Romani čhib
Tiếng Romani
hệ Ấn-Âu (Ấn-Arya)
Tiếng Romani bảo tồn cốt lõi Ấn Độ qua nhiều thế kỷ di cư từ tiểu lục địa Ấn Độ. Nhiều nhóm phương ngữ chịu ảnh hưởng từ các ngôn ngữ vùng miền.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Romani
kompyuter
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: hệ Ấn-Âu (Ấn-Arya)
| Nghĩa | Tiếng Romani | Tiếng Romani Vlax | Tiếng Romani Phần Lan | Tiếng Pashai | Tiếng Domari | Tiếng Hajong | Tiếng Bishnupriya Manipuri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | pani /ˈpani/ | pani /pani/ | paani /paːni/ | واری /waːri/ | pani /pani/ | pani /pani/ | পানি /paːni/ |
| Lửa | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ag /aɡ/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ |
| Mặt trời | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | سور /sur/ | ṭaṭ /tˤatˤ/ | bela /bela/ | বেল /bel/ |
| Mặt trăng | čhon /tʃʰon/ | čhonut /tʃʰonut/ | choon /tʃʰoːn/ | مس /mas/ | qamar /qamar/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ |
| Sao | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ |
| Đêm | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رات /rat/ | arat /arat/ | rati /rati/ | রাতি /rati/ |
| Mưa | briśind /briˈʃind/ | brišind /briʃind/ | — | واښ /waːʂ/ | wars /wars/ | mek /mek/ | — |
| Tuyết | iv /iv/ | iv /iv/ | iiv /iːv/ | ہیم /hiːm/ | xiif /xiːf/ | borof /bɔrof/ | বরফ /bɔrof/ |
| Gió | balval /ˈbalval/ | balval /balval/ | balval /balval/ | واغن /waːʁan/ | wāy /waːj/ | batas /batas/ | বাতাস /batas/ |
| Đất | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | — | bīṭ /biːtˤ/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ |
| Đá | bar /baɾ/ | bar /bar/ | bar /bar/ | — | waṭ /watˤ/ | — | পাথর /patʰor/ |
| Núi | plaj /plaj/ | plaj /plaj/ | halla /halːa/ | — | jabal /dʒabal/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ |
| Biển | more /more/ | more /ˈmore/ | — | — | baḥar /baħar/ | — | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ |
| Mẹ | daj /daj/ | dej /dej/ | daij /daij/ | نا /naː/ | day /daj/ | ma /ma/ | মা /maː/ |
| Cha | dad /dad/ | dad /dad/ | daad /daːd/ | تاتا /taːtaː/ | bōy /boːj/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ |
| Con gái | čhaj /tʃʰaj/ | čhej /tʃʰej/ | čai /tʃai/ | اوی /oːj/ | — | — | জিলক /ˈdʒilɔk/ |
| Tôi | me /me/ | me /me/ | me /me/ | آ /aː/ | ama /ama/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ |
| Bạn | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | تو /tu/ | atu /atu/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ |
| Chúng ta | ame /ame/ | ame /ame/ | ame /ame/ | اما /amaː/ | eme /eme/ | amra /amra/ | আমি /ami/ |
| Tên | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | nam /nam/ | নাং /naŋ/ |
| Người | manuš /maˈnuʃ/ | manuš /maˈnuʃ/ | komunis /komunis/ | — | manus /manus/ | — | মানু /manu/ |
| Đầu | šero /ˈʃero/ | šero /ˈʃero/ | šeero /ˈʃeːro/ | شیر /ʃiːr/ | siri /siri/ | — | — |
| Mắt | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | اچی /atʃiː/ | iki /iki/ | soku /sɔku/ | আহি /ahi/ |
| Tai | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | کن /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ |
| Mũi | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | — | pirin /pirin/ | nak /nak/ | নাক /nak/ |
| Miệng | muj /muj/ | muj /muj/ | muj /muj/ | گلان /ɡilaːn/ | zari /zari/ | — | — |
| Răng | dand /dand/ | dand /dand/ | dand /dand/ | دند /dand/ | ḍanḍ /dˤandˤ/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ |
| Lưỡi | čhib /tʃʰib/ | čhib /tʃʰib/ | čimb /tʃimb/ | ژیب /ʒib/ | jib /dʒib/ | jiba /dʒiba/ | জু /dʒu/ |
| Tay | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /vast/ | دست /dast/ | xast /xast/ | hat /hat/ | আত /at/ |
| Bàn chân | punro /ˈpunro/ | punro /ˈpunro/ | piero /ˈpiero/ | پا /paː/ | pɔw /pɔw/ | theng /ʈʰeŋ/ | জাং /dʒaŋ/ |
| Tim | jilo /dʒilo/ | ilo /ilo/ | llo /lːo/ | دل /dil/ | xur /xur/ | mon /mon/ | মন /mon/ |
| Xương | kokalo /ˈkokalo/ | kokalo /ˈkokalo/ | kokalos /ˈkokalos/ | اټھی /aʈʰiː/ | xar /xar/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ |
| Máu | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رت /ratː/ | nhīr /nʰiːr/ | rokto /rɔkto/ | রকত /rɔkot/ |
| Yêu | kamiben /kamibɛn/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamel /kamel/ | پیار /pjaːr/ | ḥubb /ħubb/ | — /—/ | মায়া /maja/ |
| Cây | rukh /ɾukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /rukʰ/ | درغ /darʁ/ | šajar /ʃadʒar/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ |
| Chó | žukel /ʒukɛl/ | žukel /ʒukel/ | žukli /ʒukli/ | کوتا /kotaː/ | ṣnoṭa /sˤnotˤa/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ |
| Mèo | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | بلور /baloːr/ | brari /brari/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ |
| Cá | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | مچی /matʃiː/ | samak /samak/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ |
| Chim | čirikli /tʃirikli/ | čiriklo /tʃiˈriklo/ | čiriklo /tʃiriklo/ | — | ṭēr /tˤeːr/ | — | পাখি /pakʰi/ |
| Trứng | anro /anro/ | anro /ˈanro/ | jaaro /jaːro/ | اڼا /aɳaː/ | ana /ana/ | dim /dim/ | ডিম /dim/ |
| Gấu | riči /ritʃi/ | riči /ritʃi/ | — | — | — | — | — |
| Ngựa | grast /ɡrast/ | grast /ɡrast/ | grai /ɡrai/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | — | — |
| Nhà | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | جوغ /dʒoʁ/ | kuri /kuri/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ |
| Sữa | thud /tʰud/ | thud /tʰud/ | thund /tʰund/ | — | — | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ |
| Mật ong | avdžin /avdʒin/ | avdžin /avdʒin/ | meeda /meːda/ | بین /beːn/ | — | — | — |
| Muối | lon /lon/ | lon /lon/ | loon /loːn/ | لوڼ /loːɳ/ | lon /lon/ | — | নুন /nun/ |
| Rượu vang | mol /mol/ | mol /mol/ | mool /moːl/ | — | — | — | — |
| Sắt | sastri /ˈsastri/ | sastri /ˈsastri/ | saster /saster/ | — | — | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ |
| Bánh xe | rota /ˈrota/ | roata /ˈroata/ | — | — | — | — | চাকা /tʃaka/ |
| Lụa | svila /svila/ | — | phar /pʰar/ | — | — | — | — |
| Sách | lil /lil/ | lil /lil/ | liin /liːn/ | — | — | — | — |
| Ăn | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /xal/ | کخن- /kxn/ | q- /q/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ |
| Uống | pijel /pijɛl/ | pijav /pijav/ | piel /piel/ | پی- /piː/ | py- /pj/ | kha /kʰa/ | পান কর /paːn kaɾ/ |
| Ngủ | sovel /ˈsovel/ | sovel /soˈvel/ | sovel /ˈsovel/ | — | šuš- /ʃuʃ/ | ghuma /ɡʱuma/ | — |
| Một | jekh /jɛkʰ/ | jek /jek/ | jekk /jekː/ | ایک /eːk/ | ikak /ikak/ | ek /ek/ | এক /ek/ |
| Hai | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | دو /duː/ | diyyes /dijjes/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ |
| Ba | trin /trin/ | trin /trin/ | trin /trin/ | لهی /ɬe/ | taranes /taranes/ | tin /tin/ | তিন /tin/ |
| Bốn | štar /ʃtar/ | štar /ʃtar/ | staar /staːr/ | چار /tʃaːr/ | štares /ʃtares/ | — | চার /tʃar/ |
| Năm | pandž /pandʒ/ | pandž /pandʒ/ | pantš /pantʃ/ | پنج /pandʒ/ | panj /pandʒ/ | — | পাঁচ /patʃ/ |
| Trăm | šel /ʃɛl/ | šel /ʃel/ | ȟeel /xeːl/ | شای /ʃaːi/ | — | — | — |
| Xin chào | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ |
| Cảm ơn | nais tuke /najs tukɛ/ | najis tuke /najis tuke/ | naais /naːis/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ |
| Tốt | lačho /latʃʰo/ | mišto /miʃto/ | šukar /ʃukaɾ/ | شو /ʃoː/ | ghāy /ɡhaːj/ | bhala /bʱala/ | ভালা /bʱaːlaː/ |
| Mới | nevo /ˈnevo/ | nevo /ˈnevo/ | neevo /neːvo/ | نوآ /nõaː/ | nawa /nawa/ | — | — |
| Đỏ | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | لال /laːl/ | lāl /laːl/ | lal /lal/ | রাঙা /raŋa/ |
| Trắng | parno /ˈparno/ | parno /ˈparno/ | parno /parno/ | — | pnār /pnaːr/ | dhola /dʱola/ | ধলা /dʱɔla/ |
| Đen | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | — | — | — | — |
| Xanh lá | zeleno /zeˈleno/ | zeleno /zeˈleno/ | grönt /ɡrønt/ | — | axḍar /axdˤar/ | — | — |
| Chim cu cu | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — |
| Máy tính | kompyuter | — | — | — | — | — | কম্পিউটার /kompiuʈar/ |
| 99 | enjavardeš thaj enja /enjavardɛʃ tʰaj enja/ | enjavardeš thaj enja /enjavardeʃ tʰaj enja/ | — | — | — | — | — |
Trang 1/9
So sánh trật tự từ
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
Tiếng Romani
Me
kamav
te prov
jekh kostyùmo
kai
dikhlem
ando
butìka
anglal
e hotelostar
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Tiếng Romani
Miro
anav
Tanaka
si
My
name
is
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
Tiếng Romani
Me
o hàbòri
sako tosara
ka efta
xav
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Tiếng Romani
O nekmayduno
stàcija
kaj
si
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
أين
تقع
أقرب
محطة
Tiếng Romani
Kadava
kàva
but
laši si
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Tiếng Romani
Me
e japònikani čhib
ko universìtèti
sikljovav
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Tiếng Romani
Tajsako
vrjàma
khameskero
avela
Tomorrow's
weather
will be
sunny
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tiếng Romani
Miri dej
o ràti xàben
sako džes
tavel
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Tiếng Romani
Me
kamav
te ʒav
ko
Japònia
avutne
berśeske
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Tiếng Romani
Tu
anglikanes
vorbis
šaj
Can
you
speak
English
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần
Tiếng Romani
Me
kamav
te prov
jekh kostyùmo
kai
dikhlem
ando
butìka
anglal
e hotelostar
I
wanna
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Unë
dua
ta provoj
një kostum
që
pashë
në
një dyqan
përballë
hotelit
I
want to
try on
a suit
I
seen
in
a shop
across from
the hotel
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Tiếng Romani
Miro
anav
Tanaka
si
My
name
's
Tanaka
Emri
im
është
Tanaka
My
name
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
Tiếng Romani
Me
o hàbòri
sako tosara
ka efta
xav
I
'ave
breakfast
every mornin'
at 7 o'clock
Unë
ha
mëngjes
çdo mëngjes
në orën 7
I
eat
breakfast
ever' mornin'
at 7 o'clock
I
do be eating
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Tiếng Romani
O nekmayduno
stàcija
kaj
si
Where
's
the nearest
station
Ku
është
stacioni më i afërt
Where
is
the nearest
station
Where
is
the nearest
station
Tiếng Romani
Kadava
kàva
but
laši si
This
coffee
's
proper
nice
Ky
kafe
është
shumë
i shijshëm
This
coffee
is
right
good
This
coffee
is
grand and
delicious
Tiếng Romani
Me
e japònikani čhib
ko universìtèti
sikljovav
I
study
Japanese
at uni
Unë
studioj
japonisht
në universitet
I
study
Japanese
at the university
I
study
Japanese
at university
Tiếng Romani
Tajsako
vrjàma
khameskero
avela
Tomorrow's
wevver
'll be
sunny
Moti i
nesërm
do të jetë
me diell
Tomorrow's
weather
is fixin' to be
sunny
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Tiếng Romani
Miri dej
o ràti xàben
sako džes
tavel
My mum
cooks
dinner
every day
Nëna ime
gatuan
darkën
çdo ditë
My mama
cooks
supper
ever' day
My mother
cooks
dinner
every day
Tiếng Romani
Me
kamav
te ʒav
ko
Japònia
avutne
berśeske
I
wanna
go
to
Japan
next
year
Unë
dua
të shkoj
në
Japoni
vitin
e ardhshëm
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
want to
go
to
Japan
next
year
Tiếng Romani
Tu
anglikanes
vorbis
šaj
Can
ya
speak
English
A
flisni
anglisht
Can
you
speak
English
Can
you
speak
English
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap