ⲛⲟⲩⲃⲓⲁ ⲡⲁⲡⲁⲗⲁ
Vieux nubien
Nilo-saharien (Eastern Sudanic) · variété historique / masquée
Le vieux nubien était la langue littéraire des royaumes nubiens chrétiens de Makouria et d'Alodia (8e-15e s.). L'alphabet, basé sur le copte, comporte trois lettres nubiennes supplémentaires.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en vieux nubien
Sources
- G. M. Browne 1996, Old Nubian Dictionary (CSCO 556, Louvain), via Wiktionary Old Nubian lemmas; P. Weschenfelder et al. 2022, "The Old Nubian Texts from Attiri", Dotawo Monograph 1; F. Ll. Griffith 1913, The Nubian Texts of the Christian Period (vocabulary, archive.org nubiantextsofchr00grif) for confirmation
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Nilo-saharien (Eastern Sudanic)
| Sens | Vieux nubien | Nobiin | Osque | Grec mycénien | Étrusque | Ombrien | Phrygien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ⲁⲙⲁⲛ /aman/ | ámán /ámán/ | — /—/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ | neri /ˈneri/ | utur /ˈutur/ | bedu /ˈbedu/ |
| Feu | ⲓⲕ /ik/ | ííg /íːɡ/ | — /—/ | 𐀢 /pyːr/ | verse /ˈwerse/ | pir /pir/ | — /—/ |
| Soleil | ⲙⲁϣⲁⲗ /maʃal/ | màshà /màʃà/ | — /—/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ | usil /ˈuzil/ | — /—/ | — /—/ |
| Lune | ⲟⲩⲛ /un/ | ùnáttí /ùnátːí/ | — /—/ | 𐀕 /mɛːn/ | tiur /ˈtiur/ | — /—/ | masê /maˈseː/ |
| Étoile | — /—/ | wìnjì /wìndʒì/ | — /—/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nuit | ⲟⲩⲁⲣ /uar/ | awa /awa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pluie | ⲁⲣⲟⲩ /aru/ | áwwí /áwːí/ | — | — | — | — | — |
| Vent | ⲧⲟⲩⲕ /tuk/ | tùùg /tùːɡ/ | — | 𐀀𐀚𐀗 /anemos/ | — | — | — |
| Terre | ⲥ̅ⲕⲧ̅ /iskit/ | gùr /ɡùr/ | teras /teras/ | — | cel /kel/ | — | — |
| Pierre | ⲕⲧ̅ /kit/ | kid /kid/ | — | — | tul /tul/ | — | — |
| Montagne | ⳟⲁϭϭ /ŋadʒː/ | mùléé /mùléː/ | — | — | — | ukar /ˈukar/ | — |
| Mer | ⲑⲁⲗⲁⲥ /tʰalas/ | — | — | — | — | — | — |
| Mère | ⲉⲛ /en/ | een /eːn/ | maatúf /maːtof/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | ati /ˈati/ | matrer /ˈmatrer/ | mater /ˈmater/ |
| Père | ⲡⲁⲡ /pap/ | faab /faːb/ | patír /patiːr/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | apa /ˈapa/ | patre /ˈpatre/ | atas /aˈtas/ |
| Je | ⲁⲓ /ai/ | ày /àj/ | egom /eɡom/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ | mi /mi/ | — /—/ | az /az/ |
| Tu | ⲉⲓⲣ /ir/ | ìr /ìr/ | tú /tuː/ | 𐀶 /tuː/ | — /—/ | tu /tuː/ | — /—/ |
| Nous | ⲉⲣ /er/ | ùù /ùː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nom | ⲧⲁⳟⲓⲥ /taŋis/ | tàŋìs /tàŋìs/ | númen /nuːmen/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ | — /—/ | nome /ˈnome/ | onoman /ˈonoman/ |
| Personne | ⲉⲓⲧ /it/ | íd /íd/ | — | 𐀀𐀵𐀫𐀦 /antʰrɔːkʷos/ | — | — | — |
| Tête | ⲟⲩⲣ /ur/ | ùr /ùr/ | — | — | — | — | — |
| Œil | ⲙⲁⳡ /maɲ/ | mááñ /máːɲ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Oreille | ⲟⲩⲗⲅ /ulɡ/ | ukki /ukːi/ | — | — | — | — | — |
| Bouche | ⲁⲅⲓⲗ /aɡil/ | ág /áɡ/ | — | — | — | — | — |
| Dent | — /—/ | nid /nid/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Langue | ⲧⲁⲙⲉ /tame/ | nar /nar/ | fangva /faŋɡwa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Main | ⲉⲓ /ei/ | èddì /èdːì/ | manim /manim/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | — /—/ | manuv-e /maˈnuwe/ | zeira /ˈzeːra/ |
| Pied | ⲟⲉⲓ /oi/ | óóy /óːj/ | — | 𐀡𐀆 /podei/ | — | persi /ˈpersi/ | petes /ˈpetes/ |
| Cœur | — /—/ | áy /áj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Os | ⲅⲓⲥⲣⲓ /ɡisri/ | gisir /ɡisir/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sang | ⲇⲓⲥ /dis/ | dis /dis/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | ⲇⲟⲩⲗⲗ /dull/ | doll- /dolː/ | — /—/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | ⲕⲟ /ko/ | kóy /kój/ | — /—/ | 𐀈𐀬 /doru/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chien | ⲙⲟⲩⲅ /muɡ/ | mùg /mùɡ/ | — /—/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ |
| Chat | — /—/ | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Poisson | ⲟⲩⲁⲧⲟ /uato/ | angisi /aŋisi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Oiseau | ⲕⲁⲩⲣⲧⲉ /kaurte/ | — | — | — | — | auif /ˈawif/ | — |
| Œuf | ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲩ /kumpu/ | kúmbúú /kúmbúː/ | — | — | — | — | — |
| Cheval | ⲙⲟⲩⲣⲧ /murt/ | — | — | 𐀂𐀦 /ikkʷos/ | damnos /ˈdamnos/ | — | — |
| Maison | ⳟⲟⲅ /ŋoɡ/ | noog /noːɡ/ | trííbúm /triːbom/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Vin | ⲟⲣⲡⲁ /orpa/ | — | — | 𐀺𐀜 /woinos/ | vinum /ˈwinum/ | uinu /ˈwiːnu/ | — |
| Manger | ⲕⲙ̄ /kim/ | kàb- /kàb/ | edum /edum/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Boire | ⳟⲉⲓ /ŋi/ | níí- /níː/ | — /—/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dormir | ⳟⲉⲣ /ŋer/ | nèèr- /nèːr/ | — | — | — | — | — |
| Un | ⲟⲩⲉⲣ /uer/ | wèèr /wèːr/ | — /—/ | 𐀁 /hen/ | thu /θu/ | unu /ˈunu/ | — /—/ |
| Deux | ⲟⲩⲱⲟ /uwːo/ | úwwó /úwːó/ | dús /duːs/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ | zal /tsal/ | dur /dur/ | — /—/ |
| Trois | ⲧⲟⲩⲥⲕⲟ /tusko/ | tuskó /tuskó/ | trís /triːs/ | 𐀯𐀪 /tiri/ | ci /ki/ | trif /trif/ | — /—/ |
| Quatre | ⲕⲉⲙⲥⲟ /kemso/ | kémsó /kémsó/ | pettiur /pettiur/ | 𐀤𐀵𐀫 /kʷetoro/ | huth /huθ/ | — | — |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | ⲥ̄ⲕⲟⲉⲗ /iskoel/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | ⲇⲱⲗⲗⲉ /dolle/ | màs /màs/ | — /—/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nouveau | ⲙⲓⲣⲓ /miri/ | míríí /míríː/ | — | 𐀚𐀺 /newos/ | — | — | — |
| Rouge | ⲅⲉⲗ /ɡel/ | geel /ɡeːl/ | — /—/ | 𐀁𐀬𐀲𐀨 /erutʰraː/ | — /—/ | rofa /ˈrofa/ | — /—/ |
| Blanc | ⳟⲟⲩⲗⲟⲩ /ŋulu/ | nuluu /nuluː/ | — | 𐀩𐀄𐀒 /leukos/ | — | alfu /ˈalfu/ | — |
| Vert | ⲇⲉⲥⲥ /desː/ | bessi /besːi/ | — | — | — | — | — |
Page 1/7
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap