Napulitano
Napolitano
Românica
O napolitano (Napulitano) é a variedade ítalo-românica mais falada da Itália meridional continental, com cerca de 5,7 milhões de falantes na Campânia e em partes do Lácio, Molise, Calábria e Basilicata. Descendente direto do latim vulgar do sul da Itália, apresenta fortes influências gregas (da Magna Grécia e do domínio bizantino), um substrato osco e influências normandas, francesas, espanholas e árabes. Os Placiti Cassinesi do século X (960–963) são fórmulas de depoimento jurídico, e não obras literárias, e estão entre os mais antigos documentos em língua vernácula românica preservados, atestando o uso escrito precoce da língua, ao qual se seguiu uma rica tradição literária. A canção napolitana ("'O Sole Mio", 1898) é celebrada no mundo inteiro. Alfabeto latino.
Onde é falada
87 palavras essenciais em napolitano
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Românica
| Significado | Napolitano | Corso | Siciliano | Italiano | Italiano da época de Dante | Vêneto | Ido |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | acqua /ˈakkwə/ | acqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | acqua /ˈakkwa/ | acqua /ˈakːwa/ | aqua /ˈakwa/ | aquo /ˈakwo/ |
| Fogo | fuoco /ˈfwɔkə/ | focu /ˈfɔku/ | focu /ˈfɔku/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | foco /ˈfɔko/ | fogo /ˈfoɡo/ | fairo /faˈiro/ |
| Sol | sole /ˈsolə/ | sole /ˈsɔle/ | suli /ˈsuli/ | sole /ˈsoːle/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ | suno /ˈsuno/ |
| Lua | luna /ˈlunə/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | łuna /ˈuna/ | luno /ˈluno/ |
| Estrela | stella /ˈstellə/ | stella /ˈstella/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstella/ | stela /ˈstela/ | stelo /ˈstelo/ |
| Noite | notte /ˈnɔttə/ | notte /ˈnɔtːe/ | notti /ˈnɔtti/ | notte /ˈnɔtte/ | notte /ˈnotte/ | note /ˈnɔte/ | nokto /ˈnokto/ |
| Chuva | chiòve /ˈkjɔːvə/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | chiuvuta /kjuˈvuta/ | pioggia /ˈpjɔddʒa/ | piova /ˈpjɔːva/ | piova /ˈpjɔva/ | pluvo /ˈpluvo/ |
| Neve | neve /ˈneːvə/ | neve /ˈneve/ | nivi /ˈniːvi/ | neve /neːve/ | neve /ˈneve/ | neve /neve/ | nivo /ˈnivo/ |
| Vento | viento /ˈvjendə/ | ventu /ˈventu/ | ventu /ˈvɛntu/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvɛnto/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvento/ |
| Terra | terra /ˈtɛrːə/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | tera /ˈtɛra/ | tero /ˈtero/ |
| Pedra | preta /ˈprɛtə/ | petra /ˈpɛtra/ | petra /ˈpɛːtra/ | pietra /ˈpjɛːtra/ | pietra /ˈpjɛtra/ | piera /ˈpjɛra/ | petro /ˈpetro/ |
| Montanha | muntagna /munˈdaɲːə/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | montagna /monˈtaɲːa/ | montagna /monˈtaɲɲa/ | montagna /monˈtaɲa/ | monto /ˈmonto/ |
| Mar | mare /ˈmarə/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmari/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | mar /mar/ | maro /ˈmaro/ |
| Mãe | mamma /ˈmammə/ | mamma /ˈmamma/ | matri /ˈmatri/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | mare /ˈmare/ | matro /ˈmatro/ |
| Pai | pate /ˈpatə/ | babbu /ˈbabːu/ | patri /ˈpatri/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | pare /pare/ | patro /ˈpatro/ |
| Filha | figlia /ˈfiʎʎə/ | figliola /fiʎˈʎola/ | figghia /ˈfiɟɟa/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | filiino /filiˈino/ |
| Eu | io /ˈiːə/ | eiu /ˈɛju/ | iu /ju/ | io /ˈio/ | io /ˈio/ | mi /mi/ | me /me/ |
| Tu | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tu /tu/ |
| Nós | nuje /ˈnujə/ | noi /ˈnoi/ | nuàutri /nuˈawtri/ | noi /noi/ | noi /ˈnoi/ | noaltri /noˈaltri/ | ni /ni/ |
| Nome | nomme /ˈnommə/ | nome /ˈnome/ | nomu /ˈnɔmu/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nomo /ˈnomo/ |
| Pessoa | perzona /perˈtsonə/ | persona /perˈsona/ | pirsuna /pirˈsuna/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | persono /perˈsono/ |
| Cabeça | capa /ˈkapə/ | capu /ˈkapu/ | testa /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | kapo /ˈkapo/ |
| Olho | uocchio /ˈwɔkkjə/ | ochju /ˈɔcu/ | occhiu /ˈɔkkju/ | occhio /ˈɔkkjo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ocio /ɔtʃo/ | okulo /oˈkulo/ |
| Orelha | 'recchia /ˈrɛkkjə/ | arechja /aˈrɛca/ | aricchia /aˈrikkja/ | orecchio /oˈrekkjo/ | orecchio /oˈrɛkkjo/ | récia /ˈretʃa/ | orelo /oˈrelo/ |
| Nariz | naso /ˈnaːsə/ | nasu /ˈnazu/ | nasu /ˈnaːsu/ | naso /ˈnaːzo/ | naso /ˈnaso/ | naxo /ˈnazo/ | nazo /ˈnazo/ |
| Boca | vocca /ˈvokkə/ | bocca /ˈbɔkka/ | vucca /ˈvukka/ | bocca /ˈbokka/ | bocca /ˈbokka/ | boca /ˈboka/ | boko /ˈboko/ |
| Dente | dente /ˈdɛntə/ | dente /ˈdɛnte/ | denti /ˈdɛnti/ | dente /ˈdɛnte/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdente/ | dento /ˈdento/ |
| Língua | lengua /ˈlɛŋɡwə/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈlinɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lango /ˈlaŋɡo/ |
| Mão | mano /ˈmanə/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | man /man/ | manuo /ˈmanuo/ |
| Pé | pere /ˈpɛːrə/ | pede /ˈpɛde/ | pedi /ˈpɛdi/ | piede /ˈpjɛde/ | piede /ˈpjɛde/ | pìe /ˈpie/ | pedo /ˈpedo/ |
| Coração | core /ˈkorə/ | core /ˈkɔre/ | cori /ˈkɔri/ | cuore /ˈkwɔːre/ | core /ˈkɔre/ | cor /kɔr/ | kordio /ˈkordio/ |
| Osso | uosso /ˈwɔssə/ | ossu /ˈɔssu/ | ossu /ˈɔssu/ | osso /ˈɔsso/ | osso /ˈɔsːo/ | oso /ˈɔso/ | osto /ˈosto/ |
| Sangue | sango /ˈsaŋɡə/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sango /ˈsaŋɡo/ |
| Cocô | cacca /ˈkakːə/ | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkakka/ | cacca /ˈkakka/ | merda /ˈmɛrda/ | caca /ˈkaka/ | feko /ˈfeko/ |
| Amor | ammore /amˈmorə/ | amore /aˈmɔre/ | amuri /aˈmuri/ | amore /aˈmoːre/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amoro /aˈmoro/ |
| Árvore | àrvero /ˈarvərə/ | arburu /ˈarburu/ | àrbulu /ˈarbulu/ | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | àlbaro /ˈalbaro/ | arboro /arˈboro/ |
| Cão | cane /ˈkanə/ | cane /ˈkane/ | cani /ˈkani/ | cane /ˈkaːne/ | cane /ˈkane/ | can /kaŋ/ | hundo /ˈhundo/ |
| Gato | jatto /ˈjattə/ | ghjattu /ˈɟattu/ | jattu /ˈjattu/ | gatto /ˈɡatto/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ | kato /ˈkato/ |
| Peixe | pesce /ˈpeʃʃə/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pisci /ˈpiʃi/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | pesse /ˈpese/ | fisho /ˈfiʃo/ |
| Pássaro | auciello /auˈtʃiɛllə/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | uccello /utˈtʃɛllo/ | uccello /utˈtʃɛlːo/ | oxeło /oˈzeo/ | ucelo /uˈtselo/ |
| Borboleta | palomma /paˈlommə/ | farfalla /farˈfalla/ | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | farfalla /farˈfalla/ | farfalla /farˈfalla/ | pavegia /paˈvedʒa/ | papiliono /papiliˈono/ |
| Ovo | uovo /ˈuːovə/ | ovu /ˈɔvu/ | ovu /ˈɔvu/ | uovo /ˈwɔːvo/ | uovo /ˈwɔːvo/ | vovo /ˈvɔvo/ | ovo /ˈovo/ |
| Urso | urzo /ˈurtsə/ | orsu /ˈorsu/ | ursu /ˈursu/ | orso /ˈorso/ | orso /ˈorso/ | orso /ˈorso/ | urso /ˈurso/ |
| Cavalo | cavallo /kaˈvallə/ | cavallu /kaˈvallu/ | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | cavallo /kaˈvallo/ | cavallo /kaˈvallo/ | caval /kaˈval/ | kavalo /kaˈvalo/ |
| Casa | casa /ˈkasə/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkasa/ | caxa /ˈkaza/ | domo /ˈdomo/ |
| Leite | latte /ˈlattə/ | latte /ˈlatte/ | latti /ˈlatti/ | latte /ˈlatte/ | latte /ˈlatte/ | late /ˈlate/ | lakto /ˈlakto/ |
| Mel | mèle /ˈmɛːlə/ | mele /ˈmɛle/ | meli /ˈmɛli/ | miele /ˈmjɛːle/ | miele /ˈmjɛːle/ | miel /mjɛl/ | mielo /ˈmi̯elo/ |
| Sal | sale /ˈsalə/ | sale /ˈsale/ | sali /ˈsali/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsale/ | sal /sal/ | salo /ˈsalo/ |
| Vinho | vino /ˈvinə/ | vinu /ˈvinu/ | vinu /ˈvinu/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vin /viŋ/ | vino /ˈvino/ |
| Arroz | riso /ˈrisə/ | risu /ˈrizu/ | risu /ˈrizu/ | riso /ˈriːzo/ | — | rixo /ˈrizo/ | rizo /ˈrizo/ |
| Chocolate | ciucculata /tʃukkuˈlatə/ | cicculata /tʃikkuˈlata/ | cicculatti /tʃikkuˈlatti/ | cioccolato /tʃokkoˈlaːto/ | — | ciocolata /tʃokoˈlata/ | chokolado /tʃokoˈlado/ |
| Ferro | fierro /ˈfjɛrrə/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferro /ˈfɛrro/ | ferro /ˈfɛrro/ | fero /ˈfɛro/ | fero /ˈfero/ |
| Roda | rota /ˈrɔːtə/ | rota /ˈrɔta/ | rota /ˈrɔːta/ | ruota /ˈrwɔta/ | rota /ˈrɔta/ | roda /ˈrɔda/ | roto /ˈroto/ |
| Seda | seta /ˈsetə/ | seta /ˈseta/ | sita /ˈsita/ | seta /ˈseːta/ | seta /ˈseta/ | seda /ˈseda/ | silko /ˈsilko/ |
| Livro | libbro /ˈlibbərə/ | libru /ˈlibru/ | libbru /ˈlibbru/ | libro /ˈliːbro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ |
| Comer | mangià /manˈdʒa/ | manghjà /manˈɟa/ | manciari /manˈtʃari/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangiare /manˈdʒare/ | magnàr /maˈɲar/ | manjar /manˈʒar/ |
| Beber | vevere /ˈvevərə/ | beie /ˈbeje/ | vìviri /ˈviviri/ | bere /ˈbeːre/ | bevere /ˈbevere/ | bévar /ˈbevar/ | drinkar /drinˈkar/ |
| Dormir | durmì /durˈmiː/ | durmì /durˈmi/ | dòrmiri /ˈdɔrmɪrɪ/ | dormire /dorˈmiːre/ | dormire /dorˈmire/ | dormir /dorˈmir/ | dormar /dorˈmar/ |
| Um | uno /ˈunə/ | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| Dois | duje /ˈduːjə/ | dui /ˈdui/ | dui /ˈduɪ/ | due /ˈdue/ | due /ˈduːe/ | do /do/ | du /du/ |
| Três | tre /trɛ/ | trè /trɛ/ | tri /tri/ | tre /tre/ | tre /tre/ | tre /tre/ | tri /tri/ |
| Quatro | quatto /ˈkwattə/ | quattru /ˈkwatːru/ | quattru /ˈkwattru/ | quattro /ˈkwattro/ | quattro /ˈkwatːro/ | quatro /ˈkwatro/ | quar /kwar/ |
| Cinco | cinche /ˈtʃiŋkə/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cincu /ˈtʃiŋku/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | sìnque /ˈsiŋkwe/ | kin /kin/ |
| Cem | ciento /ˈtʃjentə/ | centu /ˈtʃɛntu/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cento /ˈtʃɛnto/ | cento /ˈtʃɛnto/ | sento /ˈsento/ | cent /tsent/ |
| Olá | uè /wɛ/ | salute /saˈlute/ | salutamu /salutamu/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salute /saˈlute/ | ciao /tʃao/ | saluto /saˈluto/ |
| Obrigado | grazie /ˈɡratsjə/ | grazie /ˈɡratsje/ | grazii /ˈɡrattsii/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercede /merˈtʃede/ | grassie /ɡrasje/ | danko /ˈdanko/ |
| Bom | buono /ˈbwɔnə/ | bonu /ˈbɔnu/ | bonu /ˈbɔnu/ | buono /ˈbwɔːno/ | buono /ˈbwɔno/ | bon /bon/ | bona /ˈbona/ |
| Novo | nuovo /ˈnwɔvə/ | novu /ˈnɔvu/ | novu /ˈnɔvu/ | nuovo /ˈnwɔːvo/ | novo /ˈnɔvo/ | novo /ˈnovo/ | nova /ˈnova/ |
| Vermelho | russo /ˈrussə/ | rossu /ˈrossu/ | russu /ˈrussu/ | rosso /ˈrosso/ | rosso /ˈrosso/ | róso /ˈroso/ | reda /ˈreda/ |
| Branco | janco /ˈjaŋkə/ | biancu /ˈbjaŋku/ | biancu /ˈbjaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianco /ˈbjaŋko/ | blanka /ˈblanka/ |
| Preto | niro /ˈnirə/ | neru /ˈneru/ | nìuru /ˈniuru/ | nero /ˈnero/ | nero /ˈnero/ | negro /ˈneɡro/ | nigra /ˈniɡra/ |
| Verde | verde /ˈverdə/ | verde /ˈverde/ | virdi /ˈvɪrdɪ/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | verda /ˈverda/ |
| Cuco | cucù /kuˈku/ | cuccu /ˈkukku/ | cuccu /ˈkukku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cucco /ˈkukko/ | cucù /kuˈku/ | kukulo /kuˈkulo/ |
| Computador | computer /komˈpjutə/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpjuter/ | komputero /kompuˈtero/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃʃi/ | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Chá | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | — | tè /tɛ/ | teo /ˈteo/ |
| Café | cafè /kaˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ | — | cafè /kaˈfɛ/ | kafeo /kaˈfeo/ |
| Açúcar | zùccaro /ˈtsukkərə/ | zuccheru /ˈdzukkeru/ | zuccuru /ˈtsukkuru/ | zucchero /ˈdzukkero/ | zucchero /ˈdzukkero/ | sùcaro /ˈsukaro/ | sukro /ˈsukro/ |
| Laranja | arancia /aˈrantʃə/ | aranciu /aˈrantʃu/ | aranciu /aˈrantʃu/ | arancia /aˈrantʃa/ | arancia /aˈrantʃa/ | naranza /naˈraŋsa/ | oranjo /oˈranʒo/ |
| 99 | nuvantanove /nuvantaˈnɔvə/ | nuvanta nove /nuˈvanta ˈnɔve/ | novantanovi /nɔvantaˈnɔvi/ | novantanove /novantaˈnove/ | — | novantanove /novantaˈnove/ | — |
Página 1/10
Ordem das palavras comparada
Comparar com as principais línguas do mundo
Napolitano
Io
voglio
pruvà
nu vestito
ca
aggio visto
dinto a
nu negozio
'nfronte a
l'hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Napolitano
'O mio
nomme
è
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
My
name
is
Tanaka
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
اسمي
هو
تاناكا
Napolitano
Io
faccio
colazione
ogne matina
a 'e sette
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Napolitano
Addò
sta
la stazione
cchiù vicina
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Where
is
the nearest
station
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
أين
تقع
أقرب
محطة
Napolitano
Chisto
cafè
è
assaje
buono
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
This
coffee
is
very
delicious
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Napolitano
Io
studio
giapponese
a l'università
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
I
study
Japanese
at university
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Napolitano
'O tiempo
'e dimane
sarrà
suleato
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Napolitano
Mamma mia
cocina
'a cena
ogne juorno
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
My mother
cooks
dinner
every day
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Napolitano
Io
voglio
ì
in
Giappone
l'anno
prossimo
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
I
want to
go
to
Japan
next
year
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Napolitano
Putite
vuje
parlà
inglese
Können
Sie
Englisch
sprechen
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Can
you
speak
English
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Comparar com línguas da mesma classificação
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Yo
quiero
probame
un traje
que
vi
en
una tienda
frente ar
hotel
Yo
quiero
probarme
un terno
que
vi
en
una tienda
frente al
hotel
Yo
quiero
probarme
un vestido
que
vi
en
una tienda
al frente del
hotel
Napolitano
Io
voglio
pruvà
nu vestito
ca
aggio visto
dinto a
nu negozio
'nfronte a
l'hotel
El meu
nom
és
Tanaka
Mi
nombre
eh
Tanaka
Mi
nombre
es
Tanaka
Mi
nombre
es
Tanaka
Napolitano
'O mio
nomme
è
Tanaka
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Yo
dezayuno
toh lo día
a lah siete
Tomo
desayuno
todas las mañanas
a las 7
Yo
desayuno
todas las mañanas
a las 7
Napolitano
Io
faccio
colazione
ogne matina
a 'e sette
On
és
l'estació
més propera
Ande
ehtá
la ehtación
máh cercana
Dónde
queda
la estación
más cercana
Dónde
queda
la estación
más cercana
Napolitano
Addò
sta
la stazione
cchiù vicina
Aquest
cafè
és
molt
bo
Ehte
café
ehtá
mu
bueno
Este
café
está
muy
rico
Este
café
está
muy
delicioso
Napolitano
Chisto
cafè
è
assaje
buono
Jo
estudio
japonès
a la universitat
Yo
ehtudio
japonéh
en la universiá
Estudio
japonés
en la universidad
Yo
estudio
japonés
en la universidad
Napolitano
Io
studio
giapponese
a l'università
El temps
de demà
serà
assolellat
El tiempo
de mañana
va a ehtá
soleao
El tiempo
de mañana
va a estar
soleado
El clima
de mañana
va a estar
soleado
Napolitano
'O tiempo
'e dimane
sarrà
suleato
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
Mi madre
cocina
la cena
toh lo día
Mi mamá
cocina
la cena
todos los días
Mi mamá
cocina
la comida
todos los días
Napolitano
Mamma mia
cocina
'a cena
ogne juorno
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Yo
quiero
í
a
Japón
el próximo
año
Yo
quiero
ir
a
Japón
el próximo
año
Yo
quiero
ir
a
Japón
el próximo
año
Napolitano
Io
voglio
ì
in
Giappone
l'anno
prossimo
Pots
parlar
anglès
Uhté
puede
hablá
inglé
Usted
puede
hablar
inglés
Usted
puede
hablar
inglés
Napolitano
Putite
vuje
parlà
inglese
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap