᠩᡤᠠ /ɑŋ/ | аӈма /aŋma/ | аӈма /aŋma/ | *amŋa /amŋa/ | амӈа /amŋa/ |
| Dente | ᠸᡝᡳᡥᡝ /weixe/ | weihe /wəixə/ | ᠸᡝᡳᡥᡝ /vix/ | хуктэ /xuktə/ | икте /ikte/ | *iːkte /iːkte/ | иктэ /iktə/ |
| Língua | ᡳᠯᡝᠩᡤᡠ /ilɤŋɡu/ | ilenggi /iləŋɡi/ | ᡳᠯᡝᠩᡤᡠ /iliŋ/ | сиӈму /siŋmu/ | иӈи /iŋi/ | *ilŋu /ilŋu/ | инни /inni/ |
| Mão | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | gala /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡɑl/ | ӈа̄ла /ŋaːla/ | ӈала /ŋala/ | *ŋāla /ŋāla/ | ӈалэ /ŋalə/ |
| Pé | ᠪᡝᡨᡥᡝ /pɤtʰxɤ/ | betie /bətie/ | ᠪᡝᡨᡥᡝ /bɘtk/ | бэгди /bəɡdi/ | бэгди /beɡdi/ | *palgan /palgan/ | халган /xalɣan/ |
| Coração | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | niema /niema/ | ᠨᡞᠶᠠᠮᠠᠨ /ɲiɑmɘn/ | миаван /miavan/ | мява /mjawa/ | *mēwan /mēwan/ | меван /mevan/ |
| Osso | ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ /ɡiraŋɡi/ | giranggi /ɡiraŋɡi/ | ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ /ɡirɑŋ/ | гирмакса /ɡirmaksa/ | гиама /ɡiama/ | *giramsa /ɡiramsa/ | гирамна /ɡiramna/ |
| Sangue | ᠰᡝᠩᡤᡳ /səŋɡi/ | šenggi /ʃəŋɡi/ | ᠰᡝᠩᡤᡳ /ɕiŋ/ | сэксэ /səksə/ | сакиа /sakia/ | *sekse /sekse/ | сэксэ /səksə/ |
| Cocô | ᡥᠠᠮᡠ /xamu/ | — | ᡥᠠᠮᡠ /xamu/ | амон /amon/ | — | — | амун /amun/ |
| Amor | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | beyimbi /bəjimbi/ | — /—/ | улэ̄сиури /uləːsiuri/ | чисанай /tʃisanaj/ | — /—/ | ая̄вмӣ /ajaːβmiː/ |
| Árvore | ᠮᠣᠣ /moː/ | mo /mo/ | — /—/ | мо̄ /moː/ | мо̄ /moː/ | *mō /mō/ | мо /mo/ |
| Cão | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | indahu /indaxu/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /jonxun/ | инда /inda/ | инʼаи /inʔai/ | *ŋinda /ŋinda/ | ӈинакин /ŋinakin/ |
| Gato | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | hacu /xatʃu/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | кэксэ /kəksə/ | кошк /koʃk/ | — /—/ | кошка /koʃka/ |
| Peixe | ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ /nimaxa/ | nimuha /nimuxa/ | ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ /nimxa/ | согдата /sɔɡdata/ | сугдя /suɡdʑa/ | *ollo /ollo/ | олло /ollo/ |
| Pássaro | ᡤᠠᠰᡥᠠ /ɢasχa/ | — | ᡤᠠᠰᡥᠠ /ɢasχa/ | гаса /ɡasa/ | — | *gasa /gasa/ | дэги /dəɡi/ |
| Borboleta | ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ /ɡəfəxə/ | — | ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ /ɡəfəxə/ | ко̄ко̄ни /kɔːkɔːni/ | гэптэ /ɡəptə/ | — | лэрэдэ /lərədə/ |
| Ovo | ᡠᠮᡥᠠᠨ /umxan/ | — | ᡠᠮᡥᠠᠨ /umxan/ | омокта /ɔmɔkta/ | умукта /umukta/ | *umukta /umukta/ | умукта /umukta/ |
| Urso | ᠯᡝᡶᡠ /ləfu/ | — | — | мапа /mapa/ | мафа /maɸa/ | — | хомоты /xomoti/ |
| Cavalo | ᠮᠣᡵᡳᠨ /morin/ | muri /muri/ | ᠮᠣᡵᡳᠨ /morin/ | морин /morin/ | — | *murin /murin/ | мурин /murin/ |
| Casa | ᠪᠣᠣ /boː/ | bo /bo/ | ᠪᠣᠣ /bo/ | дё̄ /dʒoː/ | ӡугди /dʒuɡdi/ | *ʒūg /dʒuːɡ/ | дю /dʒu/ |
| Leite | ᠰᡠᠨ /sun/ | — | ᠰᡠᠨ /sun/ | молоко /mɔlɔkɔ/ | — | — | укумни /ukumni/ |
| Mel | ᡥᡳᠪᠰᡠ /xibsu/ | hitsu /xitsu/ | ᡥᡳᠪᠰᡠ /xibsu/ | киаксо /kiaksɔ/ | — | — | мёд /mʲod/ |
| Sal | ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ /dabsun/ | datsu /datsu/ | ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ /dɑvsun/ | даосон /daoson/ | — | — | турукэ̄ /turukəː/ |
| Arroz | ᠪᡝᠯᡝ /bələ/ | bele /bələ/ | ᠪᡝᠯᡝ /bələ/ | — | — | — | — |
| Ferro | ᠰᡝᠯᡝ /sələ/ | sele /sele/ | ᠰᡝᠯᡝ /sələ/ | сэлэ /sələ/ | сэлэ /sələ/ | *sele /sele/ | сэлэ /sələ/ |
| Roda | ᠮᡠᡥᡝᡵᡝᠨ /muxərən/ | — | — | нириан /nirian/ | монторокто /montorokto/ | — | хоролиӈки /xoroliŋki/ |
| Seda | ᠰᡳᡵᡤᡝ /sirɡə/ | — | ᠰᡳᡵᡤᡝ /ɕirɡə/ | сэурэ /səurə/ | — | — | — |
| Livro | ᠪᡳᡨᡥᡝ /bitxə/ | — | ᠪᡳᡨᡥᡝ /bitʰə/ | даӈса /daŋsa/ | — | — | книга /kɲiɣa/ |
| Comer | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | jefu /dʒefu/ | ᠵᡝᠮᠪᡞ /dʒəmbi/ | депӯри /dʒəpuːri/ | джевэ /dʒevə/ | *ǰep- /ǰep/ | девми /dʒɛβmiː/ |
| Beber | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | umi /umi/ | ᠣᠮᡳᠪᡞ /omibi/ | омиори /omiori/ | уми /umi/ | *umi- /umi/ | умми /ummiː/ |
| Dormir | ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ /amɢambi/ | dedu /dədu/ | ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ /amɢambi/ | а̄ори /aːori/ | — | *ām- /aːm/ | а̄демӣ /aːdʒəmiː/ |
| Um | ᠡᠮᡠ /əmu/ | emu /emu/ | ᡝᠮᡠ /əmu/ | эмун /əmun/ | омо /omo/ | *emun /emun/ | умун /umun/ |
| Dois | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ | jue /dʒue/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʐu/ | дюэр /dʒuər/ | ӡӯ /dʒuː/ | *ǰör /ǰör/ | дюр /dʒuːr/ |
| Três | ᡳᠯᠠᠨ /ilan/ | ilan /ilan/ | ᡳᠯᠠᠨ /ilɑn/ | илан /ilan/ | ила /ila/ | *ilan /ilan/ | илан /ilan/ |
| Quatro | ᡩᡠᡳᠨ /duin/ | duin /duin/ | ᡩᡠᡳᠨ /dujin/ | дуин /duin/ | дӣ /diː/ | *dügin /dyɡin/ | дыгин /diɡin/ |
| Cinco | ᠰᡠᠨᠵᠠ /sundʒa/ | šunja /ʃundʒa/ | ᠰᡠᠨᠵᠠ /sundʐɑ/ | тойӈга /tojŋɡa/ | туӈа /tuŋa/ | *tuńga /tuńga/ | тунӈа /tunŋa/ |
| Cem | ᡨᠠᠩᡤᡡ /taŋɡuː/ | tanggu /taŋɡu/ | ᡨᠠᠩᡤᡡ /taŋɡuː/ | таӈго /taŋɡo/ | таӈгу /taŋɡu/ | *taŋgū /taŋɡuː/ | нама /nama/ |
| Olá | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | — /—/ | — /—/ | банди-банди /bandi bandi/ | бандиба /bandiba/ | — /—/ | дорово /doroβo/ |
| Obrigado | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | — /—/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | банихан /banihan/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | — /—/ | пасиба /pasiba/ |
| Bom | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | sain /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sɑn/ | улэ̄н /uləːn/ | ая /aja/ | *aya /aja/ | ая /aja/ |
| Novo | ᡳᠴᡝ /itʃə/ | ice /itʃə/ | ᡳᠴᡝ /itʂʰɘ/ | сикӯн /sikuːn/ | имэхи /iməxi/ | *xirkekǖn /xirkekyːn/ | о̄макта /oːmakta/ |
| Vermelho | ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ /fulɡijan/ | fulian /fulian/ | ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ /fɘlɡiɑn/ | сэ̄гден /səːɡdʲən/ | хулалиғи /xulaliɣi/ | *pula /pula/ | хо̄лбама /xoːlbama/ |
| Branco | ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /ʃaŋɡijan/ | šanggia /ʃaŋɡia/ | ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ /ʃanjan/ | ча̄гдян /tʃaːɡdʲan/ | чалиги /tʃaliɡi/ | — | багдарин /baɡdarin/ |
| Preto | ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ /saχalijan/ | sahalian /saxalian/ | ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ /saχalijan/ | сахарин /saxarin/ | палиғи /paliɣi/ | *sakalīn /sakaliːn/ | коӈномо /koŋnomo/ |
| Verde | ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /niowaŋɡijan/ | burha boco /burxa botʃo/ | ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /nyŋɲiɑn/ | нёӈгиан /nʲoŋɡian/ | исэмпэ /isəmpə/ | — | чуларин /tʃularin/ |
| Azul | ᠯᠠᠮᡠᠨ /lamun/ | — | — | ню̄гдюн /nʲuːɡˈdʲun/ | дуӈмалиғи /duŋmaliɣi/ | — | диктэмэ /dʒiktəˈmə/ |
| Chá | ᠴᠠᡳ /tʃai/ | — | — | чаи /tʃai/ | — | — | чай /tʃaj/ |
| Açúcar | ᡧᠠᡨᠠᠨ /ʃaˈtan/ | — | — | сиата | — | — | — |
| 99 | ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ ᡠᠶᡠᠨ /ujundʒu ujun/ | — | — | — | — | — | — |
Página 1/10
Ordem das palavras comparada
Comparar com as principais línguas do mundo
Manchu
ᠪᡳ
ᠠᠨᡨᠠᡥᠠ ᡳ
ᠵᡠᠯᡝᡵᡳ
ᡥᡡᡩᠠ ᡩᡝ
ᠰᠠᠪᡠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᡝᡨᡠᡴᡠ ᠪᡝ
ᡝᡨᡠᡴᡳ ᡨᡠᠸᠠᡴᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Manchu
ᠮᡳᠨᡳ
ᡤᡝᠪᡠ
ᡨᠠᠨᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ
Mein
Name
ist
Tanaka
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
My
name
is
Tanaka
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
اسمي
هو
تاناكا
Manchu
ᠪᡳ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᡩᠠᡵᡳ ᡝᡵᡩᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ ᡝᡵᡳᠨᡩᡝ
ᡝᡵᡩᡝ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ
ᠵᡝᠮᠪᡳ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Manchu
ᡥᠠᠨᠴᡳᡴᡳ
ᡤᡳᠶᠠᠮᡠᠨ
ᠶᠠᠪᠠ ᡩᡝ
ᠪᡳ
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Where
is
the nearest
station
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
أين
تقع
أقرب
محطة
Manchu
ᡝᡵᡝ
ᡴᡳᡨᠠᠨ ᡳ ᠮᡠᡴᡝ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠰᠠᡳᠨ
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
This
coffee
is
very
delicious
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Manchu
ᠪᡳ
ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ ᡩᡝ
ᠨᡳᡴᠠᠨ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ
ᡨᠠᠴᡳᠮᠪᡳ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
I
study
Japanese
at university
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Manchu
ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ
ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ ᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨ
ᡧᡠᠨ ᡩᡝᡴᡩᡝᡵᡝ
ᠣᠮᠪᡳ
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Manchu
ᠮᡳᠨᡳ ᡝᠮᡝ
ᠢᠨᡝᠩᡤᡳ ᡩᠠᡵᡳ
ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ
ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
My mother
cooks
dinner
every day
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Manchu
ᠪᡳ
ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ
ᠨᡳᡦᠣᠨ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
I
want to
go
to
Japan
next
year
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Manchu
ᡝᡵᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ
ᡥᡡᠯᠠᡥᠠᠪᡳ
ᡴᠠᡳ
Können
Sie
Englisch
sprechen
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Can
you
speak
English
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Leituras han comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Tungúsica > meridional
| Caractere | Manchu | Jurchen | Sibé | Prototungúsico | Kitan | Protomongólico | Chinês phags-pa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | emu /emu/ | emu /emu/ | emu /əmu/ | *əmun /*əmun/ | am /am/ | *nigen /*niɡen/ | yi /ʔi/ |
| 二 | juwe /dʒuwə/ | juwe /dʑuwe/ | juwe /dʑuwə/ | *dʒuər /*dʒuər/ | jur /dʒur/ | *qoyar /*qojar/ | ži /ʐi/ |
| 三 | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | *ilan /*ilan/ | hur /hur/ | *gurba(n) /*ɡurban/ | sam /sam/ |
| 四 | duin /duin/ | duin /duin/ | duin /duin/ | *dügin /*dyɡin/ | dur /dur/ | *dörbe(n) /*dœrben/ | shi /sɨ/ |
| 五 | sunja /sundʒa/ | sunja /sundʑa/ | sunja /sundʑa/ | *tuɲga /*tuɲɡa/ | tau /tʰau/ | *tabu(n) /*tabun/ | u /wu/ |
| 六 | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɢun/ | *ɲuŋun /*ɲuŋun/ | nil /nil/ | *jirguɣa(n) /*dʒirɣuɣan/ | lėu /lɥu/ |
| 七 | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | *nadan /*nadan/ | dolo /dolo/ | *doluɣa(n) /*doluɣan/ | tsʻi /tsʰi/ |
| 八 | jakūn /dʒakʰuːn/ | jakūn /dʑakɯn/ | jakūn /dʑakɯn/ | *dʒapkun /*dʒapkun/ | — | *nayima(n) /*najiman/ | ba /pa/ |
| 九 | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | *xəgün /*xəɡyn/ | is /is/ | *yersü(n) /*jersyn/ | giw /kiw/ |
| 十 | juwan /dʒuwan/ | juwan /dʑuwan/ | juwan /dʑuwan/ | *dʒuwan /*dʒuwan/ | par /par/ | *harba(n) /*harban/ | ši /ʐi/ |
| 天 | abka /abka/ | abka /abka/ | abka /apka/ | *abka /*abka/ | teŋri /tʰeŋri/ | *teŋri /*teŋri/ | tʻen /tʰjɛn/ |
| 地 | na /na/ | na /na/ | na /na/ | *na /*na/ | — | *gajar /*ɡadʒar/ | ti /di/ |
| 日 | šun /ʃun/ | šun /ʃun/ | šun /ɕun/ | *siun /*siun/ | nair /nair/ | *naran /*naran/ | ži /ʐi/ |
| 月 | biya /bija/ | biya /bija/ | biya /bija/ | *bēga /*beːɡa/ | sair /sair/ | *sara(n) /*saran/ | ʼwė /wɥɛ/ |
| 山 | alin /alin/ | alin /alin/ | alin /alin/ | *xada /*xada/ | ula /ʊla/ | *agula /*aɣula/ | śan /ʂan/ |
| 海 | mederi /medəri/ | mederi /mederi/ | mederi /mədəri/ | *lāmu /*laːmu/ | — | *dalai /*dalaj/ | haẏ /xaj/ |
| 水 | muke /mukə/ | muke /muke/ | muke /mutɕə/ | *mū /*muː/ | us /ʊs/ | *usu(n) /*usun/ | śue /ʂwi/ |
| 火 | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | *tōga /*toːɡa/ | gal /ɡal/ | *gal /*ɡal/ | hwo /xwɔ/ |
| 木 | moo /moː/ | moo /moː/ | moo /mɔː/ | *mō /*moː/ | — | *modu(n) /*modun/ | mu /mu/ |
| 土 | boihon /bojxon/ | boihon /boixon/ | boihon /bɔiʁɔn/ | *na /*na/ | — | *sirui /*siruj/ | tʻu /tʰu/ |
| 石 | wehe /wəxə/ | — | — | *dʒola /*dʒola/ | — | *cilaxun /*tʃilaxun/ | ši /ʐi/ |
| 鐵 | sele /sələ/ | sele /sələ/ | — | *sele /*sele/ | — | *temür /*temyr/ | tʻė /tʰjɛ/ |
| 雨 | aga /aɡa/ | — | — | *tügde /*tyɡde/ | — | — | ʼėu /wɥu/ |
| 雪 | nimanggi /nimaŋɡi/ | imanggi /imaŋɡi/ | — | *ximansa /*ximansa/ | — | *casun /*tʃasun/ | swė /sɥɛ/ |
| 牛 | ihan /ixan/ | ihan /ixan/ | ihan /iʁan/ | *xuker /*xuker/ | — | *hüker /*hyker/ | ŋiw /ŋiw/ |
| 虎 | tasha /taʃa/ | tasha /taʃa/ | tasha /taɕa/ | — | — | — | hu /xu/ |
| 龍 | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | *muduri /*muduri/ | — | — | lėuŋ /lyŋ/ |
| 蛇 | meihe /məixə/ | meihe /meixe/ | meihe /məix/ | *müikī /*myikiː/ | — | *mogai /*moɣaj/ | če /dʐjɛ/ |
| 馬 | morin /morin/ | morin /morin/ | morin /mɔrin/ | *murin /*murin/ | mori /mori/ | *mori(n) /*morin/ | ma /ma/ |
| 羊 | honin /xonin/ | honin /xonin/ | honin /χɔnin/ | — | — | *honi(n) /*honin/ | ẏaŋ /jaŋ/ |
| 雞 | coko /tʃoko/ | — | — | *tiaku /*tiaku/ | — | *takixa /*takixa/ | gėi /ki/ |
| 犬 | indahūn /indaxuːn/ | indahūn /indaxɯn/ | indahūn /indaʁun/ | *ŋinda /*ŋinda/ | — | *noxai /*noxaj/ | kʻwėn /kʰɥɛn/ |
| 豬 | ulgiyan /ulɡijan/ | ulgiyan /ulɡijan/ | — | *ulgian /*ulɡian/ | — | *gakai /*ɡakaj/ | ǰėu /tʂɥu/ |
| 貓 | kesike /kəsikə/ | — | kesike /kəsitɕə/ | — | — | — | mew /mjɛw/ |
| 鳥 | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɢaɕa/ | *gasa /*ɡasa/ | — | *sibawun /*sibaʊn/ | dėw /tjɛw/ |
| 魚 | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaʁa/ | *nimaka /*nimaka/ | — | *jigasu(n) /*dʒiɣasun/ | ʼėu /wɥu/ |
| 頭 | uju /udʒu/ | uju /udʑu/ | uju /udʑu/ | *dil /*dil/ | — | *terixün /*terixyn/ | thiw /dɨw/ |
| 目 | yasa /jasa/ | yasa /jasa/ | yasa /jaza/ | *jāsa /*jaːsa/ | — | *nidün /*nidyn/ | wu /wu/ |
| 耳 | šan /ʃan/ | šan /ʃan/ | šan /ɕan/ | *sēn /*seːn/ | — | *cikin /*tʃikin/ | ži /ʐi/ |
| 鼻 | oforo /oforo/ | — | — | — | — | *kamar /*kamar/ | pi /bi/ |
| 口 | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɢa/ | *amŋa /*amŋa/ | — | *aman /*aman/ | kʻhiw /kʰɨw/ |
| 牙 | weihe /wəixə/ | weihe /weixe/ | — | *xǖkte /*xyːkte/ | — | *sidün /*sidyn/ | ẏa /ja/ |
| 心 | niyaman /njaman/ | niyaman /niaman/ | niyaman /ɲaman/ | *mēwan /*meːwan/ | — | *jirüken /*dʒiryken/ | sim /sim/ |
| 手 | gala /ɡala/ | gala /ɡala/ | gala /ɢala/ | *ŋāla /*ŋaːla/ | — | *gar /*ɡar/ | śiw /ʂiw/ |
| 足 | bethe /bətxə/ | bethe /betxe/ | bethe /bətxə/ | *bəgdi /*bəɡdi/ | — | *köl /*kœl/ | dzėu /tsɥu/ |
| 血 | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɣi/ | *sēksə /*seːksə/ | — | *cisu(n) /*tʃisun/ | hwė /xɥɛ/ |
| 肉 | yali /jali/ | yali /jali/ | yali /jali/ | *uldʒə /*uldʒə/ | — | *mika(n) /*mikan/ | žėu /ʐɥu/ |
| 人 | niyalma /njalma/ | niyalma /njalma/ | niyalma /ɲalma/ | *niama /*niama/ | ku /kʰu/ | *kümün /*kymyn/ | žin /ʐin/ |
| 女 | hehe /xəxə/ | — | — | — | — | *eme /*eme/ | ñėu /nɥu/ |
| 兒 | jui /dʒui/ | — | — | — | — | — | ži /ʐi/ |
| 家 | boo /boː/ | — | — | *dʒūg /*dʒuːɡ/ | — | — | gya /kja/ |
| 門 | duka /duka/ | uce /utɕe/ | — | *örke /*œrke/ | — | *exüden /*exyden/ | mun /mun/ |
| 飯 | buda /buda/ | — | — | — | — | — | fan /van/ |
| 茶 | cai /tʃai/ | — | — | — | — | — | ča /dʐa/ |
| 錢 | jiha /dʒixa/ | — | — | — | — | — | tsen /dzjɛn/ |
| 年 | aniya /anja/ | aniya /anja/ | aniya /anʲ/ | *aniganī /*aniɡaniː/ | — | *hon /*hon/ | nen /njɛn/ |
| 生 | banjimbi /bandʒimbi/ | banji- /bandʑi-/ | — | *baldi- /*baldi-/ | — | *töre- /*tœre-/ | śhiŋ /ʂɨŋ/ |
| 死 | bucembi /butʃəmbi/ | — | — | — | — | — | shi /sɨ/ |
| 行 | yabumbi /jabumbi/ | yabu- /jabu-/ | yabumbi /jawum/ | *jabu- /*jabu-/ | — | *yabu- /*jabu-/ | ɦėiŋ /ɣiŋ/ |
| 行 | faidan /faidan/ | — | faidan /faidan/ | *ŋənə- /*ŋənə-/ | — | *yabu- /*jabu-/ | ɣaŋ /ɣaŋ/ |
| 来 | jimbi /dʒimbi/ | ji- /dʑi-/ | jimbi /dʑim/ | *əmə- /*əmə-/ | — | *ire- /*ire-/ | laẏ /laj/ |
| 去 | genembi /ɡənəmbi/ | gene- /ɡənə-/ | genembi /ɡənəm/ | *ŋənə- /*ŋənə-/ | — | *od- /*od-/ | kʻėu /kʰɥu/ |
| 走 | sujumbi /sudʒumbi/ | suju- /sudʑu-/ | sujumbi /sudʑum/ | *tuksa- /*tuksa-/ | — | *güyü- /*ɡyjy-/ | dzhiw /tsɨw/ |
| 飛 | deyembi /dəjəmbi/ | — | — | — | — | *nis- /*nis-/ | fʻi /fi/ |
| 坐 | tembi /təmbi/ | te- /te-/ | tembi /təm/ | *təgə- /*təɡə-/ | — | *saxu- /*saxu-/ | tswo /dzwɔ/ |
| 立 | ilimbi /ilimbi/ | ili- /ili-/ | ilimbi /ilim/ | *ili- /*ili-/ | — | *bos- /*bos-/ | li /li/ |
| 見 | sabumbi /sabumbi/ | sabu- /sabu-/ | sabumbi /sabum/ | *ičə- /*itʃə-/ | — | *üje- /*ydʒe-/ | gėn /kjɛn/ |
| 聞 | donjimbi /dondʒimbi/ | donji- /dondʑi-/ | donjimbi /dɔndʑim/ | *dōldi- /*doːldi-/ | — | *sonos- /*sonos-/ | wun /wun/ |
| 知 | sambi /sambi/ | — | — | — | — | *mede- /*mede-/ | ǰi /tʂi/ |
| 食 | jembi /dʒəmbi/ | je- /dʑe-/ | jembi /dʑəm/ | *dʒəp- /*dʒəp-/ | — | *ide- /*ide-/ | či /dʐi/ |
| 飲 | omimbi /omimbi/ | omi- /omi-/ | omimbi /ɔmim/ | *umī- /*umiː-/ | — | *uxu- /*uxu-/ | ʔim /ʔim/ |
| 白 | šanggiyan /ʃaŋɡijan/ | — | — | — | — | *cagaxan /*tʃaɣaxan/ | paẏ /baj/ |
| 黑 | sahaliyan /saxalijan/ | sahaliyan /saxalijan/ | — | *sakalīn /*sakaliːn/ | — | *kara /*kara/ | hiẏ /xɨj/ |
| 紅 | fulgiyan /fulɡijan/ | fulgiyan /fulɡijan/ | — | *pula /*pula/ | — | *hulaxan /*hulaxan/ | ɣuŋ /ɣuŋ/ |
| 黃 | suwayan /suwajan/ | — | — | — | — | *sira /*sira/ | ɣoŋ /ɣwaŋ/ |
| 青 | niohon /nioxon/ | — | — | — | — | *köke /*kœke/ | tsʻiŋ /tsʰiŋ/ |
| 綠 | niowanggiyan /niowaŋɡijan/ | — | — | *ɲoŋa /*ɲoŋa/ | — | *noguxan /*noɣuxan/ | lėu /lɥu/ |
| 灰 | fulenggi /fuləŋɡi/ | — | — | — | — | *hünesün /*hynesyn/ | hue /xwi/ |
| 大 | amba /amba/ | amba /amba/ | — | *amban /*amban/ | — | *yeke /*jeke/ | to /dɔ/ |
| 小 | ajige /adʒiɡə/ | — | — | — | — | — | sėw /sjɛw/ |
| 多 | labdu /labdu/ | — | — | *geren /*ɡeren/ | — | *olan /*olan/ | do /tɔ/ |
| 長 | golmin /ɡolmin/ | golmin /ɡolmin/ | golmin /ɢɔlmin/ | *ŋōlimi /*ŋoːlimi/ | — | *urtu /*urtu/ | čaŋ /dʐjaŋ/ |
| 長 | hūwašambi /xuːwaʃambi/ | — | — | — | — | — | ǰaŋ /tʂjaŋ/ |
| 老 | sakda /sakda/ | — | — | *sagdV /*saɡdV/ | — | — | law /law/ |
| 遠 | goro /ɡoro/ | — | — | *gora /*ɡora/ | — | *kola /*kola/ | ʼwėn /wɥɔn/ |
| 熱 | halhūn /xalxuːn/ | — | — | — | — | *kalaun /*kalaun/ | žė /ʐjɛ/ |
| 冷 | šahūrun /ʃaxuːrun/ | — | — | — | — | *küyitün /*kyjityn/ | lhiŋ /lɨŋ/ |
| 香 | wangga /waŋɡa/ | — | — | — | — | — | hėŋ /xjaŋ/ |
| 上 | dele /dələ/ | dele /dələ/ | dele /dələ/ | *ugi /*uɡi/ | — | *degere /*deɡere/ | šaŋ /ʐjaŋ/ |
| 下 | fejile /fədʒilə/ | fejile /fəjilə/ | fejile /fədʑilə/ | *xərgi /*xərɡi/ | — | *doxora /*doxora/ | ɦya /ɣja/ |
| 左 | hashū /xaʃuː/ | hashū /haʃɯ/ | hashū /χaɕu/ | *dʒəgün /*dʒəɡyn/ | — | *jegün /*dʒeɡyn/ | dzo /tsɔ/ |
| 右 | ici /itʃi/ | ici /itɕi/ | ici /itɕi/ | *aŋān /*aŋaːn/ | — | *baragun /*baraɣun/ | ŋiw /ŋiw/ |
| 中 | dulimba /dulimba/ | dulin /dulin/ | dulimba /dulimba/ | *dulin /*dulin/ | — | *dumda /*dumda/ | ǰuŋ /tʂyŋ/ |
| 中 | goibumbi /ɡoibumbi/ | — | goibumbi /ɢɔibum/ | *dulin /*dulin/ | — | *dumda /*dumda/ | ǰuŋ /tʂyŋ/ |
| 央 | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | *dulin /*dulin/ | — | — | ʔėŋ /ʔjaŋ/ |
| 東 | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | *dʒügün /*dʒyɡyn/ | — | *jegün /*dʒeɡyn/ | duŋ /tuŋ/ |
| 西 | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | — | — | *baragun /*baraɣun/ | si /si/ |
| 南 | julergi /dʒulərɡi/ | julergi /dʑulərɡi/ | julergi /dʑulərɡi/ | — | — | *emüne /*emyne/ | nam /nam/ |
| 北 | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | — | — | *hoyitu /*hojitu/ | bue /pwi/ |
| 我 | bi /bi/ | bi /bi/ | — | *bi /*bi/ | — | *bi /*bi/ | ŋo /ŋɔ/ |
| 你 | si /si/ | ši /ʃi/ | — | *si /*si/ | — | *ci /*tʃi/ | ñi /ni/ |
| 有 | bimbi /bimbi/ | bi- /bi-/ | — | *bi- /*bi-/ | — | — | ŋiw /ŋiw/ |
| 無 | akū /akuː/ | — | — | — | — | *ügei /*yɣej/ | wu /wu/ |
| 不 | akū /akuː/ | — | — | *e- /*e-/ | — | *ese /*ese/ | bu /pu/ |
Página 1/11
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap