Sampur
Samburu
Famille nilo-saharienne (branche nilotique orientale, groupe maa — sœur du maasaï (mas))
Le samburu (sampur, « ceux qui nous tiennent ensemble ») est la langue du peuple samburu, des pasteurs semi-nomades de langue maa de la frontière nord du Kenya. Sur le plan linguistique, le samburu fait partie de l'ensemble maa du nilotique oriental, aux côtés du maasaï (mas) — ils sont en grande partie mutuellement intelligibles, mais conservent des identités ethniques distinctes. Les Samburu ont historiquement été alliés aux Maasaï par des schémas culturels communs (classes d'âge guerrières, initiation par la chasse au lion, rituels centrés sur le bétail), mais aussi au peuple couchitique voisin des Rendille par le commerce et les mariages mixtes. Le recensement de 2009 a dénombré 310 327 Samburu de souche, la plupart des locuteurs étant également bilingues en swahili.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en samburu
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Famille nilo-saharienne (branche nilotique orientale, groupe maa — sœur du maasaï (mas))
| Sens | Samburu | Masaï | Ateso | Bari | Kalendjin | Acholi | Luo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nkare /ŋkare/ | ɛŋare /ɛŋare/ | akipi /akipi/ | piong /piɔŋ/ | beek /beːk/ | pii /piː/ | pi /pi/ |
| Feu | nkima /ŋkima/ | ɛnkima /ɛŋkima/ | akim /akim/ | kima /kima/ | maat /maːt/ | mac /matʃ/ | mach /matʃ/ |
| Soleil | lakwa /lakʷa/ | enkolong /eŋkoloŋ/ | akolong /akoloŋ/ | kolor /kolor/ | asis /asis/ | ceng /tʃɛŋ/ | chiengʼ /tʃiɛŋ/ |
| Lune | lapa /lapa/ | olapa /olapa/ | elap /elap/ | yapa /japa/ | arawa /arawa/ | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ |
| Étoile | lakira /lakira/ | olakira /olakira/ | akanyeret /akaɲeret/ | kaserokoti /kaserokoti/ | kokeel /kokeːl/ | lakalatwe /lakalatwɛ/ | sulwe /sulwɛ/ |
| Nuit | kewarie /kɛwarie/ | kewarie /kɛwarie/ | akware /akʷare/ | tukwaje /tukʷaje/ | kemeut /kemeut/ | dyewor /dʲɛwor/ | otieno /otiɛno/ |
| Pluie | nchan /ntʃan/ | ɛnchan /ɛntʃan/ | akiru /akiru/ | kudu /kudu/ | robta /robta/ | kot /kot/ | koth /kɔθ/ |
| Vent | siwuo /siwuo/ | olkutati /olkʊtati/ | ekwam /ekʷam/ | köbuŋöt /kɔbuŋɔt/ | usoonet /usoːnet/ | yamo /jamo/ | yamo /jamo/ |
| Terre | nkop /ŋkop/ | enkop /eŋkop/ | alup /alup/ | kak /kak/ | ng'ung'unyek /ŋuŋuɲek/ | ngom /ŋɔm/ | lowo /loːwo/ |
| Pierre | soit /soit/ | osoit /oˈsoit/ | amoru /amoru/ | ŋurupit /ŋurupit/ | koita /koita/ | kidi /kidi/ | kidi /ˈkidi/ |
| Montagne | ldonyuo /ldoɲuo/ | oldoinyo /oldoiɲo/ | emoru /emoru/ | mere /mere/ | tulwet /tulwet/ | got /ɡot/ | got /ɡɔt/ |
| Mer | mpaso /mpaso/ | enaiposha /enaipoʃa/ | angolol /aŋolol/ | tör na balang /tɔr na balaŋ/ | nyanjet /ɲandʒet/ | nam /nam/ | nam /nam/ |
| Mère | yieyo /jiejo/ | yieyio /jiejio/ | toto /toto/ | ŋote /ŋote/ | kamet /kamet/ | mego /meɡo/ | mama /mama/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | baba /baba/ | kwanda /kwanda/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Fille | ntito /ntito/ | entito /entito/ | akoku /akoku/ | ŋuro nakwan /ŋuro nakʷan/ | chepto /tʃepto/ | nya /ɲa/ | nyar /ɲar/ |
| Je | nanu /nanu/ | nanʉ /nanʊ/ | eong /eoŋ/ | nan /nan/ | anee /aneː/ | an /an/ | an /an/ |
| Tu | iye /ije/ | iyie /ijie/ | ijo /iɟo/ | do /do/ | inyee /iɲeː/ | in /in/ | in /in/ |
| Nous | iyioo /ijioː/ | iyiook /ijioːk/ | siong /sioŋ/ | yi /ji/ | acheek /atʃeːk/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Nom | nkarna /ŋkarna/ | enkarna /eŋkarna/ | ekiror /ekiror/ | karin /karin/ | kaina /kaina/ | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ |
| Personne | ltungani /ltuŋani/ | oltungani /oltuŋani/ | etunganan /etuŋanan/ | ŋutu /ŋutu/ | chiito /tʃiːto/ | dano /dano/ | dhano /ðano/ |
| Tête | nkue /ŋkue/ | ɛlukunya /ɛlʊkʊɲa/ | akou /akou/ | kwe /kʷe/ | metit /metit/ | wic /witʃ/ | wich /witʃ/ |
| Œil | nkoŋu /ŋkoŋu/ | ɛŋɔŋu /ɛŋɔŋu/ | akongu /akoŋu/ | kongi /koŋɡi/ | konda /konda/ | wang /waŋ/ | wangʼ /waŋ/ |
| Oreille | nkiook /ŋkiˈoːk/ | enkiook /ɛnkiˈoːk/ | akit /akit/ | swot /swot/ | itit /itit/ | it /it/ | it /it/ |
| Nez | nkume /ŋkume/ | enkume /ɛnˈkume/ | ekume /ekume/ | kume /kume/ | serut /serut/ | um /um/ | um /um/ |
| Bouche | nkutuk /ŋkutuk/ | enkutuk /ɛŋkʊtʊk/ | akituk /akituk/ | kutuk /kutuk/ | kutit /kutit/ | dog /doɡ/ | dhok /ðok/ |
| Dent | lalai /lalai/ | olalai /olalai/ | ekialai /ekialai/ | kele /kele/ | kelet /kelet/ | lak /lak/ | lak /lak/ |
| Langue | lngejep /lŋɛɟɛp/ | olngejep /ɔlŋɛɟɛp/ | angajep /aŋaɟep/ | ŋadap /ŋadap/ | ngelyepta /ŋeljepta/ | leb /lɛb/ | lep /lɛp/ |
| Main | nkaina /ŋkaina/ | ɛŋaina /ɛŋaina/ | akan /akan/ | könin /kɔnin/ | eut /eut/ | cing /tʃiŋ/ | lwedo /lwɛdo/ |
| Pied | nkeju /ŋkedʒu/ | enkeju /ɛnkɛdʒʊ/ | akeju /akeɟu/ | moköt /mokɔt/ | keldo /keldo/ | tyen /tʲɛn/ | tielo /tiɛlo/ |
| Cœur | ltau /ltau/ | oltau /oltau/ | etau /etau/ | töili /tɔili/ | muguleldo /muɡuleldo/ | cwiny /tʃwiɲ/ | chuny /tʃuɲ/ |
| Os | loito /loito/ | oloito /oloito/ | akoyit /akojit/ | kuyutio /kujutio/ | kowet /kowet/ | cogo /tʃoɡo/ | chogo /tʃoɡo/ |
| Sang | lodo /loɗo/ | osarge /osarɡe/ | awokot /awokot/ | rima /rima/ | korotik /korotik/ | remo /rɛmo/ | remo /rɛmo/ |
| Caca | nkik /ŋkik/ | inkik /iŋkik/ | acin /atʃin/ | korodo /korodo/ | ng'atatek /ŋatatek/ | cet /tʃɛt/ | chieth /tʃiɛθ/ |
| Amour | eitalu /eitalu/ | eitalu /eitalu/ | akimina /akimina/ | nyar /ɲar/ | chamyet /tʃamjet/ | mar /mar/ | hera /hera/ |
| Arbre | lchani /ltʃani/ | olchani /oltʃani/ | ekitoi /ekitoi/ | ködini /kɔdini/ | keetit /keːtit/ | yat /jat/ | yath /jaθ/ |
| Chien | ldia /ldia/ | oldia /oldia/ | ekingok /ekiŋok/ | ’dioŋ /ɗioŋ/ | ses /ses/ | gwok /ɡʷok/ | guok /ɡuok/ |
| Chat | paka /paka/ | paka /paka/ | ekapa /ekapa/ | lupa /lupa/ | paka /paka/ | ngabu /ŋabu/ | paka /paka/ |
| Poisson | singirr /siŋɡirː/ | osingirri /osiŋɡirːi/ | ekoleit /ekoleit/ | sumuti /sumuti/ | njiryot /ndʒirjot/ | rec /rɛtʃ/ | rech /rɛtʃ/ |
| Oiseau | nkueenyi /ŋkuɛːɲi/ | motonyi /moˈtoɲi/ | akweny /akʷeɲ/ | kwenti /kʷenti/ | taritiet /taritiet/ | winyo /wiɲo/ | winyo /wiɲo/ |
| Œuf | mboliboli /mboliboli/ | olmosori /olmosori/ | abeet /abeet/ | katulukuti /katulukuti/ | mayaiyat /majaijat/ | tong /toŋ/ | tongʼ /toŋ/ |
| Cheval | mbarta /mbarta/ | ɛmbarta /ɛmbarta/ | ebalasit /ebalasit/ | kusan /kusan/ | mbartanyit /mbartaɲit/ | aguragura /aɡuraɡura/ | faras /faras/ |
| Maison | nkang /ŋkaŋ/ | engʼaji /ɛŋadʒi/ | etogo /etoɡo/ | kadi /kadi/ | gaa /ɡaː/ | ot /ot/ | ot /ot/ |
| Lait | kule /kule/ | kule /kule/ | akile /akile/ | le /le/ | chego /tʃeɡo/ | cak /tʃak/ | chak /tʃak/ |
| Miel | naicho ee lotoro /naitʃo eː lotoro/ | enaisho /enaiʃo/ | asik /asik/ | siwatat /siwatat/ | kumyat /kumjat/ | kic /kitʃ/ | mor kich /mor kitʃ/ |
| Sel | nkisiicho /ŋkisiːtʃo/ | ɛmunyan /ɛmuɲan/ | abalang /abalaŋ/ | alang /alaŋ/ | munyek /muɲek/ | kado /kado/ | chumbi /tʃumbi/ |
| Vin | naichuo e lmusabibu /naitʃuo e lmusabibu/ | enaisho oo sabibu /enaiʃo oː sabibu/ | ebino /ebino/ | binyo /biɲo/ | divai /divai/ | bwino /bwino/ | divai /divai/ |
| Fer | senkei /seŋkei/ | olchuma /ɔltʃʊma/ | asowat /asowat/ | witi /witi/ | karnet /karnet/ | nyonyo /ɲoɲo/ | nyinyo /ˈɲiɲo/ |
| Livre | mbuku /mbuku/ | embuku /embuku/ | ekitabo /ekitabo/ | buk /buk/ | bukuit /bukuit/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| Manger | anya /aɲa/ | anya /aɲa/ | akinyam /akiɲam/ | nyesu /ɲesu/ | am /am/ | cam /tʃam/ | chiemo /tʃiemo/ |
| Boire | oŋg /oŋɡ/ | oŋg /oŋɡ/ | akimat /akimat/ | möju /mɔju/ | ee /eː/ | mat /mat/ | madho /maðo/ |
| Dormir | airura /airura/ | airura /airʊra/ | ajo /aɟo/ | doto /doto/ | ru /ru/ | nino /nino/ | nindo /nindo/ |
| Un | obo /obo/ | obo /obo/ | ediopet /ediopet/ | geleŋ /ɡeleŋ/ | agenge /aɡeŋe/ | acel /atʃɛl/ | achiel /atʃiɛl/ |
| Deux | aare /aːre/ | aare /aːre/ | iarei /iarei/ | murek /murek/ | aeng /aeŋ/ | aryo /arjo/ | ariyo /arijo/ |
| Trois | uni /uni/ | uni /uni/ | iuni /iuni/ | musala /musala/ | somok /somok/ | adek /adek/ | adek /adek/ |
| Quatre | ongwan /oŋwan/ | ongwan /oŋwan/ | iwongon /iwoŋon/ | ŋwan /ŋwan/ | angwan /aŋwan/ | angwen /aŋwɛn/ | angʼwen /aŋwɛn/ |
| Cinq | imiet /imiet/ | imiet /imiɛt/ | ikany /ikaɲ/ | mukanat /mukanat/ | muut /muːt/ | abic /abitʃ/ | abich /abitʃ/ |
| Cent | ip /ip/ | ip /iːp/ | akwatat /akʷatat/ | mia /mia/ | bogol /boɡol/ | miya /mija/ | mia /mia/ |
| Bonjour | sopa /sopa/ | sopa /sopa/ | yoga /joɡa/ | madaŋ /madaŋ/ | chamege /tʃameɡe/ | itye nining /itʲɛ niniŋ/ | misawa /misawa/ |
| Merci | ashe /aʃe/ | ashe /aʃe/ | eyalama /ejalama/ | tinate /tinate/ | kongoi /koŋoi/ | apwoyo /apwojo/ | erokamano /erokamano/ |
| Bon | supat /supat/ | sidai /sidai/ | ejok /eɟok/ | ’but /ɓut/ | karaaran /karaːran/ | ber /ber/ | maber /maber/ |
| Nouveau | ŋejuk /ŋedʒuk/ | ŋejuk /ŋedʒuk/ | lokitetet /lokitetet/ | ludukotyo /ludukotjo/ | leel /leːl/ | manyen /maɲɛn/ | manyien /maɲien/ |
| Rouge | nanyokie /naɲokie/ | nanyokie /naɲokie/ | lokarengan /lokareŋan/ | lotor /lotor/ | birirben /birirben/ | makwar /makwar/ | makwar /makwar/ |
| Blanc | naibor /naiˈbor/ | naibor /naibor/ | akwang /akʷaŋ/ | lokwe /lokwe/ | leel /leːl/ | tar /tar/ | rachar /ratʃar/ |
| Noir | narok /narok/ | narok /narok/ | lokirionon /lokirionon/ | lurwö /lurwɔ/ | tuui /tuːi/ | macol /matʃol/ | ratengʼ /ratɛŋ/ |
| Vert | nanyori /naɲori/ | nanyori /naɲori/ | — | loŋem /loŋem/ | nyalil /ɲalil/ | atworo /atworo/ | — |
| Bleu | kapatei /kapatei/ | pus /pus/ | lobululu /lobululu/ | lomurye /lomurje/ | arus /arus/ | mabulu /mabulu/ | rambulu /rambulu/ |
| Thé | chai /tʃai/ | shai /ʃai/ | ecai /etʃai/ | — | — | cai /tʃai/ | chai /tʃai/ |
| 99 | ntomoni saal o saal /ntomoni saːl o saːl/ | ntomoni naaudo o naaudo /ntomoni naːudo o naːudo/ | akaisakany kaungon ka ikanykawongon /akaisakaɲ kauŋon ka ikaɲkawoŋon/ | merya buŋwan wot buŋwan /merja buŋwan wot buŋwan/ | tamanwogik sogol ak sogol /tamanwoɡik soɡol ak soɡol/ | pyere abongwen wiye abongwen /pjere aboŋwɛn wije aboŋwɛn/ | piero ochiko gochiko /piero otʃiko ɡotʃiko/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap