pâšâî
Pachayi
Indo-aryen (Dardic)
Le pachayi est une langue indo-aryenne du sous-groupe dardique dans le centre de l’Afghanistan. C’est l’une des langues indo-aryennes les plus divergentes, qui conserve plusieurs traits archaïques et présente d’importantes influences de contact avec des langues iraniennes (pachto, persan).
Où elle est parlée
87 mots essentiels en pachayi
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Indo-aryen (Dardic)
| Sens | Pachayi | Hindko | Dogri | Kangri | Kullui | Magahi | Saraiki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | واری /waːri/ | پانڑی /paːɽ̃iː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːni/ | پاݨی /paːɳiː/ |
| Feu | انگاری /aŋɡaːri/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ | औग /ɔɡ/ | आग /aːɡ/ | اَگ /əɡ/ |
| Soleil | سور /sur/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ |
| Lune | مس /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | چن /tʃən/ |
| Étoile | تارا /taːraː/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːra/ | तारा /taːraː/ | تارا /taːɾaː/ |
| Nuit | رات /rat/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | رات /raːt/ |
| Pluie | واښ /waːʂ/ | مینہ /mĩː/ | मींह /mĩːh/ | बरखा /bərkʰaː/ | गाश /ɡaːʃ/ | बरखा /bərkʰaː/ | مینہ /mĩː/ |
| Neige | ہیم /hiːm/ | برف /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | — | हिंऊँ /hĩũ/ | बरफ /bərəf/ | برف /bəɾəf/ |
| Vent | واغن /waːʁan/ | ہوا /ɦəʋaː/ | ब्हाऽ /bʱaː/ | हौआ /ɦɔːaː/ | ब्यान /bjaːn/ | हवा /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ |
| Mère | نا /naː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ | आमा /aːma/ | माय /maːj/ | ماں /mãː/ |
| Père | تاتا /taːtaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबा /baːba/ | बाबू /baːbuː/ | ابا /əbbaː/ |
| Fille | اوی /oːj/ | دھی /dʱiː/ | धीऽ /dʱiː/ | धी /dʱiː/ | शोहड़ी /ˈʃoɦɽiː/ | बेटी /beʈiː/ | دھی /dʱiː/ |
| Je | آ /aː/ | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | हौं /hãũ/ | हम /ɦəm/ | مَیں /mɛ̃ː/ |
| Tu | تو /tu/ | تُوں /tũː/ | तूं /tũː/ | तू /tu/ | तू /tu/ | तूँ /tũː/ | تُوں /tũː/ |
| Nous | اما /amaː/ | اَسِیں /əsĩː/ | अस /əs/ | असां /əsãː/ | अस्से /əsːeː/ | हमनी /ɦəmniː/ | اساں /əsãː/ |
| Nom | نام /naːm/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ | ناں /nãː/ |
| Tête | شیر /ʃiːr/ | — | सिर /sir/ | सिर /sɪr/ | मुँडी /mũɖiː/ | माथा /maːtʰaː/ | سر /sɪɾ/ |
| Œil | اچی /atʃiː/ | اکھ /əkːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | اکھ /əkʰ/ |
| Oreille | کن /kan/ | کن /kənː/ | कन्न /kanː/ | कन्न /kanː/ | कोन /kon/ | कान /kaːn/ | کن /kənː/ |
| Bouche | گلان /ɡilaːn/ | — | मूंह /mũːh/ | मुँह /mũh/ | मुँह /mũh/ | मुँह /mũːɦ/ | منہ /mũː/ |
| Dent | دند /dand/ | دند /dand/ | दंद /dand/ | दंद /dand/ | दंद /dand/ | दाँत /dãːt/ | دند /dand/ |
| Langue | ژیب /ʒib/ | جیب /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | جیب /dʒiːb/ |
| Main | دست /dast/ | ہتھ /hatːʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ | हौथ /hɔtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ |
| Pied | پا /paː/ | پیر /peːr/ | पैर /pɛːr/ | पैर /pɛːr/ | पैर /peːɾ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | پیر /peːɾ/ |
| Cœur | دل /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | मन /mən/ | دل /dɪl/ |
| Os | اټھی /aʈʰiː/ | ہڈی /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्का /həɖkaː/ | हड्डी /həɖːiː/ | ہڈی /həɖiː/ |
| Sang | رت /ratː/ | خون /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | लोहू /loɦuː/ | खून /kʰuːn/ | رت /rət/ |
| Caca | گوی /ɡuːi/ | — | गू /ɡuː/ | — | — | — | — |
| Amour | پیار /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | پیار /pjaːr/ |
| Arbre | درغ /darʁ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ |
| Chien | کوتا /kotaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुकर /kukəɾ/ | कूकूर /kuːkuːr/ | کتا /kʊtːaː/ |
| Chat | بلور /baloːr/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाई /bilaːi/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ |
| Poisson | مچی /matʃiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | मछली /mətʃʰliː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | مچھی /mətʃʰiː/ |
| Œuf | اڼا /aɳaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | आंडा /aːɳɖaː/ | अंडा /əɳˈɖaː/ | अंडा /aɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ |
| Cheval | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ |
| Maison | جوغ /dʒoʁ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | گھر /ɡʱəɾ/ |
| Miel | بین /beːn/ | — | शैहद /ʃɛːɦəd/ | मखीर /məkʰiːr/ | मखीर /məkʰiːr/ | — | ماکھی /maːkʰiː/ |
| Sel | لوڼ /loːɳ/ | لون /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | لوݨ /luːɳ/ |
| Manger | کخن- /kxn/ | کھانڑا /kʰaːɽ̃aː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ |
| Boire | پی- /piː/ | پینا /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीणु /piːɳu/ | पीना /piːnaː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ |
| Un | ایک /eːk/ | ہک /hikː/ | इक /ik/ | इक /ik/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | ہک /hɪk/ |
| Deux | دو /duː/ | دو /doː/ | दो /do/ | दो /do/ | दो /do/ | दू /duː/ | ݙو /ɗuː/ |
| Trois | لهی /ɬe/ | تن /tin/ | त्रै /tɾɛː/ | त्रै /tɾɛː/ | चिण /tʃiɳ/ | तीन /tiːn/ | ترے /tɾɛː/ |
| Quatre | چار /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | च़ार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | چار /tʃaːɾ/ |
| Cinq | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | पंज /pəndʒ/ | पंज /pandʒ/ | पंज /pandʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | پنج /pəɲdʒ/ |
| Cent | شای /ʃaːi/ | — | सौ /sɔː/ | सौ /sɔ/ | पंज बी /pandʒ biː/ | सौ /so/ | سو /sɔː/ |
| Bonjour | سلام /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ |
| Merci | شکریه /ʃukrija/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ |
| Bon | شو /ʃoː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | भलो /bʱəlo/ | नीक /niːk/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
| Nouveau | نوآ /nõaː/ | — | नमां /nəmãː/ | नौआं /nɔãː/ | नोंऊँआं /nõũã/ | नावा /naːʋaː/ | نواں /nəʋãː/ |
| Rouge | لال /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ |
Page 1/7
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap