Drekay
Tiếng Rukai
Nam Đảo (Formosan, tiếng Rukai — nhánh chính riêng)
Tiếng Rukai (Drekay), được khoảng 10.000 người nói khắp vùng núi Bình Đông, Cao Hùng và Đài Đông ở miền nam Đài Loan, là một trong những ngôn ngữ Nam Đảo phân kỳ nhất — Glottolog và phần lớn các nhà nghiên cứu Formosa xếp nó vào một nhánh sơ cấp riêng, ngang hàng với phần còn lại của ngữ hệ (tức là một sự tách rời cổ xưa ngang với chính tiếng Nam Đảo nguyên thủy). Nó có sáu phương ngữ được công nhận (Tanan, Labuan, Budai, Maga, Tona, Mantauran), một số khác biệt đến mức (đáng chú ý là Mantauran) gần như không thông hiểu lẫn nhau. Về âm vị học, nó bảo tồn hệ thống bốn nguyên âm /i e a u/ (một số phương ngữ thêm /ɨ/) và một âm lưỡi con /q/, và về ngữ pháp dùng cách đánh dấu tiêu điểm kiểu Nam Đảo nhưng thiếu hệ thống dạng (voice) bốn ngả đầy đủ thấy ở hầu hết các ngôn ngữ Formosa khác, một câu đố loại hình học nằm ở trung tâm các cuộc tranh luận về việc tái dựng tiếng Nam Đảo nguyên thủy.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Rukai
Nguồn
- Li, Paul Jen-kuei (1973) Rukai Structure. Institute of History and Philology, Academia Sinica Special Publications 64.
- Zeitoun, Elizabeth (2007) A Grammar of Mantauran (Rukai). Language and Linguistics Monograph Series A4-2, Academia Sinica.
- Council of Indigenous Peoples, Taiwan — Rukai (Drekay) orthography & dictionary (2005, rev. 2018).
- Glottolog: Rukai
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Đảo (Formosan, tiếng Rukai — nhánh chính riêng)
| Nghĩa | Tiếng Rukai | Tiếng Paiwan | Tiếng Puyuma | Tiếng Bunun | Tiếng Kavalan | Tiếng Amis | Tiếng Kadazan ven biển |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | acilai /aˈtsilai/ | zaljum /zaʎum/ | enay /enai/ | danum /danum/ | zanum /zaˈnum/ | nanom /nanom/ | waig /waiɡ/ |
| Lửa | apoy /aˈpoi/ | sapuy /sapui/ | apuy /apui/ | sapuz /sapuz/ | ramaz /raˈmaz/ | namal /namal/ | tapui /taˈpui/ |
| Mặt trời | vai /vai/ | qadaw /qadaw/ | kadaw /kadaw/ | vali /vali/ | siban /siˈban/ | cidal /tsiðal/ | tadau /taˈdau/ |
| Mặt trăng | dramare /ɖamaɾə/ | qiljas /qiʎas/ | bulan /buɭan/ | buan /buan/ | buran /buˈran/ | folad /folað/ | vuhan /ˈvuhan/ |
| Sao | tariaw /taɾiaw/ | vituqan /vituqan/ | vituwan /vituwan/ | bintuhan /bintuhan/ | bituqan /bituqan/ | foʼis /foʔis/ | tombituon /tombituon/ |
| Đêm | maʼungu /maʔuŋu/ | qezemezemetj /qəzəməzəmətʲ/ | ʼarmeng /ʔarməŋ/ | labian /labian/ | qabi /ʁabiʔ/ | lafiʼ /lafiʔ/ | sodop /sodop/ |
| Mưa | odalə /odalə/ | qudjalj /quɟaʎ/ | ʼudal /ʔudal/ | qudan /qudan/ | uzan /uˈzan/ | ʼorad /ʔorad/ | rasam /rasam/ |
| Tuyết | pasaabu /pasaːbu/ | sulja /suʎa/ | urelra /uɾəla/ | paav /paav/ | suRna /suʁna/ | soleda^ /soləðaʔ/ | — |
| Gió | sasəvəranə /sasəvəɾanə/ | vali /vali/ | bali /baɭi/ | luvluv /luvluv/ | bari /baˈri/ | fali /fali/ | tongus /toŋus/ |
| Đất | dae /daə/ | qipu /qipu/ | dare /ðarə/ | dalah /dalah/ | melanay /məɾaˈnaj/ | sera /səra/ | tana /tana/ |
| Đá | lrənəgə /ɭənəɡə/ | qaciljai /qatsiʎai/ | barasa /barasa/ | batu /batu/ | btu /btu/ | fakeluh /fakeluh/ | vatu /vatu/ |
| Núi | lregelrege /ɭəɡəɭəɡə/ | gadu /ɡadu/ | zenan /ʐənan/ | ludun /ludun/ | naung /nauŋ/ | lutuk /lutuk/ | nuhu /nuhu/ |
| Biển | laveke /ɭavəkə/ | ljavek /ʎavək/ | lrevek /ɭəvək/ | ning-av /ŋiŋʔav/ | lazing /laziŋ/ | riyar /rijar/ | rahat /rahat/ |
| Mẹ | kainā /kaiˈnaː/ | kina /kina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /ˈtina/ | ina /ina/ | tina /ˈtina/ |
| Cha | amā /aˈmaː/ | kama /kama/ | ama /ama/ | tama /tama/ | tama /ˈtama/ | ama /ama/ | tama /ˈtama/ |
| Con gái | ababay ka lalake /ababai ka lalake/ | aljak a vavayan /aʎak a vavajan/ | walrak na babayan /waɭak na babajan/ | uvaazpingaz /uvaazpiŋaz/ | — | fafahiyan a wawa /fafahijan a wawa/ | — |
| Tôi | kunaku /kunaku/ | tiaken /tiakən/ | kuiku /kuiku/ | saikin /saikin/ | aiku /aiku/ | kako /kako/ | zou /zou/ |
| Bạn | kusu /kusu/ | sun /sun/ | yu /ju/ | suu /suʔu/ | aisu /aisu/ | kiso /kiso/ | ika /ika/ |
| Chúng ta | kuta / kunai /kuta / kunai/ | titjen / tiamen /titʲən / tiamən/ | taita / mimi /taita / mimi/ | kata / kaimin /kata / kaimin/ | aita / aimi /aita / aimi/ | kita / kami /kita / kami/ | tokou / zikoi /tokou / zikoi/ |
| Tên | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | ngadan /ŋadan/ | ngadan /ŋadan/ | ngaan /ŋaan/ | nangan /naŋan/ | ngangan /ŋaŋan/ | ngaran /ŋaran/ |
| Người | umawmase /umawmasə/ | caucau /tsautsau/ | trau /ʈau/ | bunun /bunun/ | lazat /lazat/ | tamdaw /tamðaw/ | tuhun /tuhun/ |
| Đầu | aolo /aoɭo/ | qulu /qulu/ | tranguruʼ /ʈaŋuɾuʔ/ | bungu /buŋu/ | uru /uʁu/ | tangal /taŋal/ | tuhu /tuhu/ |
| Mắt | maca /ˈmatsa/ | maca /matsa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mato /ˈmato/ |
| Tai | calinga /tsaɭiŋa/ | caliŋa /tsaliŋa/ | tangila /taŋiɭa/ | tainga /taiŋa/ | kayal /kajal/ | tangila /taŋila/ | tohingo /toˈhiŋo/ |
| Mũi | ngongoanə /ŋoŋoanə/ | ŋudus /ŋudus/ | tingran /tiŋɾan/ | ngutus /ŋutus/ | unung /unuŋ/ | ngosoʼ /ŋosoʔ/ | todung /toduŋ/ |
| Miệng | ngodoy /ŋoˈdoi/ | angal /aŋaɭ/ | indan /indan/ | ngulus /ŋulus/ | ngibiR /ŋibiʁ/ | ngoyos /ŋojos/ | kabang /kaˈbaŋ/ |
| Răng | valisi /valisi/ | alis /aɭis/ | wali /wali/ | nipun /nipun/ | bangraw /baŋʁau/ | walis /walis/ | nipon /nipon/ |
| Lưỡi | lidamə /ɭidamə/ | sema /səma/ | lidam /ɭiɖam/ | mamaʼ /mamaʔ/ | rilam /ʁilam/ | sema /səmaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ |
| Tay | alima /aˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ima /ima/ | rima /riˈma/ | kamay /kamaj/ | longon /ˈloŋon/ |
| Bàn chân | drapale /ɖapalə/ | — | kuy /kui/ | bantas /bantas/ | zapan /zaˈpan/ | waʼay /waʔaj/ | — |
| Tim | atay /aˈtai/ | varung /vaɾuŋ/ | kalumetan /kalumetan/ | is-ang /isaŋ/ | anem /aˈnəm/ | falokoʼ /falokoʔ/ | kosingan /koˈsiŋan/ |
| Xương | colalə /tsoɭaɭə/ | cuqelalj /tsuqəlaʎ/ | ukak /ukak/ | tuhnaz /tuhnað/ | tiran /tiʁan/ | ʼokak /ʔokak/ | tuhang /tuhaŋ/ |
| Máu | eray /əˈɾai/ | djamuq /ɟamuq/ | damuk /damuk/ | haidang /haidaŋ/ | rinang /ʁinaŋ/ | remes /rəməs/ | rahaʼ /rahaʔ/ |
| Phân | caki /tsaki/ | caqi /tsaqi/ | traʼi /ʈaʔi/ | taki /taki/ | tad /tad/ | tayiʼ /tajiʔ/ | tai /tai/ |
| Yêu | ababai /aˈbabai/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | ulaw /ulaw/ | madaidaz /madaidaz/ | — /—/ | maolah /maolah/ | ohunod /oˈhunod/ |
| Cây | cəkələ /tsəkələ/ | kasiw /kasiw/ | kawi /kawi/ | kahu /kahu/ | kasuy /kaˈsuj/ | kilang /kilaŋ/ | kayu /ˈkaju/ |
| Chó | takanaw /taˈkanau/ | vatu /vatu/ | suwan /suwan/ | asu /asu/ | wasu /waˈsu/ | wacu /watsu/ | tasu /ˈtasu/ |
| Mèo | ngiyaw /ŋiˈjau/ | ngiaw /ŋiaw/ | kating /katiŋ/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | posi /posi/ | tusing /ˈtusiŋ/ |
| Cá | kaʼangə /kaʔaŋə/ | ciqaw /tsiqaw/ | kuraw /kuɾaw/ | iskan /iskan/ | baut /baut/ | futing /futiŋ/ | sada /ˈsadaʔ/ |
| Chim | adhadhamə /aðaðamə/ | qayaqayam /qajaqajam/ | ayam /ajam/ | hazam /hazam/ | alam /aˈɬam/ | ayam /ˈajam/ | tombolog /tomboloɡ/ |
| Bướm | lialivarane /ɭiaɭiˈvaɾanə/ | pepe /pəpə/ | aribanglranglrawan /aɾibaŋɭaŋɭawan/ | balikuan /balikuan/ | pulaw /pulaw/ | ʼadipangpang /ʔaðipaŋpaŋ/ | — |
| Trứng | batuku /batuku/ | qecilu /qətsiɭu/ | bitrenun /biʈənun/ | lububunun /lububunun/ | tirur /tiʁuʁ/ | fitaʼol /fitaʔol/ | tontohuʼ /tontohuʔ/ |
| Gấu | cumay /tsuˈmai/ | cumay /tsumai/ | trumay /ʈumaj/ | tumaz /tumað/ | tumay /tuˈmai/ | tomay /tomaj/ | bouvang /bouvaŋ/ |
| Ngựa | rigi /ɾiɡi/ | rigi /ɾiɡi/ | eva /əva/ | tasasikis /tasasikis/ | kebayu /kəbaju/ | efa /əfa/ | kudaʼ /kudaʔ/ |
| Nhà | daane /daːne/ | umaq /umaq/ | ruma /ɾuma/ | lumaq /lumaq/ | lepaw /ləˈpaw/ | lomaʼ /lomaʔ/ | walai /waˈlai/ |
| Sữa | mireke /miɾəkə/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ | — | hacol /hatsol/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Mật ong | valu /vaɭu/ | alju /aʎu/ | kawalruwan /kawaɭuwan/ | vanu /vanu/ | wanu /wanu/ | waneng no ʼodal /waneŋ no ʔoðal/ | — |
| Muối | timu /ˈtimu/ | qatia /qatia/ | iyam /ijam/ | hasila /hasila/ | zemiyan /zəmijan/ | cilah /tsilah/ | tusi /tusi/ |
| Rượu vang | bava /bava/ | vava /vava/ | kutra /kuʈa/ | — | — | fadisosoʼ a ^pah /faðisosoʔ a ʔpah/ | anggur /aŋɡur/ |
| Gạo | pagay /paˈɡai/ | paday /padai/ | veras /vəɾas/ | cilas /tsilas/ | beRas /bəʁas/ | felac /fəlats/ | vagas /vaɡas/ |
| Sắt | adreme /aˈɖəmə/ | vatjuljayan /vatʲuʎajan/ | batulrayaw /batuɭajaw/ | ngul-a /ŋulʔa/ | balis /baˈlis/ | marad /marad/ | bosiʼ /bosiʔ/ |
| Bánh xe | palridingi /paɭiˈdiŋi/ | tjukutjuku /tʲukutʲuku/ | mutralatralaw /muʈalaʈalaw/ | tauntaun /tauntaun/ | krizeng /kriˈzəŋ/ | fiher /fiher/ | — |
| Lụa | kadhupu /kaðupu/ | — | — | kaiku /kaiku/ | — | — | sutala /sutala/ |
| Sách | hungu /huŋu/ | sapitj /sapitʲ/ | valray /vaɭaj/ | patasan /patasan/ | sudad /sudad/ | cudad /tsuðad/ | — |
| Ăn | waane /ˈwaːne/ | keman /kəman/ | kuman /kuman/ | maun /maun/ | quman /quˈman/ | komaen /komaən/ | mangakan /maˈŋakan/ |
| Uống | otobi /oˈtobi/ | temekel /təməkəl/ | enpa /enpa/ | muqun /muqun/ | mimum /miˈmum/ | minom /minom/ | monginum /moˈŋinum/ |
| Ngủ | waapəcə /waːpətsə/ | qemreng /qəmɾəŋ/ | alrupeʼ /aɭupəʔ/ | masabah /masabah/ | mainep /maiˈnəp/ | mafotiʼ /mafotiʔ/ | modop /modop/ |
| Một | itha /iˈθa/ | ita /ita/ | sa /sa/ | tasa /tasa/ | issa /ˈissa/ | cecay /tsetsaj/ | iso /ˈiso/ |
| Hai | drusa /ɖusa/ | drusa /ɖusa/ | zua /ʐua/ | dusa /dusa/ | zusa /zusa/ | tosa /tosaʔ/ | duvo /duvo/ |
| Ba | tolo /tolo/ | tjelu /tʲəlu/ | telu /təlu/ | tau /tau/ | turu /tuɾu/ | tolo /tolo/ | tolu /tolu/ |
| Bốn | səpatə /səpatə/ | sepatj /səpatʲ/ | pat /pat/ | paat /paːt/ | spat /spat/ | sepat /səpat/ | apat /apat/ |
| Năm | lrima /ˈɭima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | hima /hima/ | rima /riˈma/ | lima /lima/ | limo /limo/ |
| Trăm | iday /idaj/ | taidai /taidai/ | saleman /saɭəman/ | saba /saba/ | Rasibu /ʁasibu/ | smoʼot /smoʔot/ | hatus /hatus/ |
| Xin chào | sabaw /saˈbau/ | masalu /masalu/ | marayas /maɾajas/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ | ngaʼay ho /ŋaʔaj ho/ | kopivosian /kopiˈvosian/ |
| Cảm ơn | masalu /maˈsalu/ | masalu /masalu/ | kasapakan /kasapakan/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ | aray /araj/ | pounsikou /pounˈsikou/ |
| Tốt | manangi /maˈnaŋi/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | mauruway /mauɾuwai/ | masial /masial/ | nngi /nŋi/ | kapah /kapah/ | avasi /aˈvasi/ |
| Mới | baavanə /baːvanə/ | vaquan /vaquan/ | bekal /bəkaɭ/ | bahlu /baɬu/ | tasu /tasu/ | faluhay /faluhaj/ | vagu /vaɡu/ |
| Đỏ | dirərələ /diɾəɾələ/ | qudjidjilj /quɟiɟiʎ/ | midarang /miɖaraŋ/ | madanghas /madaŋhas/ | tebari /təbaʀi/ | kahengangay /kahəŋaŋaj/ | aragang /araɡaŋ/ |
| Trắng | popoli /poˈpoli/ | vuqavuqalj /vuqavuqaʎ/ | bulenan /buɭənan/ | maduhlas /maduɬas/ | busar /busaʀ/ | fohecalay /fohətsalaj/ | opurak /oˈpurak/ |
| Đen | maicəlrəngə /maitsəɭəŋə/ | qucengecengel /qutsəŋətsəŋəl/ | udedem /uɖəɖəm/ | matahdung /matahduŋ/ | tengen /təŋən/ | kohtingay /kohtiŋaj/ | oitom /oitom/ |
| Xanh lá | salesese /saləsəsə/ | liljuas /ɭiʎuas/ | miraʼat /miraʔat/ | masanglav /masaŋlav/ | puli /puli/ | kangdaway /kaŋdawaj/ | otomou /oˈtomou/ |
| Xanh lam | salesese /saləsəsə/ | cangiangia /tsaŋiaŋia/ | tremangiya /ʈəmaŋija/ | masanglav /masaŋlav/ | puli /puli/ | langdaway /laŋdawaj/ | otomou /oˈtomou/ |
| Máy tính | tinnaw /tinˈnau/ | tinnaw /tinnaw/ | tinnaw /tinnaw/ | tinnau /tinnau/ | tiannaw /tiannaw/ | tingnaw /tiŋnaw/ | tokud /tokud/ |
| Trà | ucia /uˈtsia/ | ucia /utsia/ | — | ucia /utsia/ | — | ociya /otsija/ | tii |
| Cà phê | kahwi /ˈkahwi/ | kuhi /kuhi/ | — | kapi /kapi/ | — | kohi /kohi/ | kupi /kupi/ |
| Đường | alualu /aluˈalu/ | ljualju /ʎuaʎu/ | walru | kamasia /kamasia/ | waneng /waˈnəŋ/ | waneng /waneŋ/ | gulaʼ /ɡulaʔ/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap