Kriyòl
Tiếng Creole Guyana Pháp
tiếng Creole gốc Pháp
Tiếng Creole Guyane thuộc Pháp (kréyòl gwiyannen) là một ngôn ngữ Creole có vốn từ nền Pháp, được nói chủ yếu tại các cộng đồng ven biển của Guyane thuộc Pháp và khác với tiếng Creole nền Anh ở nước Guyana láng giềng. Ngôn ngữ này phát triển trong xã hội đồn điền Guyane thuộc Pháp qua sự tiếp xúc giữa các biến thể tiếng Pháp thời thuộc địa và những ngôn ngữ của người châu Phi bị nô dịch; tiếp xúc về sau bổ sung từ vựng từ tiếng Bồ Đào Nha, các ngôn ngữ bản địa và những ngôn ngữ khác trong vùng. Ngữ pháp mang tính phân tích, thường theo trật tự chủ–động–tân và chủ yếu dùng tiểu từ trước động từ để biểu thị thì, thức và thể. Chính tả âm vị bằng chữ Latinh do GEREC-F cổ súy được dùng trong giáo dục và xuất bản. Pháp công nhận đây là ngôn ngữ vùng vào năm 2012, còn tiếng Pháp vẫn là ngôn ngữ chính thức duy nhất.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Creole Guyana Pháp
Nguồn
- Barthélemi, Georges 1995, Dictionnaire pratique du créole de Guyane (Kourou: Ibis Rouge) (cited through en.wiktionary {{R:gcr:Barthelemi:1995}} for difé, disan, dizé, wéy, lanmen, tchò, zétwèl, trwa, zozo, bwa); Bible Society, Guianese Creole Gospel of John (bible.com version 2963); gcr.wikipedia.org as usage corpus
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: tiếng Creole gốc Pháp
| Nghĩa | Tiếng Creole Guyana Pháp | Tiếng Creole Guadeloupe | Tiếng Creole Haiti | Tiếng Creole Saint Lucia | Tiếng Creole Réunion | Tiếng Creole Mauritius | Tiếng Creole Seychelles |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | delo /delo/ |
| Lửa | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Mặt trời | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | sòlèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Mặt trăng | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Sao | zétwèl /zetwɛl/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | étwal /etwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Đêm | lannwit /lãnwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ | nwi /nwi/ | lanwit /lanwit/ | lannwit /lanwit/ |
| Mưa | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| Tuyết | lanèj /lanɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lãnɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lanez /lanez/ | lannez /lanez/ |
| Gió | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ |
| Đất | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ |
| Đá | ròch /ʁɔʃ/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ | galé /ɡale/ | ros /ros/ | ros /ros/ |
| Biển | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamɛr/ | lamer /lamer/ | lanmer /lãmɛr/ |
| Mẹ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ |
| Cha | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Con gái | tifi /tifi/ | fi /fi/ | pitit fi /pitit fi/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ |
| Tôi | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ |
| Bạn | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| Chúng ta | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| Tên | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ |
| Người | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimounn /dimun/ | dimoun /dimun/ |
| Đầu | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latèt /latɛt/ | latet /latet/ | latet /latɛt/ |
| Mắt | wéy /wej/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ |
| Tai | zòrè /zɔʁɛ/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ |
| Mũi | nen /nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | né /ne/ | né /ne/ | nene /nene/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ |
| Miệng | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ |
| Răng | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ |
| Lưỡi | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ |
| Tay | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| Bàn chân | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pye /pje/ | pyé /pje/ | pié /pje/ | lipie /lipje/ | lipye /lipje/ |
| Tim | tchò /tʃɔ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ |
| Xương | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ |
| Máu | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | disan /disã/ |
| Phân | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| Yêu | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ |
| Cây | pyébwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ |
| Chó | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ |
| Mèo | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Cá | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| Chim | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ |
| Bướm | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| Trứng | dizé /dize/ | zé /ze/ | ze /ze/ | zé /ze/ | zé /ze/ | dizef /dizef/ | dizef /dizɛf/ |
| Gấu | lous /lus/ | lous /lus/ | lous /lus/ | bè /bɛ/ | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lours /lurs/ |
| Ngựa | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ | soval /soval/ | seval /seval/ | seval /seval/ |
| Nhà | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Sữa | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dolé /dole/ | dile /dile/ | dile /dile/ |
| Mật ong | myèl /mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | domiel /domjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ |
| Muối | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | disel /disel/ |
| Rượu vang | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | divin /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ |
| Gạo | douri /duʁi/ | diri /diʁi/ | diri /diˈɾi/ | diwi /diwi/ | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diri/ |
| Sô-cô-la | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokoˈla/ | — | — | sokola /sokola/ | sokola /sokola/ |
| Sắt | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fer /fer/ |
| Bánh xe | rou /ʁu/ | wou /wu/ | wou /wu/ | woul /wul/ | rou /ru/ | larou /laru/ | larou /laru/ |
| Sách | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| Ăn | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Uống | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ |
| Ngủ | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ |
| Một | roun /ʁun/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | yonn /jɔ̃n/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Hai | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Ba | trwa /tʁwa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ |
| Bốn | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| Năm | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| Trăm | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Xin chào | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ |
| Cảm ơn | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ |
| Tốt | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| Mới | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ |
| Đỏ | rouj /ʁuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ |
| Trắng | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| Đen | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ |
| Xanh lá | vèrt /vɛʁt/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | vèt /vɛt/ | vèr /vɛr/ | ver /vɛr/ | ver /ver/ |
| Xanh lam | blé /ble/ | — | ble /ble/ | blé /ble/ | blë /blɛ/ | ble /ble/ | ble /ble/ |
| Máy tính | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | konpyouta /kɔ̃pjuta/ | — | ordinater /ɔrdinatɛr/ | konpiter /kɔ̃pitɛr/ |
| Trà | té /te/ | té /te/ | te /te/ | dité /dite/ | — | dite /dite/ | dite /dite/ |
| Cà phê | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ |
| Đường | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | disik /disik/ |
| Cam | zoranj /zoʁãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap