中原音韻
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
Ngữ tộc Hán (Early Mandarin) · biến thể lịch sử / ẩn
Quan thoại sơ kỳ là tiếng Hán chuẩn thời Nguyên, được ghi lại trong vận thư Trung Nguyên âm vận (中原音韻, 1324) của Chu Đức Thanh, một sách hướng dẫn phát âm để hát khúc và diễn kịch ở kinh đô phía bắc Đại Đô (Bắc Kinh). Vận thư xếp chữ theo loại thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu; hàng này ghi âm của mỗi từ theo phục nguyên của Ninh Kế Phúc (1985). Thanh nhập cũ đã nhập vào các thanh khác, nên không âm tiết nào kết thúc bằng -p, -t hay -k. Thanh điệu không được ghi, vì vận thư chỉ ghi loại thanh chứ không ghi cao độ. Các từ là từ vựng văn ngôn đọc theo cách phát âm này.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
Nguồn
- Zhou Deqing 周德清 (1324) 中原音韻 [Zhongyuan Yinyun]
- Ning Jifu 寧繼福 (1985) 中原音韻表稿, Jilin Wenshi Press — the reconstructed values used for every cell
- 韻典網 ytenx.org — 中原音韻 data (character placements with Ning 1985 values)
- Norman (1988) Chinese
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ tộc Hán (Early Mandarin)
| Nghĩa | Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận) | Trung cổ Hán ngữ | Tiếng Khai Phong | Quan thoại Trung Nguyên | Quan thoại Đông Bắc | Tiếng Nam Kinh | Quan thoại Đài Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /ʂui/ | 水 /ɕwi/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ |
| Lửa | 火 /xuɔ/ | 火 /hwa/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xwo˧˩˧/ |
| Mặt trời | 日 /ɽi/ | 日 /ȵit/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˩/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 太陽 /tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥/ |
| Mặt trăng | 月 /iuɛ/ | 月 /ŋuat/ | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ ljɑŋ˩/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ ljɑŋ˥˩/ |
| Sao | 星 /siəŋ/ | 星 /sɛjŋ/ | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˦ ɕiŋ/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星星 /ɕiŋ˥ ɕiŋ˥/ |
| Đêm | 夜 /iɛ/ | 夜 /jia/ | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˧˩˧ ʂaŋ/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˧˩˧ ʂɑŋ/ |
| Mưa | 雨 /iu/ | 雨 /ɦuə̆/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˨˩˦/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˨˩˦/ |
| Tuyết | 雪 /siuɛ/ | 雪 /swiat/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕɥɛ˨˩˦/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕɥɛ˨˩˦/ |
| Gió | 風 /fuŋ/ | 風 /puwŋ/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fɤŋ˥/ | 风 /fən˧˩/ | 風 /fɤŋ˥/ |
| Đất | 土 /tʰu/ | 土 /tʰɔ/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˧˩˧/ |
| Đá | 石 /ʂi/ | 石 /dʑiajk/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʐ̩˧˥ tʰou/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石頭 /ʂʐ̩˧˥ tʰou/ |
| Núi | 山 /ʂan/ | 山 /ʂəɨn/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˥/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /ʂan˥/ |
| Biển | 海 /xai/ | 海 /həj/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˧˩˧/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /xaɪ̯˨˩˦/ |
| Mẹ | 母 /mu/ | 母 /məw/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈妈 /ma˥ ma/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 媽媽 /ma˥ ma/ |
| Cha | 父 /fu/ | 父 /buə̆/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爸爸 /pa˥˩ pa/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸爸 /pa˥˩ pa/ |
| Con gái | 女兒 /niu ɽʅ/ | 女 /ɳɨə̆/ | — | 闺女 /kuei˨˦ ny/ | 闺女 /kuei˥ ny/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女兒 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ |
| Tôi | 我 /ŋɔ/ | 我 /ŋa/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /wɔ˨˩˦/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /wo˨˩˦/ |
| Bạn | 汝 /ɽiu/ | 汝 /ȵɨə̆/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˨˩˦/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /ni˨˩˦/ |
| Chúng ta | 我等 /ŋɔ təŋ/ | 我等 /ŋa təŋ/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱们 / 我们 /tsan˧˥ mən / wɔ˨˩˦ mən/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我們 /wo˨˩˦ mən/ |
| Tên | 名 /miəŋ/ | 名 /miajŋ/ | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɹ̩/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ˥˩/ |
| Người | 人 /ɽiən/ | 人 /ȵin/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /ʐən˧˥/ |
| Đầu | 頭 /tʰəu/ | 頭 /dəw/ | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰoʊ̯˧˥/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 頭 /tʰoʊ̯˧˥/ |
| Mắt | 目 /mu/ | 目 /muwk/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼睛 /jɛn˧˩˧ tɕiŋ˥/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /jɛn˧˩˧ tɕiŋ˥/ |
| Tai | 耳 /ɽʅ/ | 耳 /ȵɨ/ | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˨˩˦ tuo/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɑɻ˨˩˦ twɔ/ |
| Mũi | 鼻 /pi/ | 鼻 /bi/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsz̩/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɨ/ |
| Miệng | 口 /kʰəu/ | 口 /kʰəw/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsweɪ̯˧˩˧/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴巴 /tsweɪ̯˨˩˦ pa/ |
| Răng | 牙 /ia/ | 牙 /ŋaɨ/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ia˦˨/ | 牙 /ja˧˥/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ja˧˥/ |
| Lưỡi | 舌 /ʂiɛ/ | 舌 /ʑiat/ | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ | 舌头 /ʂɤ˧˥ tʰou/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌頭 /ʂɤ˧˥ tʰou/ |
| Tay | 手 /ʂiəu/ | 手 /ɕuw/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ |
| Bàn chân | 足 /tsiu/ | 足 /tsuawk/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕjau˨˩˦/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 腳 /tɕi̯ɑʊ̯˨˩˦/ |
| Tim | 心 /siəm/ | 心 /sim/ | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥/ |
| Xương | 骨 /ku/ | 骨 /kwət/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ | 骨头 /ku˧˩˧ tʰou/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨頭 /ku˧˥ tʰou/ |
| Máu | 血 /xiɛ/ | 血 /hwɛt/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕɥɛ˥˩/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕjɛ˨˩˦/ |
| Phân | 屎 /ʂʅ/ | 屎 /ɕi/ | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˧˩˧/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 便便 /pjɛn˥˩ pjɛn/ |
| Yêu | 愛 /ai/ | 愛 /ʔəj/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /aɪ̯˥˩/ | 爱 /ɛ˦/ | 愛 /aɪ̯˥˩/ |
| Cây | 木 /mu/ | 木 /məwk/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˦/ | 樹 /ʂu˥˩/ |
| Chó | 犬 /kʰiuɛn/ | 犬 /kʰwɛn/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ |
| Mèo | 貓 /mau/ | 貓 /maɨw/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /maʊ̯˥/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 貓 /maʊ̯˥/ |
| Cá | 魚 /iu/ | 魚 /ŋɨə̆/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˧˥/ | 鱼 /y˨˦/ | 魚 /y˧˥/ |
| Chim | 鳥 /niɛu/ | 鳥 /tɛw/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ | 鸟 /niau˨˩˦/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鳥 /niau˨˩˦/ |
| Bướm | 胡蝶 /xu tiɛ/ | 胡蝶 /ɦɔ dɛp/ | — | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ | 蝴蝶儿 /xu˧˥ tjɐɻ˧˥/ | 蝴蝶儿 /xu˨˦ tʰiʔ˥ ɚ˨˦/ | 蝴蝶 /xu˧˥ tjɛ˧˥/ |
| Trứng | 卵 /luɔn/ | 卵 /lwan/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˥˩/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 雞蛋 /tɕi˥ tan˥˩/ |
| Gấu | 熊 /xiuŋ/ | 熊 /ɦuwŋ/ | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ | 熊 /ɕyŋ˧˥/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕiʊŋ˧˥/ |
| Ngựa | 馬 /ma/ | 馬 /maɨ/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˩˩/ | 馬 /ma˨˩˦/ |
| Nhà | 屋 /u/ | 屋 /ʔəwk/ | 屋 /u˨˦/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 房子 /fɑŋ˧˥ tsɨ/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 房子 /fɑŋ˧˥ tsɨ/ |
| Sữa | 乳 /ɽiu/ | 乳 /ȵuə̆/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /njoʊ˧˥ naɪ˨˩˦/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /njoʊ˧˥ naɪ˨˩˦/ |
| Mật ong | 蜜 /mi/ | 蜜 /mit/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fɤŋ˥ mi˥˩/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /fɤŋ˥ mi˥˩/ |
| Muối | 鹽 /iɛm/ | 鹽 /jiam/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /jɛn˧˥/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 鹽 /jɛn˧˥/ |
| Gạo | 米 /mi/ | 米 /mɛj/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˨˩˦/ |
| Sắt | 鐵 /tʰiɛ/ | 鐵 /tʰɛt/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰjɛ˨˩˦/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 鐵 /tʰjɛ˨˩˦/ |
| Bánh xe | 輪 /liuən/ | 輪 /lwin/ | 轮子 /lwən˦˨ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ | 轮子 /lwən˧˥ tsɨ/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 輪子 /lwən˧˥ tsɨ/ |
| Lụa | 絲 /sɿ/ | 絲 /sɨ/ | 丝 /sz̩˨˦/ | 丝 /sɿ˨˦/ | 丝 /sɹ̩˥/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 絲 /sɿ˥/ |
| Sách | 書 /ʂiu/ | 書 /ɕɨə̆/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˥/ | 书 /ʂu˧˩/ | 書 /ʂu˥/ |
| Ăn | 食 /ʂi/ | 食 /ʑik/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ |
| Uống | 飲 /iəm/ | 飲 /ʔjim/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xɤ˥/ |
| Ngủ | 睡 /ʂui/ | 眠 /mɛn/ | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂwei˥˩ tɕjau˥˩/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睡覺 /ʂwei˥˩ tɕjɑʊ˥˩/ |
| Một | 一 /i/ | 一 /ʔit/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /i˥/ |
| Hai | 二 /ɽʅ/ | 二 /ȵi/ | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /l̩˧˩˨/ | 二 /ɑɚ˥˩/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɚ˥˩/ |
| Ba | 三 /sam/ | 三 /sam/ | 三 /san˨˦/ | 三 /san˨˦/ | 三 /san˥/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /san˥/ |
| Bốn | 四 /sɿ/ | 四 /si/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɹ̩˥˩/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sɿ˥˩/ |
| Năm | 五 /u/ | 五 /ŋɔ/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˩˩/ | 五 /u˨˩˦/ |
| Trăm | 百 /pai/ | 百 /paɨjk/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pai˨˩˦/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /pai˨˩˦/ |
| Xin chào | 萬福 /ʋan fu/ | 萬福 /muan puwk/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xaʊ̯˧˩˧/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˧˩˧ xaʊ̯˧˩˧/ |
| Cảm ơn | 謝 /siɛ/ | 謝 /zia/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 謝謝 /ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/ |
| Tốt | 善 /ʂiɛn/ | 善 /dʑian/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ |
| Mới | 新 /siən/ | 新 /sin/ | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕin˨˦/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˥/ |
| Đỏ | 紅 /xuŋ/ | 赤 /cʰiajk/ | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xʊŋ˧˥/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 紅 /xʊŋ˧˥/ |
| Trắng | 白 /pai/ | 白 /baɨjk/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pai˧˥/ |
| Đen | 黑 /xei/ | 黑 /hək/ | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xɛ˨˦/ | 黑 /xei˥/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /xei˥/ |
| Xanh lá | 綠 /liu/ | 綠 /luawk/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˥˩/ | 绿 /luʔ˥/ | 綠 /ly˥˩/ |
| Xanh lam | 藍 /lam/ | — | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lan˧˥/ | 蓝 /lan˨˦/ | 藍 /lan˧˥/ |
| Chim cu cu | 布穀 /pu ku/ | 布穀 /pɔ kəwk/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ tiau˥˧/ | 喀咕 /kʰa˦ ku˦/ | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ | 布穀鳥 /pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦/ |
| Máy tính | 算盤 /suɔn pʰuɔn/ | 籌 /ɖuw/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˥˩ nau˨˩˦/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 電腦 /tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦/ |
| Sushi | 鮓 /tʂa/ | 鮓 /tʂaɨ/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sz̩˨˦/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sɿ˨˦/ | 寿司 /ʂou˥˩ sz̩˦˦/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ | 壽司 /ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥/ |
| Trà | 茶 /tʂʰa/ | 茶 /ɖaɨ/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˧˥/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /ʈʂʰa˧˥/ |
| Đường | 糖 /tʰaŋ/ | 糖 /daŋ/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑŋ˧˥/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰɑŋ˧˥/ |
| Cam | 橙 /tʂʰəŋ/ | 橙 /ɖəɨjŋ/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 柳丁 /ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/ |
Trang 1/10
So sánh trật tự từ
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
我
名
喚作
田中
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
Mein
Name
ist
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
我
每日早間
七時
吃
朝飯
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
那最近的
驛站
在
哪裏
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
أين
تقع
أقرب
محطة
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
這
茶湯
好
喝得緊
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
我
在太學裏
學
日本話
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
明日
天氣
便
晴了
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
我那母親
每日
做
晚飯
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
吾
明
年
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
你
可會
說
英語
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Können
Sie
Englisch
sprechen
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
我
想
试穿
酒店
对面
商店
头
看到的
西装
我
想
试穿
宾馆
对面
商店
里
看见的
西装
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
𠊎
想
試著
旅館
對門
店
肚
看著个
西裝
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
我
名
喚作
田中
我
名字
叫
田中
俺
名儿
叫
田中
吾
名
為
田中
𠊎个
名
係
田中
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
我
每日早間
七時
吃
朝飯
我
每天早上
七点钟
整
早饭嘞
俺
每天早上
七点
整
早饭
吾
每旦
辰時
食
朝食
𠊎
逐日朝晨
七點
食
朝飯
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
那最近的
驛站
在
哪裏
最近的
车站
在
哪儿
嘛
最近的
车站
在
哪儿
啊
最近之
驛
何
在
最近个
車站
在
哪位
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
這
茶湯
好
喝得緊
这个
咖啡
好
好喝
哦
这
咖啡
贼
好喝
此
苦湯
甚
美
這杯
咖啡
當
好食
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
我
在太學裏
學
日本話
我
在大学头
学
日语嘞
俺
在大学
学
日语呢
吾
於太學
習
倭語
𠊎
在大學
學
日本話
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
明日
天氣
便
晴了
明天
天气
要
出太阳
明天
天气儿
得
晴天
明日
天
當
晴
天光日个
天氣
會
出日頭
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
我那母親
每日
做
晚飯
我妈
每天
整
晚饭
我妈
每天
整
晚饭
吾母
日日
炊
暮食
𠊎阿姆
逐日
煮
夜飯
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
吾
明
年
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
來
歲
欲
往
日本
𠊎
出年
想
去
日本
Quan thoại sơ kỳ (Trung Nguyên âm vận)
你
可會
說
英語
你
会
说
英语
不嘛
你
会
唠
英语
不
汝
能
言
英語
乎
你
會
講
英文
無
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap