Avañe'ẽ

Guarani

Tupi

FamíliaTupi Falantes~6.5M EscritaLatino PaísesParaguai, Argentina, Bolívia, Brasil Língua oficialParaguai (ao lado do espanhol), Bolívia, Argentina (regional) Vitalidadenão ameaçada ISO 639-3grn

O guarani (Avañe’ẽ) pertence ao ramo tupi–guarani da família tupi. O código de macrolíngua ISO 639-3 é grn, enquanto o guarani paraguaio tem o código individual gug; variedades aparentadas da Bolívia, Argentina e Brasil são distintas e não devem ser todas tratadas como um padrão único. A Constituição paraguaia de 1992 torna oficiais o guarani e o castelhano, e indígenas e não indígenas usam amplamente o guarani paraguaio em conversa, radiodifusão, educação e literatura. Sua gramática aglutinante marca pessoa no verbo e inclui alinhamento ativo–estativo, enquanto a harmonia nasal pode afetar vogais, consoantes e afixos dentro de uma palavra. A ortografia padrão usa alfabeto latino com letras como ñ e diacríticos para vogais nasais. O contato com o espanhol produz um amplo espectro de usos mistos frequentemente chamado jopara, não uma única variedade nitidamente delimitada.

Onde é falada

Vista este idioma Escolha as palavras que quiser, estampadas na mesma tipografia do mapa. Faça uma camiseta em guarani →

87 palavras essenciais em guarani

Água

y

ɨ

Fogo

tata

tata

Sol

kuarahy

kwaɾahɨ

Lua

jasy

dʒasɨ

Estrela

mbyja

mbɨˈdʒa

Noite

pyhare

pɨhaɾe

Chuva

ama

ˈama

Neve

yrypyʼa veve

ɨɾɨpɨʔa veve

Vento

yvytu

ɨvɨˈtu

Terra

yvy

ɨvɨ

Pedra

ita

iˈtaʔ

Montanha

yvyty

ɨʋɨˈtɨ

Mar

para

paˈɾa

Mãe

sy

sɨ

Pai

túva

tuva

Filha

tajýra

taˈdʒɨɾa

Eu

che

ʃe

Tu

nde

nde

Nós

ñande / ore

ɲãnde / oɾe

Nome

téra

ˈtera

Pessoa

yvypóra

ɨʋɨˈpoɾa

Cabeça

akã

aˈkã

Olho

tesa

tesa

Orelha

nambi

nãmbi

Nariz

tĩ

tĩ

Boca

juru

dʒuˈɾu

Dente

tãi

tãj

Língua

kũ

kũ

Mão

po

po

Pé

py

pɨ

Coração

pyʼa

pɨʔa

Osso

kangue

kãŋɡwe

Sangue

tuguy

tuɣɨ

Cocô

tepoti

tepoti

Amor

hayhu

haɨhu

Árvore

yvyra

ɨvɨɾa

Cão

jagua

dʒaɡwa

Gato

mbarakaja

mbaɾakadʒa

Peixe

pira

piɾa

Pássaro

guyra

ɡʷɨɾa

Borboleta

panambi

panaˈmbi

Ovo

rupiʼa

ɾupiʔa

Urso

óso

ˈoso

Cavalo

kavaju

kaʋaˈdʒu

Casa

óga

oɡa

Leite

kamby

kambɨ

Mel

eirete

eiɾeˈte

Sal

juky

dʒuˈkɨ

Vinho

víno

ˈʋino

Arroz

arro

aˈro

Chocolate

chokora

ʃokoˈɾa

Ferro

itakandua

itakanˈdua

Roda

rruéda

ruˈeda

Seda

séda

ˈseda

Livro

aranduka

aɾanduˈka

Comer

karu

kaˈɾu

Beber

yʼu

ɨʔu

Dormir

ke

ke

Um

peteĩ

peteĩ

Dois

mokõi

mokõĩ

Três

mbohapy

mbohaˈpɨ

Quatro

irundy

iɾuˈdɨ

Cinco

po

po

Cem

sa

sa

Olá

mbaʼéichapa

mbaʔeitʃapa

Obrigado

aguyje

aɡuɨdʒe

Bom

porã

poɾã

Novo

pyahu

pɨaˈhu

Vermelho

pytã

pɨtã

Branco

morotĩ

moɾoˈtĩ

Preto

hũ

hũ

Verde

hovyũ

hoʋɨˈʔũ

Azul

hovy

hoʋɨ

Cuco

anó

aˈno

Computador

mohendaha

mohendaˈha

Wi-Fi

wifi

Sushi

súchi

ˈsuʃi

Chá

te

te

Café

kafe

kafe

Açúcar

asuka

asuka

Laranja

narã

naˈɾã

99

porundypa porundy

poɾudɨpa poɾudɨ

Fontes

Palavras comparadas

Comparação com línguas da mesma classificação: Tupi

Significado GuaraniGuarani MbyáTupinambáNheengatuEspanhol argentinoEspanhol uruguaioEspanhol andaluz
Água y /ɨ/ y /ɨ/ ʼy /ʔɨ/ ií /iˈʔi/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/
Fogo tata /tata/ tata /taˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/
Sol kuarahy /kwaɾahɨ/ kuaray /kʷaɾaˈɨ/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kurasi /kuɾasi/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
Lua jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒaˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/
Estrela mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʒa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
Noite pyhare /pɨhaɾe/ pytũ /pɨtũ/ pytuna /pɨtuna/ pituna /pituna/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/
Chuva ama /ˈama/ oky /okɨ/ amana /amaˈna/ amana /amana/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʝuβja/
Neve yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ — nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/
Página 1/11

Ordem das palavras comparada

Comparar com as principais línguas do mundo

Guarani
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap