اللهجة السورية
Árabe sírio
Semítica
O árabe sírio (العربية السورية; etiqueta linguística ar-SY) abrange as variedades árabes coloquiais usadas em toda a Síria e na sua diáspora. A maioria das variedades urbanas e rurais ocidentais pertence ao contínuo levantino, mas a fala também difere entre Damasco, Alepo, Homs, Hama, o litoral, o Haurã, comunidades beduínas e o nordeste, onde algumas variedades têm afinidades mesopotâmicas. A fala urbana de Damasco geralmente realiza o qāf histórico como /ʔ/, enquanto /q/ e /g/ ocorrem em outras variedades regionais e sociais; vogais e vocabulário também diferem. Muitas variedades levantinas sírias usam b- com o imperfeito indicativo, ʕam para o progressivo e rāḥ para o futuro, embora as formas variem localmente. O árabe é a língua oficial da Síria; o árabe padrão moderno é usado na escrita formal, na educação e na radiodifusão, enquanto as variedades sírias dominam a conversa cotidiana e são escritas informalmente em alfabeto árabe ou com romanização on-line.
Onde é falada
87 palavras essenciais em árabe sírio
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Semítica
| Significado | Árabe sírio | Árabe libanês | Árabe palestiniano | Árabe levantino | Árabe jordaniano | Árabe iraquiano | Árabe egípcio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ |
| Fogo | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Sol | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ |
| Lua | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ |
| Estrela | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /niʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ |
| Noite | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Chuva | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ |
| Neve | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /talɡ/ |
| Vento | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ |
| Terra | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ |
| Pedra | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɡar/ |
| Montanha | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈɡabal/ |
| Mar | بحر /baħr/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħɾ/ |
| Mãe | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ |
| Pai | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Filha | بنت /bɪnt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| Eu | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ |
| Tu | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ |
| Nós | نحنا /ˈniħna/ | نحنا /ˈnaħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈeħna/ |
| Nome | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ |
| Pessoa | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | شخص /ʃaxsˤ/ |
| Cabeça | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Olho | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Orelha | إدن /ʔidn/ | دينة /ˈdajne/ | دان /daːn/ | ودن /widn/ | دان /daːn/ | ودن /widn/ | ودن /widn/ |
| Nariz | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | منخار /minxaːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | خشم /xaʃim/ | مناخير /manaːxiːr/ |
| Boca | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | حلگ /ˈħaliɡ/ | فم /fumː/ |
| Dente | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Língua | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| Mão | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ |
| Pé | إجر /ʔɪʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /riɡil/ |
| Coração | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ |
| Osso | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| Sangue | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ |
| Cocô | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Amor | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| Árvore | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ |
| Cão | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ |
| Gato | بسّة /ˈbisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡitːa/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ |
| Peixe | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| Pássaro | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ |
| Borboleta | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /faˈɾaːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | — | فراشة /faˈɾaːʃa/ |
| Ovo | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| Urso | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Cavalo | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħosˤaːn/ |
| Casa | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Leite | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ |
| Mel | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Sal | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /malħ/ |
| Vinho | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ |
| Arroz | رز /rɪzz/ | رز /rɪzz/ | رز /ruzz/ | رز /rizz/ | رز /ruzz/ | تمن /ˈtimman/ | رز /ruzz/ |
| Chocolate | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | — | شيكولاتة /ʃikoˈlaːta/ |
| Ferro | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Roda | دولاب /duˈlaːb/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕaʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Seda | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ |
| Livro | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /keˈtaːb/ |
| Comer | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ |
| Beber | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ˈʃirib/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Dormir | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Um | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ |
| Dois | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ |
| Três | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاثة /tlaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| Quatro | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Cinco | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Cem | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /mijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijja/ | مية /mejja/ |
| Olá | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ |
| Obrigado | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ |
| Bom | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ |
| Novo | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ɡidiːd/ |
| Vermelho | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmaɾ/ |
| Branco | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Preto | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔeswed/ |
| Verde | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤaɾ/ |
| Azul | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazɾaʔ/ |
| Cuco | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Au au | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Computador | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ |
| Wi-Fi | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Chá | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| Café | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈʔahwa/ |
| Açúcar | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Laranja | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
| Dopamina | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Arroba (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Página 1/11
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap