سرائیکی
Saraiki
Indo-aryen
Le saraïki est parlé dans la vallée de l'Indus au Pakistan. Caractéristique notable : une série complète d'occlusives implosives sonores (ɓ ɗ ʄ ɠ), rare en indo-aryen, et l'utilisation d'une écriture dérivée du naskhī avec des lettres supplémentaires comme ٻ ݙ ݨ ݪ.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en saraiki
وائی فائی
سنگترہ
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Indo-aryen
| Sens | Saraiki | Pendjabi occidental | Pendjabi | Hindko | Dogri | Haryanvi | Ourdou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | پاݨی /paːɳiː/ | پانی /pɑːɳiː/ | ਪਾਣੀ /paːɳiː/ | پانڑی /paːɽ̃iː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ |
| Feu | اَگ /əɡ/ | اگ /əɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ |
| Soleil | سُورج /suːrədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ |
| Lune | چن /tʃən/ | چن /tʃən/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /tʃãːd/ |
| Étoile | تارا /taːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | ਤਾਰਾ /taːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | ستارہ /sɪtaːɾaː/ |
| Nuit | رات /raːt/ | رات /raːt/ | ਰਾਤ /raːt/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | رات /raːt/ |
| Pluie | مینہ /mĩː/ | مینہہ /mĩː/ | ਮੀਂਹ /mĩː/ | مینہ /mĩː/ | मींह /mĩːh/ | मींह /mĩː/ | بارش /ˈbaːrɪʃ/ |
| Neige | برف /bəɾəf/ | برف /bəɾəf/ | ਬਰਫ਼ /bəɾəf/ | برف /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | برف /bərf/ |
| Vent | ہوا /ɦəʋaː/ | وا /ʋaː/ | ਹਵਾ /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ | ब्हाऽ /bʱaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ |
| Terre | مٹی /mɪʈːiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | ਮਿੱਟੀ /mɪʈːiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ |
| Pierre | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | ਪੱਥਰ /ˈpətːʰəɾ/ | بٹہ /baʈːaː/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | پتھر /ˈpətʰər/ |
| Montagne | پہاڑ /pəɦaːɽ/ | پہاڑ /pəáːɽ/ | ਪਹਾੜ /pəˈhaːɽ/ | — | प्हाड़ /pʰaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | پہاڑ /pəˈɦaːɽ/ |
| Mer | سمندر /səməndər/ | سمندر /səmʊndəɾ/ | ਸਮੁੰਦਰ /səˈmʊndəɾ/ | — | समुंदर /səmundər/ | समुंदर /səmundəɾ/ | سمندر /səˈmʊndər/ |
| Mère | ماں /mãː/ | ماں /mɑ̃ː/ | ਮਾਂ /mãː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | माई /maːiː/ | ماں /mãː/ |
| Père | ابا /əbbaː/ | ابا /əbbɑː/ | ਪਿਤਾ /pɪtaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ | والد /ʋaːlɪd/ |
| Fille | دھی /dʱiː/ | دھی /dʱiː/ | ਧੀ /dʱiː/ | دھی /dʱiː/ | धीऽ /dʱiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | بیٹی /beːʈiː/ |
| Je | مَیں /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ |
| Tu | تُوں /tũː/ | تُوں /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | तूं /tũː/ | तू /tuː/ | تم /tʊm/ |
| Nous | اساں /əsãː/ | اسیں /əsĩː/ | ਅਸੀਂ /əsĩː/ | اَسِیں /əsĩː/ | अस /əs/ | हम /ɦəm/ | ہم /ɦəm/ |
| Nom | ناں /nãː/ | ناں /nãː/ | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ |
| Personne | بندہ /bəndaː/ | بندہ /bəndaː/ | ਵਿਅਕਤੀ /ʋɪəktiː/ | — | मनुक्ख /mənukːʰ/ | माणस /maːɳəs/ | انسان /ɪnˈsaːn/ |
| Tête | سر /sɪɾ/ | سر /sɪɾ/ | ਸਿਰ /sɪɾ/ | — | सिर /sir/ | सिर /sɪɾ/ | سر /sər/ |
| Œil | اکھ /əkʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | आख /aːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ |
| Oreille | کن /kənː/ | کن /kənː/ | ਕੰਨ /kənː/ | کن /kənː/ | कन्न /kanː/ | कान /kaːn/ | کان /kaːn/ |
| Nez | نک /nək/ | نک /nəkː/ | ਨੱਕ /nəkː/ | نک /nak/ | नक्क /nakː/ | नाक /naːk/ | ناک /naːk/ |
| Bouche | منہ /mũː/ | منھ /mũː/ | ਮੂੰਹ /mũː/ | — | मूंह /mũːh/ | मुँह /mũːɦ/ | منہ /mʊ̃ː/ |
| Dent | دند /dand/ | دند /dənd/ | ਦੰਦ /dənd/ | دند /dand/ | दंद /dand/ | दांत /dãːt/ | دانت /dãːt/ |
| Langue | جیب /dʒiːb/ | جبھ /dʒɪbːʱ/ | ਜੀਭ /dʒiːbʱ/ | جیب /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | زبان /zəbaːn/ |
| Main | ہتھ /hətʰ/ | ہتھ /hətːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hatːʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ |
| Pied | پیر /peːɾ/ | پیر /pɛːɾ/ | ਪੈਰ /pɛːɾ/ | پیر /peːr/ | पैर /pɛːr/ | पैर /pɛːr/ | پاؤں /paːõː/ |
| Cœur | دل /dɪl/ | دل /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | دل /dɪl/ |
| Os | ہڈی /həɖiː/ | ہڈی /həɖːiː/ | ਹੱਡੀ /həɖːiː/ | ہڈی /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | ہڈی /həɖːiː/ |
| Sang | رت /rət/ | لہو /ləɦuː/ | ਖੂਨ /xuːn/ | خون /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | خون /xuːn/ |
| Amour | پیار /pjaːr/ | عشق /ɪʃq/ | ਪਿਆਰ /pɪaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ | محبت /mʊhəbːət/ |
| Arbre | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | رکھ /ɾʊkːʰ/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | दरखत /dəɾkʰət/ | درخت /dəɾəxt/ |
| Chien | کتا /kʊtːaː/ | کتا /kʊtːɑː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kʊtːaː/ |
| Chat | ٻلی /ɓɪlːiː/ | بلی /bɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | بلی /bɪlːiː/ |
| Poisson | مچھی /mətʃʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | ਮੱਛੀ /mətʃʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | مچھلی /mətʃʰliː/ |
| Oiseau | پکھی /pəkʰiː/ | پنچھی /pəntʃʰiː/ | ਪੰਛੀ /pəntʃʰiː/ | — | पंछी /pəɳtʃʰiː/ | चिड़िया /tʃiɽija/ | پرندہ /pəɾɪndaː/ |
| Papillon | تتلی /tɪtliː/ | تتلی /tɪtliː/ | ਤਿਤਲੀ /tɪtliː/ | — | तितली /titliː/ | — | تتلی /tɪtliː/ |
| Œuf | آنڈا /aːɳɖaː/ | آنڈا /ɑːɳɖɑː/ | ਆਂਡਾ /ãːɖaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | आंडा /aːɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | انڈا /əɳɖaː/ |
| Cheval | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ | گھوڑا /kòːɽaː/ | ਘੋੜਾ /kòːɽaː/ | — | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ |
| Maison | گھر /ɡʱəɾ/ | گھر /kə̀ɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ |
| Lait | دُدھ /dʊdːʱ/ | دُدھ /dʊdːʱ/ | ਦੁੱਧ /dʊdːʱ/ | دُدھ /dʊdʱ/ | दुद्ध /dudːʱ/ | दूध /duːdʱ/ | دودھ /duːdʱ/ |
| Miel | ماکھی /maːkʰiː/ | ماکھی /maːkʰiː/ | ਸ਼ਹਿਦ /ʃəɦəd/ | — | शैहद /ʃɛːɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ | شہد /ʃəɦəd/ |
| Sel | لوݨ /luːɳ/ | لوݨ /luːɳ/ | ਲੂਣ /luːɳ/ | لون /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | نمک /nəmək/ |
| Vin | شراب /ʃəraːb/ | شراب /ʃəraːb/ | ਵਾਈਨ /ʋaːiːn/ | — | — | शराब /ʃəraːb/ | شراب /ʃəraːb/ |
| Riz | چاول /tʃaːʋəl/ | چوݪ /tʃɔːɭ/ | ਚੌਲ /tʃɔːl/ | — | चौल /tʃɔːl/ | — | چاول /ˈtʃaːʋəl/ |
| Chocolat | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | ਚਾਕਲੇਟ /ˈtʃaːkleːʈ/ | — | — | — | چاکلیٹ /ˈtʃaːkleːʈ/ |
| Fer | لوہا /loːɦaː/ | لوہا /loːɦaː/ | ਲੋਹਾ /loːɦaː/ | لوہا /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | لوہا /loːɦaː/ |
| Roue | پہیہ /pəɦɪjaː/ | چکا /tʃəkːaː/ | ਪਹੀਆ /pəɦiaː/ | — | पेहिया /peːɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | پہیہ /pəɦijaː/ |
| Soie | ریشم /reːʃəm/ | ریشم /reːʃəm/ | ਰੇਸ਼ਮ /ˈreːʃəm/ | — | रेशम /reːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ | ریشم /ˈreːʃəm/ |
| Livre | کتاب /kɪtaːb/ | کتاب /kɪtaːb/ | ਕਿਤਾਬ /kɪˈtaːb/ | — | कताब /kətaːb/ | किताब /kitaːb/ | کتاب /kɪˈtaːb/ |
| Manger | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | ਖਾਣਾ /kʰaːɳaː/ | کھانڑا /kʰaːɽ̃aː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| Boire | پیوݨ /piːʋəɳ/ | پینا /piːɳɑː/ | ਪੀਣਾ /piːɳaː/ | پینا /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːnaː/ |
| Dormir | سمھݨ /sʊmːʱəɳ/ | سونا /sɔːɳaː/ | ਸੌਣਾ /sɔːɳaː/ | سونا /soːnaː/ | — | सोणा /soːɳaː/ | سونا /soːnaː/ |
| Un | ہک /hɪk/ | اک /ɪkː/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | ہک /hikː/ | इक /ik/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ |
| Deux | ݙو /ɗuː/ | دو /doː/ | ਦੋ /doː/ | دو /doː/ | दो /do/ | दो /do/ | دو /doː/ |
| Trois | ترے /tɾɛː/ | تن /tɪnː/ | ਤਿੰਨ /tɪnː/ | تن /tin/ | त्रै /tɾɛː/ | तीन /tiːn/ | تین /tiːn/ |
| Quatre | چار /tʃaːɾ/ | چار /tʃaːr/ | ਚਾਰ /tʃaːɾ/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ |
| Cinq | پنج /pəɲdʒ/ | پنج /pəndʒ/ | ਪੰਜ /pəndʒ/ | پنج /pandʒ/ | पंज /pəndʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | پانچ /pãːtʃ/ |
| Cent | سو /sɔː/ | سو /sɔː/ | ਸੌ /sɔː/ | — | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ | سو /sɔː/ |
| Bonjour | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkaːl/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ |
| Merci | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ |
| Bon | چنگا /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | اچھا /ətʃːʰaː/ |
| Nouveau | نواں /nəʋãː/ | نواں /nəʋãː/ | ਨਵਾਂ /nəʋãː/ | — | नमां /nəmãː/ | नया /nəjaː/ | نیا /nəjaː/ |
| Rouge | لال /laːl/ | لال /laːl/ | ਲਾਲ /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ |
| Blanc | چٹا /tʃɪʈːaː/ | چٹا /tʃɪtːaː/ | ਚਿੱਟਾ /tʃɪtːaː/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ | सफेद /səfeːd/ | سفید /səˈfeːd/ |
| Noir | کالا /kaːlaː/ | کالا /kaːɭaː/ | ਕਾਲਾ /kaːlaː/ | — | काला /kaːlaː/ | काळा /kaːɭaː/ | کالا /kaːlaː/ |
| Vert | ساوا /saːʋaː/ | ہرا /ɦəraː/ | ਹਰਾ /ɦəˈɾaː/ | — | हरा /ɦəraː/ | हरा /ɦəraː/ | ہرا /ɦəˈraː/ |
| Bleu | نیلا /niːlaː/ | نیلا /niːlaː/ | ਨੀਲਾ /niːlaː/ | — | — | नीला /niːlaː/ | نیلا /niːlaː/ |
| Ordinateur | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | ਕੰਪਿਊਟਰ /kəmpɪʊʈəɾ/ | — | — | — | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ |
| Wifi | وائی فائی | وائی-فائی /ʋaːiːfaːiː/ | ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ /ʋaːiːfaːiː/ | — | — | — | وائی فائی /ʋaːiːfaːiː/ |
| Thé | چاہ /tʃaːɦ/ | چاہ /tʃáː/ | ਚਾਹ /tʃaː˨˩/ | — | — | — | چائے /tʃaːeː/ |
| Sucre | کھنڈ /kʰənɖ/ | چینی /tʃiːniː/ | ਖੰਡ /kʰəɳɖ/ | — | — | — | چینی /tʃiːniː/ |
| Orange | سنگترہ | نارنگی /naːɾəŋɡiː/ | ਸੰਤਰਾ /sənˈtɾaː/ | — | — | — | سنگترہ /səŋɡˈtəɾa/ |
| 99 | نڑانوے /nəɽaːnʋeː/ | نڑھنویں /nəɽɦɪnʋẽː/ | ਨੜਿੰਨਵੇਂ /nəɽɪnːʋẽː/ | — | — | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ | ننانوے /nənaːnəʋeː/ |
| Dopamine | ڈوپامین /ɖoːpaːmiːn/ | ڈوپامین /ɖoːpaːmiːn/ | ਡੋਪਾਮੀਨ /ɖoːpaːmiːn/ | — | — | — | ڈوپامین /ɖoːpaːˈmiːn/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap