Olkol
pama-nyungan
L'olkol est une langue pama-nyungane paman septentrionale de la péninsule du cap York, dans le Queensland, en Australie, apparentée au yir-yoront et aux autres langues paman du cap York. En danger critique, avec seulement ~50 locuteurs âgés courants restants ; la communauté olkol au sens large est passée à l'anglais et à l'anglais aborigène (influencé par le kriol). Le territoire traditionnel olkol comprend les cours supérieurs des rivières Coen et Watson, dans le nord du cap York. Du point de vue linguistique, l'olkol partage des traits paman classiques (consonnes à chute initiale, système vocalique simple, alignement ergatif-absolutif) avec les langues paman septentrionales apparentées, mais avec un vocabulaire distinctif et des particularités phonologiques mineures. Le relevé linguistique de la péninsule du cap York réalisé par Sutton en 1976 constitue la documentation de référence, complétée par les enregistrements de l'AIATSIS.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en olkol
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : pama-nyungan
| Sens | Olkol | Yangkaal | Guugu yimithirr | Phrygien | Lardil | Hajong | Proto-afro-asiatique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ok /ok/ | nguku /ŋuku/ | buurraay /buːraːj/ | bedu /ˈbedu/ | nguka /ŋuka/ | pani /pani/ | *maw- /maw/ |
| Feu | alhu /al̪u/ | ngida /ŋida/ | yugu /juɡu/ | — /—/ | nyuda /ɲuda/ | ag /aɡ/ | — /—/ |
| Soleil | ugnga /uɡŋa/ | warrku /waɾku/ | ngalan /ŋalan/ | — /—/ | warrka /waɾka/ | bela /bela/ | — /—/ |
| Lune | oda /oda/ | waldarra /waldaɾa/ | giidha /ɡiːd̪a/ | masê /maˈseː/ | kirdikir /kiɖikir/ | চান /tʃan/ | — /—/ |
| Étoile | el idnban /el idnban/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | dawaar /dawaːɻ/ | — /—/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ | tara /taɾa/ | — /—/ |
| Nuit | unyjir /uɲɟiɻ/ | ngimi /ŋimi/ | wudhurr /wud̪ur/ | — /—/ | nata /nata/ | rati /rati/ | — /—/ |
| Pluie | unyan /uɲan/ | — | madyi /maɟi/ | — | — | mek /mek/ | — |
| Vent | opon /opon/ | — | daan.gaay /daːnɡaːj/ | — | — | batas /batas/ | — |
| Terre | arrgi /arɡi/ | — | bubu /bubu/ | — | — | মাটি /maʈi/ | — |
| Pierre | munggar /muŋɡaɻ/ | — | nambal /nambal/ | — | — | — | *ʔabun- /ʔabun/ |
| Mer | uland /uland/ | — | dhalun /d̪alun/ | — | — | — | — |
| Mère | amadh /amad̪/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | ngamu /ŋamu/ | mater /ˈmater/ | ngama /ŋama/ | ma /ma/ | *ʔim- /ʔim/ |
| Père | ichadh /itʃad̪/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | biiba /biːba/ | atas /aˈtas/ | kantha /kan̪t̪a/ | baba /baba/ | *ʔab- /ʔab/ |
| Fille | uwadh /uwad̪/ | — | ngudhurr /ŋud̪ur/ | — | — | — | — |
| Je | ay /aj/ | ngada /ŋada/ | ngayu /ŋaju/ | az /az/ | ngada /ŋada/ | moi /muɪ/ | *ʔan- /ʔan/ |
| Tu | inag /inaɡ/ | nyingka /ɲiŋka/ | nyundu /ɲundu/ | — /—/ | nyingki /ɲiŋki/ | tui /tuɪ/ | — /—/ |
| Nous | apul / anhdhan /apul / an̪d̪an/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | nganhdhaan / nganhdhanun /ŋan̪d̪aːn / ŋan̪d̪anun/ | — /—/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ | amra /amra/ | — /—/ |
| Nom | ukal /ukal/ | nida /nida/ | gadil /ɡadil/ | onoman /ˈonoman/ | nyunda /ɲunda/ | nam /nam/ | *sim- /sim/ |
| Tête | eka /eka/ | — | ngaabaay /ŋaːbaːj/ | — | — | — | — |
| Œil | ele /ele/ | miburlda /mibuɭda/ | miil /miːl/ | — /—/ | kuwa /kuwa/ | soku /sɔku/ | *ʕayn- /ʕayn/ |
| Oreille | adndur /adnduɻ/ | — | milga /milɡa/ | — | — | kan /kan/ | *ʔudun- /ʔudun/ |
| Nez | ulbmul /ulbmul/ | — | budhiil /bud̪iːl/ | — | — | nak /nak/ | — |
| Bouche | ewa /ewa/ | — | barrgaar /barɡaːɻ/ | — | — | — | — |
| Dent | algnga /alɡŋa/ | damanda /damanda/ | muliir /muliːɻ/ | — /—/ | kadma leman /kadma leman/ | dat /dat/ | — /—/ |
| Langue | inhdhun /in̪d̪un/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | nganhdhaar /ŋan̪d̪aːɻ/ | — /—/ | jalda leman /dʒalda leman/ | jiba /dʒiba/ | *lis- /lis/ |
| Main | anngul /anŋul/ | — /—/ | mangal /maŋal/ | zeira /ˈzeːra/ | marlda /maɭda/ | hat /hat/ | — /—/ |
| Pied | ebmal /ebmal/ | — | dhamal /d̪amal/ | petes /ˈpetes/ | jaa /dʒaː/ | theng /ʈʰeŋ/ | — |
| Cœur | orol onmon /oɻol onmon/ | — /—/ | dadhali /dad̪ali/ | — /—/ | bulja /buldʒa/ | mon /mon/ | *lib- /lib/ |
| Os | elgnggel /elɡŋɡel/ | julda /ɟulda/ | badhibay /bad̪ibaj/ | — /—/ | kadma /kadma/ | harang /haraŋ/ | *ḳas- /kʼas/ |
| Sang | olpong /olpoŋ/ | kandu /kandu/ | ganbi /ɡanbi/ | — /—/ | kanda /kanda/ | rokto /rɔkto/ | *dam- /dam/ |
| Caca | adna /adna/ | — | mangga /maŋɡa/ | — | — | — | — |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | uku /uku/ | — /—/ | yugu /juɡu/ | — /—/ | thungal /θuŋal/ | gas /ɡas/ | — /—/ |
| Chien | uta /uta/ | — /—/ | gudaa /ɡudaː/ | kan /kan/ | ngawa /ŋawa/ | kuthura /kutʰuɾa/ | — /—/ |
| Chat | odhog /od̪oɡ/ | — /—/ | buthigan /but̪iɡan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Poisson | uy /uj/ | yakuri /jakuɾi/ | guudyu /ɡuːɟu/ | — /—/ | yaka /jaka/ | mas /maːtʃʰ/ | — /—/ |
| Papillon | imilam /imilam/ | — | walbuulbul /walbuːlbul/ | — | — | — | — |
| Œuf | onmon /onmon/ | — | gundil /ɡundil/ | — | — | dim /dim/ | — |
| Cheval | athayarr /at̪ajar/ | — | yarraman /jaraman/ | — | — | — | — |
| Maison | — /—/ | — /—/ | bayan /bajan/ | — /—/ | ngambirr /ŋambir/ | ghor /ɡʱoɾ/ | — /—/ |
| Lait | abum olgng /abum olɡŋ/ | — | guyuu /ɡujuː/ | — | — | dudh /dudʱ/ | — |
| Miel | oyjo /ojɟo/ | — | mula /mula/ | — | — | — | — |
| Sel | ilbmbu /ilbmbu/ | — | — | — | — | — | — |
| Riz | arrpo /arpo/ | — | — | — | — | — | — |
| Manger | ichan /itʃan/ | — /—/ | budal /budal/ | — /—/ | jitha /dʒiθa/ | kha /kʰa/ | — /—/ |
| Boire | — /—/ | — /—/ | dyidyal /ɟiɟal/ | — /—/ | kurdama /kuɖama/ | kha /kʰa/ | — /—/ |
| Dormir | elwan udnanh /elwan udnan̪/ | — | waarrnggu /waːrŋɡu/ | — | — | ghuma /ɡʱuma/ | — |
| Un | enongg /enoŋɡ/ | — /—/ | nubuun /nubuːn/ | — /—/ | warnge /waɾŋe/ | ek /ek/ | — /—/ |
| Deux | uchir /utʃiɻ/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | gudhiirra /ɡud̪iːra/ | — /—/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ | dui /duɪ/ | *sin- /sin/ |
| Trois | errab /erab/ | — /—/ | guunduu /ɡuːnduː/ | — /—/ | mungkalan /muŋkalan/ | tin /tin/ | — /—/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | olong /oloŋ/ | — /—/ | dabaar /dabaːɻ/ | — /—/ | kuba /kuba/ | bhala /bʱala/ | — /—/ |
| Nouveau | ikum /ikum/ | — | nhilaa /n̪ilaː/ | — | — | — | — |
| Rouge | elbmbelbmben /elbmbelbmben/ | kandukandu /kandukandu/ | diini /diːni/ | — /—/ | kandukan /kandukan/ | lal /lal/ | — /—/ |
| Blanc | aral /aɻal/ | — | dyinggaa /ɟiŋɡaː/ | — | — | dhola /dʱola/ | — |
| Noir | olpon /olpon/ | — | munhi /mun̪i/ | — | — | — | — |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap