کٲشُر
Cachemiri
Indo-aryen (Dardic)
Le cachemiri est une langue indo-aryenne de la branche dardique ; la seule langue indo-aryenne à présenter l'ordre V2, elle possède un système de classes nominales complexe et plusieurs traits archaïques. Historiquement écrit en sharada, le standard actuel est l'écriture perso-arabe nasta'liq.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en cachemiri
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Indo-aryen (Dardic)
| Sens | Cachemiri | Ourdou | Tharou | Bhojpuri | Saraiki | Lambadi | Haryanvi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | آب /aːb/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Feu | نار /naːɾ/ | آگ /aːɡ/ | आगी /aːɡiː/ | आगि /aːɡɪ/ | اَگ /əɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Soleil | آفتاب /aːftaːb/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सुरुज /suɾudʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Lune | زوٗن /zuːn/ | چاند /tʃãːd/ | जोनी /dʒoːniː/ | चान /tʃaːn/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Étoile | تارُکھ /taːrukʰ/ | ستارہ /sɪtaːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | तारो /taːro/ | तारा /taːɾaː/ |
| Nuit | راتھ /raːtʰ/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːtɪ/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| Pluie | روٗد /ruːd/ | بارش /ˈbaːrɪʃ/ | मेंहें /mẽɦẽ/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ | مینہ /mĩː/ | — | मींह /mĩː/ |
| Neige | شیٖن /ʃiːn/ | برف /bərf/ | बरफ /bərəpʰ/ | बरफ /bəɾəf/ | برف /bəɾəf/ | — | बरफ /bəɾəf/ |
| Vent | واو /vaːv/ | ہوا /ɦəʋaː/ | ब्यार /bjaːr/ | हवा /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ | — | हवा /ɦəʋaː/ |
| Terre | زٔمیٖن /zəmiːn/ | مٹی /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ |
| Pierre | کٔنؠ /kənʲ/ | پتھر /ˈpətʰər/ | पथरा /pətʰraː/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | — | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| Montagne | کۄہ /kɔh/ | پہاڑ /pəˈɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | پہاڑ /pəɦaːɽ/ | — | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Mer | سۆدُر /sodur/ | سمندر /səˈmʊndər/ | समुंदर /səmundər/ | समुंद्र /səmundər/ | سمندر /səməndər/ | समंदर /səmandər/ | समुंदर /səmundəɾ/ |
| Mère | موج /moːdʒ/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | ماں /mãː/ | मा /maː/ | माई /maːiː/ |
| Père | مول /moːl/ | والد /ʋaːlɪd/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | ابا /əbbaː/ | बाप /baːp/ | बापू /baːpuː/ |
| Fille | کوٗر /kuːr/ | بیٹی /beːʈiː/ | लौड़िया /ˈlɔːɽijaː/ | बेटी /beːʈiː/ | دھی /dʱiː/ | बेटी /ˈbeːʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ |
| Je | بہٕ /bɨ/ | میں /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | مَیں /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tu | ژٕ /tsɨ/ | تم /tʊm/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tu/ | تُوں /tũː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ |
| Nous | أسؠ /əsʲ/ | ہم /ɦəm/ | हमरे /ɦəmre/ | हमनी /ɦəmniː/ | اساں /əsãː/ | हम /həm/ | हम /ɦəm/ |
| Nom | ناو /naːv/ | نام /naːm/ | नाओं /naːõ/ | नाँव /nãːʋ/ | ناں /nãː/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ |
| Personne | اِنسان /insaːn/ | انسان /ɪnˈsaːn/ | इंसान /insaːn/ | मानुस /maːnus/ | بندہ /bəndaː/ | इंसान /insaːn/ | माणस /maːɳəs/ |
| Tête | کَلہٕ /kalɨ/ | سر /sər/ | मूड़ /muːɽ/ | कपार /kəpaːr/ | سر /sɪɾ/ | माथो /maːtʰo/ | सिर /sɪɾ/ |
| Œil | أچھ /ətʃʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँखि /ãːkʰɪ/ | اکھ /əkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| Oreille | کَن /kan/ | کان /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | کن /kənː/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Nez | نَست /nast/ | ناک /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | نک /nək/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Bouche | ٲس /əːs/ | منہ /mʊ̃ː/ | मोहों /moɦõː/ | मुँह /mũːɦ/ | منہ /mũː/ | मूंडो /mũːɖo/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Dent | دَنٛد /dãnd/ | دانت /dãːt/ | दाँत /dãt/ | दाँत /dãːt/ | دند /dand/ | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ |
| Langue | زؠو /zjav/ | زبان /zəbaːn/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ | جیب /dʒiːb/ | जबान /dʒəbaːn/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Main | اَتھ /atʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Pied | کھۄر /kʰɔr/ | پاؤں /paːõː/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | پیر /peːɾ/ | पग /pəɡ/ | पैर /pɛːr/ |
| Cœur | دِل /dɪl/ | دل /dɪl/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | دل /dɪl/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ |
| Os | اَڈِج /aɖidʒ/ | ہڈی /həɖːiː/ | हड्डा /həɖːaː/ | हड्डी /həɖːiː/ | ہڈی /həɖiː/ | हड्का /həɖkaː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ |
| Sang | رَتھ /ratʰ/ | خون /xuːn/ | रगत /raɡat/ | खून /kʰuːn/ | رت /rət/ | लोई /loi/ | खून /xuːn/ |
| Caca | گٕس /ɡɨs/ | ٹٹی /ʈəʈːiː/ | — | टट्टी /ʈəʈːiː/ | — | गू /ɡuː/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ |
| Amour | محبت /muhabːət/ | محبت /mʊhəbːət/ | माया /maːjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | प्रेम /pɾem/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Arbre | کُل /kul/ | درخت /dəɾəxt/ | पेंड़ /pẽːɽ/ | पेड़ /peɽ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | पेड़ /peːɽ/ | दरखत /dəɾkʰət/ |
| Chien | ہوٗن /huːn/ | کتا /kʊtːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukuɾ/ | کتا /kʊtːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Chat | برٛور /broːr/ | بلی /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Poisson | گاڈ /ɡaːɖ/ | مچھلی /mətʃʰliː/ | माछ /maːtʃʰ/ | माछी /maːtʃʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | माछली /maːtʃʰliː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ |
| Oiseau | جاناوار /dʒaːnaːvar/ | پرندہ /pəɾɪndaː/ | चिरई /tʃiraiː/ | चिरई /tʃirɛi/ | پکھی /pəkʰiː/ | — | चिड़िया /tʃiɽija/ |
| Papillon | پَنہٕ پونٛپُر /panɨpõːpur/ | تتلی /tɪtliː/ | — | तितली /titliː/ | تتلی /tɪtliː/ | — | — |
| Œuf | ٹھوٗل /tʰuːl/ | انڈا /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | इंडा /ĩɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| Ours | ہاپُتھ /haːputʰ/ | بھالو /bʱaːluː/ | भलुआ /bʱəluaː/ | भालू /bʱaːluː/ | — | — | भाल्लू /bʱaːlːuː/ |
| Cheval | گُر /ɡur/ | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Maison | گَر /ɡəɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Lait | دۄد /dɔd/ | دودھ /duːdʱ/ | दूद /duːd/ | दूध /duːdʱ/ | دُدھ /dʊdːʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Miel | ماچھ /maːtsʰ/ | شہد /ʃəɦəd/ | सहद /səɦəd/ | मधु /mədʱu/ | ماکھی /maːkʰiː/ | — | शहद /ʃəɦəd/ |
| Sel | نون /nuːn/ | نمک /nəmək/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | لوݨ /luːɳ/ | नूण /nuːɳ/ | लूण /luːɳ/ |
| Vin | مَس /mas/ | شراب /ʃəraːb/ | दाखरस /daːkʰras/ | शराब /ʃəraːb/ | شراب /ʃəraːb/ | — | शराब /ʃəraːb/ |
| Riz | تۆمُل /tɔmul/ | چاول /ˈtʃaːʋəl/ | — | चाउर /tʃaːur/ | چاول /tʃaːʋəl/ | चावल /tʃaːʋəl/ | — |
| Chocolat | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | چاکلیٹ /ˈtʃaːkleːʈ/ | — | चॉकलेट /tʃɔːkleːʈ/ | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | — | — |
| Fer | شیٚستٕر /ʃestɨr/ | لوہا /loːɦaː/ | लोहो /loːɦo/ | लोहा /loːɦaː/ | لوہا /loːɦaː/ | लोवो /loʋo/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Roue | ژَکھٕر /tsakʰɨr/ | پہیہ /pəɦijaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ | پہیہ /pəɦɪjaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ |
| Livre | کِتاب /kitaːb/ | کتاب /kɪˈtaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | کتاب /kɪtaːb/ | — | किताब /kitaːb/ |
| Manger | کھیٛۆن /kʰʲon/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खानो /kʰaːno/ | खाए /kʰaːe/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खा /kʰaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Boire | چۆن /tʃon/ | پینا /piːnaː/ | पीनो /piːno/ | पिए /pɪe/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पी /piː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Dormir | شۄنٛگُن /ʃɔŋɡun/ | سونا /soːnaː/ | सुतना /sutnaː/ | सुतल /sutəl/ | سمھݨ /sʊmːʱəɳ/ | सो /so/ | सोणा /soːɳaː/ |
| Un | اَکھ /akʰ/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | ہک /hɪk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Deux | زٕ /zɨ/ | دو /doː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | ݙو /ɗuː/ | दो /do/ | दो /do/ |
| Trois | ترٛےٚ /tre/ | تین /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | ترے /tɾɛː/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Quatre | ژور /tsoːr/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | چار /tʃaːɾ/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| Cinq | پانٛژھ /pãːtsʰ/ | پانچ /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | پنج /pəɲdʒ/ | पांच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Cent | ہَتھ /hatʰ/ | سو /sɔː/ | सौ /sau/ | सौ /sɔː/ | سو /sɔː/ | सौ /so/ | सौ /sɔː/ |
| Bonjour | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Merci | شُکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | خۄب /xuːb/ | اچھا /ətʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
| Nouveau | نۆو /nov/ | نیا /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | نواں /nəʋãː/ | नवो /nəʋo/ | नया /nəjaː/ |
| Rouge | وۄزُل /ʋɔzul/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Blanc | سفید /səfeːd/ | سفید /səˈfeːd/ | सफेद /səpʰeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | धोलो /dʱolo/ | सफेद /səfeːd/ |
| Noir | کرُٛہُن /kruhun/ | کالا /kaːlaː/ | कारो /kaːro/ | करिया /kərijaː/ | کالا /kaːlaː/ | कालो /kaːlo/ | काळा /kaːɭaː/ |
| Vert | سَبٕز /sabɨz/ | ہرا /ɦəˈraː/ | हरो /ɦəro/ | हरियर /ɦərijər/ | ساوا /saːʋaː/ | हरो /həro/ | हरा /ɦəraː/ |
| Bleu | نیٛوٗل /nʲuːl/ | نیلا /niːlaː/ | निलो /nilo/ | — | نیلا /niːlaː/ | नीलो /niːlo/ | नीला /niːlaː/ |
| Coucou | کوکو /kuːkuː/ | کوئل /koːjəl/ | — | कोइलि /koili/ | — | — | कोयल /koːjəl/ |
| Ordinateur | کمپیوٹر /kampjuːʈar/ | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | — | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | — | — |
| Wifi | ویفی /viːfiː/ | وائی فائی /ʋaːiːfaːiː/ | — | — | وائی فائی | — | — |
| Thé | چاے /tʃaːj/ | چائے /tʃaːeː/ | — | चाय /tʃaːj/ | چاہ /tʃaːɦ/ | — | — |
| Café | کافی /kaːfiː/ | کافی /kaːfiː/ | — | — | — | — | — |
| Sucre | کھنٛڈ /kʰanɖ/ | چینی /tʃiːniː/ | — | चीनी /tʃiːniː/ | کھنڈ /kʰənɖ/ | — | — |
| Orange | نارنگی /naːrəŋɡiː/ | سنگترہ /səŋɡˈtəɾa/ | — | — | سنگترہ | — | — |
| 99 | نَمہٕ نَمَتھ /namɨ namatʰ/ | ننانوے /nənaːnəʋeː/ | निन्यानवे /ninjaːnəʋe/ | निनानबे /ninaːnbe/ | نڑانوے /nəɽaːnʋeː/ | — | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ |
| Dopamine | ڈوپاماین /ɖoːpaːmaɪn/ | ڈوپامین /ɖoːpaːˈmiːn/ | — | डोपामाइन /ɖoːpaːmaːin/ | ڈوپامین /ɖoːpaːmiːn/ | — | — |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap