Lai Holh
Tiếng Hakha Chin
Hán-Tạng (Tạng-Miến, Kuki-Chin, trung tâm)
Tiếng Hakha Chin (Lai Holh) là biến thể uy tín và là tiếng giao tiếp chung trên thực tế của các ngôn ngữ Chin (Kuki-Chin), tập trung ở thị trấn Hakha thuộc bang Chin, Myanmar. Đóng vai trò trung gian giao tiếp giữa khoảng 50 cộng đồng Chin khác nhau. Có thanh điệu với ba thanh tương phản, hình thái động từ phức tạp bao gồm phối hợp trực tiếp/đảo ngược. Đáng chú ý vì có cộng đồng người Chin tị nạn lớn tại Indianapolis (~25 nghìn) và Tulsa (~15 nghìn) sau những đợt đàn áp chính trị tại Myanmar từ những năm 1990.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Hakha Chin
chocolate
computer
coffee
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng (Tạng-Miến, Kuki-Chin, trung tâm)
| Nghĩa | Tiếng Hakha Chin | Tiếng Mizo | Tiếng Naga Tangkhul | Tiền Hán-Tạng ngữ | Tiếng Manipur | Tiếng Adi | Tiếng Tạng cổ điển |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ti /ti/ | tui /tui/ | ze /ze/ | *ti(y) /ti(j)/ | ꯏꯁꯤꯡ /ísiŋ/ | ihi /ihi/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Lửa | mei /mei/ | mei /mei/ | mei /mei/ | *mey /mey/ | ꯃꯩ /mə́i/ | emi /emi/ | མེ /me/ |
| Mặt trời | ni /ni/ | ni /ni/ | nyithui /ɲitʰui/ | *nəy /nəy/ | ꯅꯨꯃꯤꯠ /numit/ | donyi /doɲi/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mặt trăng | thla /tʰla/ | thla /tʰla/ | lai /lai/ | *s-la /s-la/ | ꯊꯥ /tʰa/ | polo /polo/ | ཟླ་བ /zlaba/ |
| Sao | arfi /ʔarfi/ | arsi /arsi/ | sira /siraː/ | *s-kar /s-kar/ | ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ /tʰəwanmitʃak/ | takar /takar/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Đêm | zan /zan/ | zan /zan/ | ngayashong /ŋajaʃoŋ/ | *mun /mun/ | ꯑꯍꯤꯡ /əhiŋ/ | yoman /jomaŋ/ | མཚན་མོ /mtsʰanmo/ |
| Mưa | ruah /rua/ | ruah /ruaʔ/ | zingrot /ziŋrot/ | *r-wa /r-wa/ | ꯅꯣꯡ /noŋ/ | pedong /pedoŋ/ | ཆར་པ /tɕʰarpa/ |
| Tuyết | hawhra /hawhra/ | vur /vur/ | horam /horam/ | *s-pʷal /s-pʷal/ | ꯎꯟ /un/ | tapam /tapam/ | ཁ་བ /kʰaba/ |
| Gió | thli /tʰli/ | thli /tʰli/ | masi /masi/ | *qV-lij /qV-lij/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ /nuŋsit/ | asar /asar/ | རླུང /rluŋ/ |
| Đất | vawlei /vawlei/ | lei /ˈlei̯/ | ngalei /ŋalei/ | *m-l(e/ə)y /m-l(e/ə)j/ | ꯂꯩꯕꯥꯛ /lə́ibak/ | among /amoŋ/ | ས /sa/ |
| Đá | lung /luŋ/ | lung /luŋ/ | ngalung /ŋaluŋ/ | *r-luŋ /r-luŋ/ | ꯅꯨꯡ /núŋ/ | — | རྡོ /rdo/ |
| Núi | tlang /tlaŋ/ | tlâng /tlaŋ/ | kaphung /kapʰuŋ/ | *s-gaŋ /s-ɡaŋ/ | ꯆꯤꯡ /tʃíŋ/ | — | རི /ri/ |
| Biển | rili /rili/ | tuipui /tuipui/ | ngayi /ŋaji/ | — | ꯏꯄꯥꯛ /ípak/ | — | རྒྱ་མཚོ /rɡja mtsʰo/ |
| Mẹ | nu /nu/ | nu /nu/ | ina /ina/ | *ma /ma/ | ꯏꯃꯥ /íma/ | ane /ane/ | ཨ་མ /ama/ |
| Cha | pa /pa/ | pa /pa/ | apa /apa/ | *pa /pa/ | ꯏꯄꯥ /ípá/ | abu /abu/ | ཕ /pʰa/ |
| Con gái | fanu /fanu/ | fanu /fanu/ | nawngalawu /nawŋalawu/ | — | ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ /ítʃanupi/ | ome /ome/ | བུ་མོ /bumo/ |
| Tôi | kei /kei/ | kei /kei/ | i /i/ | *ŋa /ŋa/ | ꯑꯩ /əi/ | ngo /ŋo/ | ང /ŋa/ |
| Bạn | nang /naŋ/ | nang /naŋ/ | na /na/ | *naŋ /naŋ/ | ꯅꯡ /nə́ŋ/ | no /no/ | ཁྱོད /kʰjod/ |
| Chúng ta | kanmah /kanmaʔ/ | keini /keini/ | ithum /itʰum/ | — /—/ | ꯑꯩꯈꯣꯏ /əikʰoi/ | ngolu /ŋolu/ | ངེད /ŋed/ |
| Tên | min /min/ | hming /hmiŋ/ | amin /amin/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | ꯃꯤꯡ /miŋ/ | amin /amin/ | མིང /miŋ/ |
| Người | mi /mi/ | mi /mi/ | — | *r-mi(y)-n /r-mi(j)-n/ | ꯃꯤ /mí/ | tani /tani/ | མི /mi/ |
| Đầu | lu /lu/ | lu /lu/ | kui /kui/ | *m-gaw /m-gaw/ | ꯀꯣꯛ /kok/ | dumpo /dumpo/ | མགོ /mɡo/ |
| Mắt | mit /mit/ | mit /mit/ | mi /mi/ | *s-mik /s-mik/ | ꯃꯤꯠ /mit/ | amik /amik/ | མིག /mik/ |
| Tai | hna /hna/ | beng /beŋ/ | khana /kʰana/ | *r-na /r̩na/ | ꯅꯥꯀꯣꯡ /nakoŋ/ | nyarung /ɲaruŋ/ | རྣ་བ /rnaba/ |
| Mũi | hnar /hnar/ | hnar /hnar/ | natang /nataŋ/ | *s-na /sna/ | ꯅꯥꯇꯣꯟ /naton/ | — | སྣ /sna/ |
| Miệng | kaa /kaː/ | kâ /ka/ | khamor /kʰamor/ | *s-muːr /s-muːr/ | ꯆꯤꯟ /tʃín/ | nappa /nappa/ | ཁ /kʰa/ |
| Răng | ha /ha/ | ha /ha/ | ha /ha/ | *s-wa /swa/ | ꯌꯥ /ja/ | yipung /jipuŋ/ | སོ /so/ |
| Lưỡi | lei /lei/ | lei /lei/ | male /male/ | *mlja /mlja/ | ꯂꯩ /ləi/ | ayo /ajo/ | ལྕེ /ltɕe/ |
| Tay | kut /kut/ | kut /kut/ | pang /paŋ/ | *lak /lak/ | ꯈꯨꯠ /kʰut/ | ali /ali/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Bàn chân | ke /ke/ | ke /ke/ | phei /pʰei/ | *r-kaŋ /r-kaŋ/ | ꯈꯣꯡ /kʰoŋ/ | ale /ale/ | རྐང་པ /rkaŋpa/ |
| Tim | lung /luŋ/ | thinlung /tʰinluŋ/ | mokyaba /mokjaba/ | — /—/ | ꯊꯝꯃꯣꯏ /tʰəmmoi/ | gangki /ɡaŋki/ | སྙིང /sɲiŋ/ |
| Xương | ruh /ruh/ | ruh /ruh/ | ara /ara/ | *rus /rus/ | ꯁꯔꯨ /sə́ru/ | along /aloŋ/ | རུས་པ /ruspa/ |
| Máu | thi /tʰî/ | thisen /tʰiseːn/ | ashi /aʃi/ | *s-hwəy-t /shwəjt/ | ꯏ /í/ | ui /ui/ | ཁྲག /kʰraɡ/ |
| Phân | ek /ʔek/ | êk /ek/ | paai /paːi/ | *kləy /kləj/ | ꯊꯤ /tʰí/ | — | རྐྱག་པ /rkjakpa/ |
| Yêu | daw /daw/ | hmangaih /hmaŋai/ | cha /tʃa/ | *m-dza-k /m-dza-k/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ /nuŋsibə/ | kanom /kanom/ | དགའ་བ /dɡaba/ |
| Cây | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | leiyik /leijik/ | *siŋ /siŋ/ | ꯎ /u/ | esing /esiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Chó | ui /ui/ | ui /ui/ | ui /ui/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | ꯍꯨꯏ /húi/ | eki /eki/ | ཁྱི /kʰji/ |
| Mèo | minu /minu/ | zawhte /zɔʔte/ | mibu /mibu/ | — /—/ | ꯍꯧꯗꯣꯡ /hə́udoŋ/ | mero /mero/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| Cá | nga /ŋà/ | sangha /saŋha/ | khai /kʰai/ | *ŋja /ŋja/ | ꯉꯥ /ŋá/ | ngo /ŋo/ | ཉ /ɲa/ |
| Chim | vate /vaʔteʔ/ | sava /sava/ | vanao /vanao/ | *bya /bja/ | ꯎꯆꯦꯛ /utʃek/ | pettang /pettaŋ/ | བྱ /bja/ |
| Bướm | pelep /pelep/ | phengphehlep /pʰeŋpʰehlep/ | konghang /koŋhaŋ/ | — | ꯀꯨꯔꯥꯛ /kurak/ | — | ཕྱེ་མ་ལེབ /pʰje ma leb/ |
| Trứng | arti /ʔarti/ | artui /artui/ | harra /harra/ | *ʔu /ʔu/ | ꯌꯦꯔꯨꯝ /jerum/ | — | སྒོ་ང /sɡoŋa/ |
| Gấu | vom /vom/ | savawm /savɔm/ | singom /siŋom/ | *d-wam /d-wam/ | ꯁꯑꯣꯝ /səom/ | situm /situm/ | དོམ /dom/ |
| Ngựa | rang /raŋ/ | sakawr /sakɔr/ | sigui /siɡui/ | *s/m-raŋ /s/m-raŋ/ | ꯁꯒꯣꯜ /səɡol/ | — | རྟ /rta/ |
| Nhà | inn /in/ | in /in/ | shim /ʃim/ | *k-yim /k-jim/ | ꯌꯨꯝ /júm/ | oekum /oekum/ | ཁྱིམ /kʰjim/ |
| Sữa | hnuk /hnuk/ | hnute tui /hnute tui/ | seina /seinə/ | *s-nəw /s-nəw/ | ꯁꯡꯒꯣꯝ /səŋɡom/ | anyun /aɲun/ | འོ་མ /oma/ |
| Mật ong | khuaihliti /kʰuaihliti/ | khuaizu /kʰuaizu/ | khuira /kʰuira/ | — | ꯈꯣꯏꯍꯤ /kʰoihi/ | — | སྦྲང་རྩི /sbraŋ rtsi/ |
| Muối | ci /tsi/ | chi /tʃi/ | machi /matʃi/ | *g-rjum /g-rjum/ | ꯊꯨꯝ /tʰum/ | alo /alo/ | ཚྭ /tsʰwa/ |
| Rượu vang | misur hang /misur haŋ/ | uain /uain/ | drakhara /drakʰaːra/ | — | — | onggur alang /oŋɡur alaŋ/ | རྒུན་ཆང /rɡun tɕʰaŋ/ |
| Gạo | facang /fatsaŋ/ | buh /buh/ | mawon /mawon/ | *b-ras /b-ras/ | ꯆꯦꯡ /tʃéŋ/ | — | འབྲས /bras/ |
| Sô-cô-la | chocolate | chocolate | — | — | ꯆꯣꯀꯣꯂꯦꯠ /tʃokolet/ | — | — |
| Sắt | thir /tʰir/ | thîr /tʰiːr/ | mari /mari/ | *l-tsyak /l-tsjak/ | ꯌꯣꯠ /jot/ | — | ལྕགས /ltɕaɡs/ |
| Bánh xe | kekual /kekual/ | tawlailîr ke /tɔlailiːr ke/ | kangphei /kaŋpʰei/ | — | ꯀꯥꯡꯈꯣꯡ /kaŋkʰoŋ/ | — | འཁོར་ལོ /kʰor lo/ |
| Lụa | pu /pu/ | maimaw /maimɔ/ | kaprangku /kapraŋku/ | — | ꯀꯕ꯭ꯔꯡ /kəbrəŋ/ | — | དར /dar/ |
| Sách | cauk /tsauk/ | lehkhabu /leʔkʰabu/ | lairik /lairik/ | — | ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ /lairik/ | kitab /kitab/ | དཔེ་ཆ /dpe tɕʰa/ |
| Ăn | ei /ei/ | ei /ei/ | ngui /ŋui/ | *dzya /dzja/ | ꯆꯥꯕ /tʃábə/ | dod /dod/ | བཟའ /bza/ |
| Uống | din /din/ | in /in/ | rai /rai/ | *s(y)awk /s(j)awk/ | ꯊꯛꯄ /tʰəkpə/ | tunam /tunam/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Ngủ | it /ʔit/ | mut /mut/ | pi /pi/ | *yip /jip/ | ꯇꯨꯝꯕ /túmbə/ | — | ཉལ /ɲal/ |
| Một | pakhat /pakʰat/ | pakhat /pakʰat/ | kha /kʰa/ | *tik /tik/ | ꯑꯃ /əmə/ | ako /ako/ | གཅིག /ɡtɕik/ |
| Hai | pahnih /pahniʔ/ | pahnih /pahniʔ/ | khani /kʰani/ | *g-nis /g-nis/ | ꯑꯅꯤ /əni/ | anyi /aɲi/ | གཉིས /ɡɲis/ |
| Ba | pathum /patʰum/ | pathum /patʰum/ | kathum /katʰum/ | *g-sum /ɡsum/ | ꯑꯍꯨꯝ /əhum/ | aum /aum/ | གསུམ /ɡsum/ |
| Bốn | pali /pali/ | pali /pali/ | mati /məti/ | *b-ləy /bləj/ | ꯃꯔꯤ /məri/ | api /api/ | བཞི /bʑi/ |
| Năm | panga /paŋa/ | panga /paŋa/ | phanga /pʰəŋa/ | *l-ŋaʔ /lŋaʔ/ | ꯃꯉꯥ /məŋa/ | ango /aŋo/ | ལྔ /lŋa/ |
| Trăm | za /za/ | za /za/ | shakha /ʃakʰə/ | *r-gya /rɡja/ | ꯆꯥꯃ /tʃamə/ | — | བརྒྱ /brɡja/ |
| Xin chào | na dam maw /na dam maw/ | chibai /tʃibai/ | hayau /hajau/ | — /—/ | ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ /kʰurumdʒəri/ | nasi sukna /nasi sukna/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /bkra ɕis bde leɡs/ |
| Cảm ơn | ka lawm /ka lawm/ | ka lawm e /ka lɔːm e/ | ase /ase/ | — /—/ | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ /tʰáɡəttʃəri/ | nasi /nasi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuksrdʑe tɕʰe/ |
| Tốt | ṭha /ʈʰa/ | ṭha /tɾʰa/ | kahei /kahei/ | *l(j)ak /l(j)ak/ | ꯑꯐꯕ /əpʰəbə/ | atom /atom/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Mới | thar /tʰar/ | thar /tʰar/ | kathar /katʰar/ | *g-sar /g-sar/ | ꯑꯅꯧꯕ /ənəubə/ | — | གསར་པ /ɡsarpa/ |
| Đỏ | sen /sen/ | sen /sen/ | kahunga /kahuŋa/ | *tya-n /tja-n/ | ꯑꯉꯥꯡꯕ /əŋáŋbə/ | lelen /lelen/ | དམར་པོ /dmar po/ |
| Trắng | raang /raːŋ/ | vâr /var/ | kachar /katʃar/ | *bawk /bawk/ | ꯑꯉꯧꯕ /əŋəubə/ | yalun /jalun/ | དཀར་པོ /dkar po/ |
| Đen | dum /dum/ | dum /dum/ | kachik /katʃik/ | *nək /nək/ | ꯑꯃꯨꯕ /əmubə/ | yora /jora/ | ནག་པོ /nag po/ |
| Xanh lá | hring /hriŋ/ | hring /hriŋ/ | khamateka /kʰamateka/ | — | ꯑꯁꯡꯕ /əsəŋbə/ | yaying /jajiŋ/ | ལྗང་ཁུ /ldʑaŋkʰu/ |
| Máy tính | computer | computer | — | — | — | — | རྩིས་པ /rtsis pa/ |
| Trà | lakphak /lakpʰak/ | thingpui /tʰiŋpui/ | — | — | ꯆꯥ /tʃa/ | — | ཇ /dʑa/ |
| Cà phê | coffee | coffee | — | — | ꯀꯣꯐꯤ /kopʰi/ | — | — |
| Đường | cini /tsini/ | chithlum /tʃitʰlum/ | chini /tʃini/ | — | ꯆꯤꯅꯤ /tʃini/ | — | — |
| Cam | theithu /tʰeitʰu/ | serthlum /sertʰlum/ | komola /komola/ | — | ꯀꯣꯝꯂꯥ /komla/ | — | — |
| 99 | sawmkua le pakua /sɔmkua le pakua/ | sawmkua leh pakua /sɔmkua leʔ pakua/ | hangchikoda chiko /haŋtʃikoda tʃiko/ | — | ꯃꯔꯤꯐꯨꯇꯔꯥꯃꯥꯄꯟ /məripʰutərámapən/ | — | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /dɡu btɕu ɡo dɡu/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap