Warnman
pama-nyungan
Le warnman est une langue pama-nyungane du désert de l'Ouest, parlée dans la région de Pilbara en Australie-Occidentale, sœur du warlpiri (wbp), du pitjantjatjara (pjt) et d'autres dialectes du désert de l'Ouest. Le territoire traditionnel warnman comprend le parc national de Karlamilyi (anciennement parc national de Rudall River) — le plus grand parc national d'Australie-Occidentale et l'un des environnements les plus arides de la Terre. L'UNESCO classe le warnman comme étant en situation critique d'extinction, avec seulement ~50 locuteurs courants restants ; la revendication de titre autochtone (Native Title) warnman a été tranchée en 2002. Préservation active de la langue par le WA Department of Aboriginal Affairs et le Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en warnman
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : pama-nyungan
| Sens | Warnman | Martu wangka | Pintupi-Luritja | Pitjantjatjara | Walmajarri | Warlpiri | Nhanda |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | kalyu /kaʎu/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | ngapa /ˈŋapa/ | ngapa /ŋapa/ | kapi /kapi/ |
| Feu | nguja /ŋuɟa/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | warlu /ˈwaɭu/ | warlu /waɭu/ | warla /waɻla/ |
| Soleil | karrpu /karpu/ | jirntu /ciɳʈu/ | tjintu /cintu/ | tjintu /cintu/ | purangu /puɻaŋu/ | wanta /wanta/ | wurʼa /wuɾʔa/ |
| Lune | panyalpa /paɲalpa/ | panyalpa /paɲalpa/ | pira /piɻa/ | pira /piɻa/ | yakarn /jakaɳ/ | kirntangi /kiɳʈaŋi/ | kanyala /kaɲala/ |
| Étoile | kurtalya /kuʈaʎa/ | kurtalya /kuʈaʎa/ | kililpi /kiˈlilpi/ | kililpil /kiˈlilpil/ | wirl /wiɭ/ | yanjilypiri /jaɲɟiʎpiɻi/ | indiya /indija/ |
| Nuit | payin /pajin/ | munga /muŋa/ | munga /muŋa/ | munga /muŋa/ | pukanya /pukaɲa/ | munga /muŋa/ | maru /maru/ |
| Pluie | kuluwa /kuluwa/ | — | — | mina /ˈmina/ | ngapa /ˈŋapa/ | minyira /miɲiɻa/ | pundu /pundu/ |
| Vent | karlalarra /kaɭalara/ | walypa /waʎpa/ | walpa /walpa/ | walpa /walpa/ | walypa /ˈwaʎpa/ | warlpa /waɭpa/ | uudinu /uudinu/ |
| Terre | langa /laŋa/ | manta /manta/ | manta /manta/ | manta /manta/ | nguwa /ˈŋuwa/ | walya /walja/ | — |
| Pierre | purli /puɭi/ | yapu /japu/ | puḻi /puɭi/ | apu /apu/ | pamarr /ˈpamar/ | pirli /piɭi/ | — |
| Mère | pipirnpa /pipiɳpa/ | yipi /jipi/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | ngati /ŋati/ | ngamaji /ŋamadʒi/ |
| Père | mamarnpa /mamaɳpa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ngarpu /ŋaɻpu/ | kirda /kiɖa/ | kuthurra /kutʰuɻa/ |
| Fille | yurntalpa /juɳʈalpa/ | yurntalpa /juɳʈalpa/ | yuṉṯalpa /juɳʈalpa/ | uṉṯal /uɳʈal/ | kurntal /ˈkuɳʈal/ | yurntalpa /juɳʈalpa/ | yurdu /juɖu/ |
| Je | parra /para/ | ngayu /ŋaju/ | ngayulu /ŋajulu/ | ngayulu /ŋajulu/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngayi /ŋaji/ |
| Tu | parrangku /paraŋku/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyini /ɲini/ |
| Nous | parrawarta /parawaʈa/ | — /—/ | nganana /ŋanaɳa/ | nganana /ŋanaɳa/ | ngalimpa / nganimpa /ŋalimpa / ŋanimpa/ | ngalipa / nganimpa /ŋalipa / ŋanimpa/ | ngayinu /ŋajinu/ |
| Nom | lirrka /lirka/ | yini /jini/ | yini /jini/ | ini /ini/ | yini /jini/ | yirdi /jiɖi/ | yini /jini/ |
| Personne | kirta /kiʈa/ | martu /maʈu/ | yanangu /janaŋu/ | aṉangu /aɳaŋu/ | piyirn /ˈpijiɳ/ | yapa /japa/ | arnmanu /aɳmanu/ |
| Tête | kata /kata/ | kata /kata/ | kata /kata/ | kata /kata/ | jurlu /ˈɟuɭu/ | jurru /ɟuru/ | — |
| Œil | panaya /panaja/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | mil /mil/ | milpa /milpa/ | kuru /kuɻu/ |
| Oreille | kurlka /kuɭka/ | pina /pina/ | pina /pina/ | pina /pɪnɐ/ | pina /ˈpina/ | langa /laŋa/ | wurtka /wuʈka/ |
| Nez | mulya /muʎa/ | mulya /muʎa/ | mulya /muʎa/ | mulya /ˈmulja/ | punul /ˈpunul/ | mulyu /muʎu/ | muttha /mut̪a/ |
| Bouche | jawa /ɟawa/ | jaa /caː/ | tjaa /caː/ | tjaa /caː/ | — | lirra /liɾa/ | ngarnmanu /ŋaɳmanu/ |
| Dent | yirra /jira/ | yirra /jira/ | katiti /katiti/ | katiti /katiti/ | lirra /lira/ | kartirdi /kaʈiɖi/ | idaji /idadʒi/ |
| Langue | nyanyjarla /ɲaɲɟaɭa/ | jarlinypa /caɭiɲpa/ | tjalinypa /caliɲpa/ | tjalinypa /caliɲpa/ | jalany /ɟalaɲ/ | jalanypa /ɟalaɲpa/ | thalanyu /t̪alaɲu/ |
| Main | mapirrpa /mapirpa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | kurrapa /kurapa/ | rdaka /ɖaka/ | mara /maɻa/ |
| Pied | jina /ɟina/ | jina /cina/ | tjina /cina/ | tjina /cɪnɐ/ | jina /ˈɟina/ | wirliya /wiɭija/ | yina /jina/ |
| Cœur | kurturtu /kuʈuʈu/ | kurturtu /kuʈuʈu/ | kututu /kututu/ | kurunpa /kuɻunpa/ | turlpu /ˈtuɭpu/ | rduku-rduku /ɖukuɖuku/ | pulpara /pulpaɻa/ |
| Os | yika /jika/ | tarrka /tarka/ | tarrka /taɾka/ | tarka /taɻka/ | kiji /kiɟi/ | larrpa /laɾpa/ | mambu /mambu/ |
| Sang | miji /miɟi/ | miji /miɟi/ | milkali /milkali/ | milkali /milkali/ | nungu /nuŋu/ | yalyu /jaʎu/ | nguba /ŋuba/ |
| Caca | murla /muɭa/ | — | kuna /kuna/ | kuna /kuna/ | kura /ˈkuɻa/ | kuna /kuna/ | wuna /wuna/ |
| Amour | — /—/ | mukulyu /mukuʎu/ | mukulya /mukuʎa/ | mukulya /mukuʎa/ | — /—/ | yulkami /julkami/ | kanyji /kaɲdʒi/ |
| Arbre | mungka /muŋka/ | warta /waʈa/ | punu /punu/ | punu /punu/ | mana /mana/ | watiya /watija/ | parntany /paɳʈaɲ/ |
| Chien | jarntu /ɟaɳʈu/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | kunyarr /kuˈɲar/ | jarntu /ɟaɳʈu/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ |
| Chat | pujikatu /puɟikatu/ | — /—/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | miyawu /mijawu/ | mungalpa /muŋalpa/ | paka /paka/ |
| Poisson | kapi /kapi/ | yurta /juʈa/ | piitji /piːʈi/ | antipina /antipina/ | kapi /kapi/ | yawu /jawu/ | wiitya /wiːca/ |
| Oiseau | yintajarra /jintaɟara/ | pilurnpa /piluɳpa/ | tjuḻpu /cuɭpu/ | tjulpu /ˈcuɭpu/ | jiriki /ˈɟiɻiki/ | jurlpu /ˈɟuɭpu/ | — |
| Papillon | wirripintapinta /wiripintapinta/ | — | pintapinta /pintapinta/ | pinta-pinta /pintapinta/ | pirrpirntipirnti /pirpiɳʈipiɳʈi/ | pinta-pinta /pintapinta/ | ngaabeera /ŋaːbeːra/ |
| Œuf | ngampu /ŋampu/ | ngampu /ŋampu/ | ngampu /ŋampu/ | ngampu /ŋampu/ | kampiny /kampiɲ/ | ngipiri /ŋipiɻi/ | — |
| Maison | maya /maja/ | ngurra /ŋura/ | ngurra /ŋuɾa/ | ngura /ŋuɻa/ | mayaru /majaɻu/ | yuwarli /juwaɭi/ | nhurra /ɳuɻa/ |
| Roue | wiilpa /wiːlpa/ | taaya /taːja/ | taaya /taːja/ | wiila /wiːla/ | — | wirli /wiɭi/ | — |
| Manger | nyarrarni /ɲaraɳi/ | ngalku- /ŋalku/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngarnu /ŋaɳu/ | ngarni /ŋaɳi/ | ngarna /ŋaɻna/ |
| Boire | jikila /ɟikila/ | jikirnu /cikiɳu/ | tjikini /cikini/ | tjikini /cikini/ | ngarnu /ŋaɳu/ | purrami /puɾami/ | nyuna /ɲuna/ |
| Dormir | kunyalajuwa /kuɲalaɟuwa/ | kunyalarri- /kuɲalari/ | kunkunpa /kunkunpa/ | kunkunarinyi /kuŋkunaɻiɲi/ | manyan /ˈmaɲan/ | jarda ngunami /ɟaɖa ŋunami/ | wuupata /wuːpata/ |
| Un | kumpinyu /kumpiɲu/ | kuju /kucu/ | kutju /kucu/ | kutju /kucu/ | layi /laji/ | jinta /ɟinta/ | kuyu /kuju/ |
| Deux | kujarra /kuɟara/ | kujarra /kucara/ | kutjarra /kucaɾa/ | kutjara /kucaɻa/ | kurriny /kuriɲ/ | jirrama /ɟiɾama/ | wuthada /wut̪ada/ |
| Trois | kujarrakumpinyu /kuɟarakumpiɲu/ | yurri /juri/ | tjirripala /ciripala/ | maṉkurpa /maɳkuɻpa/ | mungkartu /muŋkaʈu/ | jirrama-kari-jinta /ɟiɾamakaɾiɟinta/ | marnngurdu /maɳŋuɖu/ |
| Quatre | kujarrakujarra /kuɟarakuɟara/ | puu /puː/ | puupala /puːpala/ | kutjara kutjara /kucaɻa kucaɻa/ | — | jirrama-kari-jirrama-kari /ɟiɾamakaɾiɟiɾamakaɾi/ | — |
| Bonjour | palya /paʎa/ | — /—/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | ngalypa /ŋaʎpa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | wulyu /wuʎu/ | ngurrju /ŋuɾɟu/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ |
| Rouge | martarr /maʈar/ | miji-miji /miɟimiɟi/ | yulpa /julpa/ | tjitintjitinpa /tʃitintʃitinpa/ | ngirljarti /ŋiɭɟaʈi/ | yalyu-yalyu /jaʎujaʎu/ | marniwidi /maɳiwidi/ |
| Blanc | mirtamirta /miʈamiʈa/ | ngintarlpa /ŋintaɭpa/ | piranpa /piɾanpa/ | piranpa /piɾanpa/ | parpjarti /ˈpaɻpɟaɻti/ | kardirri /kaɖiɾi/ | wilidi /wilidi/ |
| Noir | warrukurla /warukuɭa/ | — | maru /maɻu/ | maṟu /maɻu/ | kurnkurn /kuɳkuɳ/ | kirdily /kiɖiʎ/ | — |
Page 1/7
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap