Itbayaten

L'itbayaten est parlé par ~3 000 personnes sur Itbayat, l'île habitée la plus septentrionale des Philippines, et l'ISO comme l'Ethnologue le comptent séparément de l'ivatan bien que les deux soient proches et partiellement intercompréhensibles. La différence la plus nette est une consonne : là où l'ivatan a h, l'itbayaten a une fricative vélaire voisée notée ⟨x⟩ — vaxay contre vahay « maison », voxan contre vohan « lune », to'xang contre tohang « os » — et elle s'oppose à un h distinct, comme dans mahilak « blanc ». Sa documentation est mince : le Wiktionnaire anglais n'a aucune entrée en itbayaten et il n'existe pas d'article de Wikipédia. Cette ligne repose donc sur les deux listes de mots bataniques publiées : Tsuchida, Yamada & Moriguchi (1987) pour la graphie et Reid (1971) pour le contrôle phonémique. Cinq cellules restent pour cette raison non attestées plutôt que devinées ; elles demandent l'Itbayat-English Dictionary de Yamada (1998), qui n'existe qu'imprimé.

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en itbayaten →