Ivatan

L'ivatan est la langue des îles Batanes, la province la plus septentrionale des Philippines, parlée par ~33 000 personnes à Batan, Sabtang et sur les îlots voisins. Elle appartient à la branche batanique (bashiique), dont le membre le plus proche n'est pas une langue philippine : le yami (tao) de l'île aux Orchidées, à Taïwan. La branche enjambe le canal de Bashi, si bien que la frontière linguistique y coupe une frontière nationale. L'ivatan a deux dialectes — l'ivasayen autour de Basco et l'isamurongen dans les villes du sud, où le timoy « pluie » de Basco devient chimoy. Il conserve une voyelle centrale /ɨ/, notée ⟨e⟩ comme dans le nord des Philippines en général, et il est l'une des rares langues philippines sans alternance [ɾ]-[d]. L'écriture n'est pas fixée : l'article de Wikipédia sur la langue dit franchement qu'il n'existe pas de manière cohérente de l'écrire. Cette ligne suit l'orthographe pratique des linguistes, d'après Tsuchida, Yamada & Moriguchi (1987), parce qu'elle couvre l'ivatan et l'itbayaten dans un seul système et que chaque cellule peut être vérifiée sur Reid (1971).

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en ivatan →