« papillon » en 841 langues

841 langues

Papillon — l'insecte volant adulte, le mot de tous les jours. Ni la chenille ni la chrysalide, ni une espèce précise, ni la nage. Là où la langue emploie un seul mot pour les papillons de jour et de nuit, c'est ce mot qui figure.

Voir « papillon » sur la carte

Grandes langues

Anglais

butterfly

/ˈbʌtəflaɪ/

18 prononciations pour la même graphie

/ˈbʌtəflaɪ/

Anglais Anglais kényan Anglais gallois

/ˈbʌʈɚflaɪ/

Anglais indien

/ˈbʌɾɚflaː/

Anglais du Sud des États-Unis Anglais afro-américain Anglais des Appalaches

/ˈbɐɾəflɑɪ/

Anglais australien

/ˈbʊtəflaɪ/

Anglais du Yorkshire Geordie Anglais mancunien

/ˈbʊtəɹflaɪ/

Anglais irlandais

/ˈbʌtəɹflaɪ/

Anglais écossais

/ˈbɐtəflɑe/

Anglais néo-zélandais

/ˈbatəflaɪ/

Anglais de Singapour

/ˈbɐʔəflaɪ/

Cockney

/ˈbʊtəflɑɪ/

Brummie

/ˈbʌɾɚflaɪ/

Anglais canadien Anglais américain

/ˈbʌʔəflɑɪ/

Anglais estuarien

/ˈbɵtəflaɪ/

Anglais jamaïcain

/ˈbɔtəflaɪ/

Anglais nigérian

/ˈbʌtɚflaɪ/

Anglais philippin Anglais du West Country

/ˈbʊt̪səflaɪ/

Scouse

/ˈbʌtəflɑɪ/

Anglais sud-africain

Chinois

蝴蝶

/xu˧˥ tjɛ˧˥/

12 graphies différentes

蝴蝶

/xu˧˥ tjɛ˧˥/

Chinois mandarin Mandarin de Taïwan

/fu˨˩ tie˨˩/

Mandarin du Sichuan Mandarin de Chengdu Mandarin de Chongqing

/wuː˨˩ tiːp˨/

Cantonais

/ɦu˨˧ diɪʔ˩˨/

Wu de Shanghai

/xu˦˥ tiəʔ˥˦/

Jin

/fu˩˩ tʰiap˥/

Hakka

/xu˩˧ tʰie˨˦/

Xiang

/fu˦˥ tʰiɛt˥/

Gan

/hu˥˧ tieʔ˥/

Min oriental

/u˨˩ tiɛ˦˨/

Min septentrional

/fu˦˥ tjɛ˦˥/

Mandarin de Tianjin

/fu˨˩˧ tie˨˩˧/

Mandarin de Wuhan

/ɦəu˨˨˧ diɪʔ˧/

Wu de Suzhou

/hu˨˩ tip˨/

Pinghua

/ɦu˨˩˧ diɪʔ˩˨/

Ningboïen

/vu˧˩ di˨˩˧/

Wu de Wenzhou

/vu˨˨ iap̚˧˨/

Taishanais

/fu˧˩ tit˧/

Yue de Dongguan

/xu˦˨ tiə˦˨/

Mandarin de Jinan

/u˧˩˧ dia˩˦/

Wu de Jinhua

/xu˧˩ tie˧˩/

Mandarin de Kunming

/xu˦˦ tʰiəʔ˨˧/

Jin de Lüliang

/wu˨˩ tip˨/

Yue de Nanning

/ho˨˩ ɗiəp˨˩˨/

Chinois classique vietnamien

/xu˨˦ tiɛ/

Mandarin de Xi'an

/ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/

Hokkien de Zhangzhou

/hu˥˩ tip˧/

Yue de Zhongshan

蝶仔

/iaʔ˦ a˥˧/

Taïwanais

/ʒak˨ ɤ˥˥/

Hakka de Hailu

蝴蝶儿

/xu˧˥ tjɐɻ˧˥/

Mandarin du Nord-Est

/xu˦˨ tiɛɻ˦˨/

Mandarin du zhongyuan

尾蝶

/bue˥˨ iaʔ˦/

Teochew

/bə˥˥˦ iaʔ˨˦/

Hokkien de Quanzhou

/bue˦˦˥ iaʔ˦/

Hokkien de Penang

/be˥˥˦ iaʔ˨˦/

Hokkien philippin

/be˥˧ iaʔ˦/

Hokkien de Xiamen

飞蝶

/ɓue˨˧ ia˧˧/

Hainanais

叶蝶子

/jə˩˧ tiɛ˥˧ tsɨ/

Mandarin de Lanyin

模蝶

/pɔu˩˧ tiaʔ˦/

Pu-xian min

揚蝶仔

/ioŋ˩˩ iak˥ e˧˩/

Hakka taïwanais

хўте

/xu˨˦tʰiə˥˩/

Doungane

胡蝶

/wu˨˩ tiːp˨/

Chinois classique cantonais

/xu tiɛ/

Mandarin ancien (Zhongyuan yinyun)

/ɣā l(h)iāp/

Chinois des Han

/*[ɡ]ˤa lˤep/

Vieux chinois

/ɦɔ dɛp/

Chinois médiéval

哈老婆婆

/xa˧˧ lau˧˧ po˩˩˨ po˩˩˨/

Xiang de Hengyang

蒲翼

/pʰu˩˩ iɔ˥˩/

Hui de Wuyuan

Hindi

तितली

/tɪtliː/

Bengali

প্রজাপতি

/prɔdʒapɔti/

Russe

бабочка

/ˈbabətɕkə/

Persan

پروانه

/pæɾvɒːne/

Turc

kelebek

/celeˈbec/

Marathi

फुलपाखरू

/pʰulpaːkʰɾuː/

Télougou

సీతాకోకచిలుక

/siːtaːkoːkatʃiluka/

Tamoul

வண்ணத்துப்பூச்சி

/vaɳːatːupːuːtʃːi/

Asie de l’Est (44)

Hmong

npuj npaim

/ᵐbu˥˨ ᵐbai˨˩ˀ/

Hani

allu

/a˥˥lu˧˧/

Tujia

tasei

/tʰa˥˥sɯi˥˥/

Lahu

pù-lú-qā

/pùlúqȁ/

Naxi

pei'leiq

/pʰe˧le˨˩/

Ersu

nomɑkɑlɛ

/no˧˧mɑ˥˥kɑ˥˥lɛ˥˥/

Sui

ʔba3

/ʔba˧˧/

Maonan

phuŋ6 pa4

/pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/

Blang

ćak31 ka31 lau33

/tɕak˧˩ ka˧˩ lau˧˧/

Jinuo

pu33ɬo33pu33tʃɯ33

/pu˧˧ɬo˧˧pu˧˧tʃɯ˧˧/

Aïnou

ヘポラㇷ゚

/hepoɾap/

Amis

ʼadipangpang

/ʔaðipaŋpaŋ/

Tao

pahapahad no anito

/pahapahad no anito/

Puyuma

aribanglranglrawan

/aɾibaŋɭaŋɭawan/

Thao

kurari

/kuɾaɾi/

Rukai

lialivarane

/ɭiaɭiˈvaɾanə/

Asie du Sud-Est (64)

Khmer

មេអំបៅ

/meː ʔɑmbaw/

Lisu

bo-lo-na-gua

/bo˦˩lo˦˦nɑ˥˥ɡuɑ˧˧/

Jiamao

kaŋkɔŋ

/kaŋ˥kɔŋ˥/

Drung

blɑkkwɑɹ

/blɑkkwɑɹ/

Hlai ha

pɯ1 tshom1

/pɯ˥˧ tsʰom˥˧/

Achang

phă31ʐam35tʂam55

/pʰă˧˩ʐam˧˥tʂam˥˥/

Noussou

phɑ53ɬɑ55

/pʰɑ˥˧ɬɑ˥˥/

Idu mishmi

e55phi31ɦuŋ̩55gɑ55

/e˥˥pʰi˧˩ɦuŋ̩˥˥ɡɑ˥˥/

Mizo

phengphehlep

/pʰeŋpʰehlep/

Bugis

kalubampa

/kalubampa/

Nias

kawa-kawa

/kawakawa/

Gayo

kalangmemang

/kalaŋməmaŋ/

Lao

ແມງກະເບື້ອ

/mɛːŋ˧˥ ka˧˥ bɨa˥˨/

Khmou

tlaːmpaːm

/tlaːmpaːm/

Iban

kelelaway

/kələlaway/

Birman

လိပ်ပြာ

/leɪʔpjà/

Shan

ၵၢပ်ႇမိူဝ်ႈ

/kaːp˩ mɤː˧˨/

Rakhine

လိပ်ပြာ

/leiʔprà/

Wa

pung piang

/puŋ piaŋ/

Mon

ကၠော်ဂလာ

/kəlok həlɛ̀a/

Jingpo

palamla

/palam˥˩laʔ˥˥/

Cebuano

alibangbang

/ʔalibaŋˈbaŋ/

Waray

alibangbang

/ʔalibaŋˈbaŋ/

Tausug

kabaꞌ-kabaꞌ

/kabaʔkabaʔ/

Thaï

ผีเสื้อ

/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/

2 graphies différentes

ผีเสื้อ

/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/

Thaï

/pʰiː˩˧ sɯa˥˩/

Thaï du Sud

ก่ำเบ้อ

/kam˨˩bɤː˥˩/

Thaï du Nord

Isan

แมงกะเบื้อ

/mɛːŋ˥ ka˨˩ bɯa˧/

Kuay

mphlaːp mphlaːp

/mpʰlaːp mpʰlaːp/

Asie du Sud (42)

Dari

پروانه

/parwɑːna/

Tibétain

ཕྱེ་མ་ལེབ་

/tɕʰemalep˥/

Monpa de Tsona

tɕhᴀ55tɕhᴀ55me31loŋ̩55

/tɕʰᴀ˥˥tɕʰᴀ˥˥me˧˩loŋ̩˥˥/

Gujarati

પતંગિયું

/pətəŋɡijũ/

Kannada

ಚಿಟ್ಟೆ

/tʃiʈːe/

Malayalam

ചിത്രശലഭം

/tʃitraɕalabʰam/

Odia

ପ୍ରଜାପତି

/pɾɔdʒaːpɔti/

Awadhi

तितली

/titliː/

Santali

ᱯᱤᱯᱤᱲᱤᱭᱟᱹᱝ

/pipiɽijɔŋ/

Cachemiri

پَنہٕ پونٛپُر

/panɨpõːpur/

Bagri

तितली

/titliː/

Dogri

तितली

/titliː/

Konkani

पिसोळें

/piˈsoɭẽ/

Kurukh

पापला

/paːplaː/

Khasi

ka thapbalieh

/ka tʰapbalɛʔ/

Bodo

सिख्रि

/sikʰri/

Ho

pampal

/pampal/

Garo

me·pilip

/meʔpilip/

Sherpa

བ་ལིབ

/pʰalip/

Khwar

پلمنڈوک

/pulmunˈɖuk/

Moyen-Orient et Asie centrale (59)

Abkhaze

аҧарҧалыкь

/ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/

Azéri

kəpənək

/cæpæˈnæc/

Oudi

пампалукӏ

/pampalukʼ/

Budoukh

чуьнглеле

/tʃynɡlele/

Khinalug

каьпаьнаьг

/kʰæpʰænæɡ/

Kryz

kübelek

/kybelek/

Sibé

ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ

/ɡəfəxə/

Tigrinya

ጽምብላሊዕ

/tsʼɨmbɨlaliʕ/

Svane

პერპელ

/pʼerpʼel/

Kazakh

көбелек

/købeˈlek/

Kabarde

хьэндырабгъуэ

/ħandərabʁʷa/

Avar

кӏалкӏучӏ

/kʼalkʼutʃʼ/

Adyguéen

хьампӏырашъу

/ħaːmpʼəˈraːʂʷə/

Dargwa

къабулдан

/qːabuldan/

Koumyk

гёбелек

/ɡøbelek/

Lak

чӏимучӏали

/tʃʼimutʃʼali/

Nogaï

куьпелек

/kypelek/

Abaza

лымхӏарыгӏв

/ləmħarəʕʷ/

Aghoul

цӏабрахъил

/tsʼabraqʰil/

Tsez

кьандилу

/tɬʼandilu/

Artchi

цӏимицӏала

/tsʼimitsʼala/

Andi

чӏемерчӏа

/tʃʼemertʃʼa/

Hunzib

папатӏу

/papatʼu/

Khvarshi

гъогъонтӏу

/ʁoʁontʼu/

Tadjik

шапалак

/ʃapalak/

Kurde

perperîk

/pɛrpɛˈriːk/

Zazaki

perperike

/pɛrpɛˈɾike/

Laze

ფარფალი

/pʰarpʰali/

Oubykh

χapʼraːɕʷa

/χapʼraːɕʷa/

Afar

laahintí

/laːhinti/

Europe (116)

Kabyle

aferṭeṭṭu

/afərtˤətˤːu/

Souabe

Schmeddrleng

/ˈʃmɛdɐlɛŋ/

Bulgare

пеперуда

/pɛpɛˈrudɐ/

Danois

sommerfugl

/ˈsɔmɐfuːˀl/

Catalan

papallona

/pəpəˈʎonə/

2 prononciations pour la même graphie

/pəpəˈʎonə/

Catalan

/papaˈʎona/

Valencien

Fala

maripoixha

/maɾiˈpoiʒa/

Corse

farfalla

/farˈfalla/

Grec

πεταλούδα

/petaˈluða/

Sarde

cabagasu

/kaβaˈɣazu/

Live

li’bla’bbiņ

/liˀblɑˀbːiɲ/

Kvène

päivälintu

/ˈpæiʋæˌlintu/

Tatar

күбәләк

/kybæˈlæk/

Erzya

нимиляв

/ɲimʲilʲav/

Nenets

ламбӑрё

/lambərʲo/

Vepse

lipkaine

/ˈlipkɑine/

Vote

unilintu

/ˈunilintu/

Serbe

лептир

/lêptiːr/

Walser

Pfiifoltra

/ˈpfiːfoltra/

Gallois

glöyn byw

/ˈɡlɔɨn ˈbɪu/

Ido

papiliono

/papiliˈono/

Afrique (114)

Xhosa

ibhabhathane

/ibʱabʱaˈtʰaːne/

Tsonga

phapharhati

/pʰapʰaˈrati/

Venda

tshisusu

/tʃʰisusu/

Chaoui

aferṭeṭṭu

/afərtˤətˤːu/

Umbundu

ocimbiambiulu

/otʃimbiambiulu/

Fon

awɛwɛ

/awɛwɛ/

Tswana

serurubele

/seruruˈbele/

Kirundi

ikinyugunyugu

/ikiɲuɡuɲuɡu/

Dii

láláb

/lalab/

Sango

püpülenge

/pupulenɡe/

Kera

akəwalkəwal

/akəwalkəwal/

Dan

dhe̋ŋdhe̋ŋkpȁadhȅ

/ɗe̋ŋɗe̋ŋkpȁːɗȅ/

Fang

evulabeba

/evulabeba/

Akan

afofantɔ

/afofantɔ/

Éwé

kpakpaluʋui

/kpakpaluʋui/

Ga

abei

/abei/

Nzéma

ɛbolakɔlɛ

/ɛbolakɔlɛ/

Kikuyu

kĩĩhuruta

/keːhuruːta/

Luhya

likuyukuyu

/likujukuju/

Kamba

kĩmbalutwʼa

/kimbalutwa/

Luo

oguyo

/oɡujo/

Masaï

ɔsampurimpuri

/ɔsampurimpuri/

Mano

lólógbɛ̀ìgbɛ̀ì

/lo˥lo˥ɡbɛ˩i˩ɡbɛ˩i˩/

Tarifit

ⴰⴼⴰⵔⵜⵜⵓ

/afaɾtːu/

Yao

chipuluputwa

/tʃipuluputwa/

Lomwé

nikurunthu

/nikuɾuntʰu/

Ndau

berepeswa

/beɾepeswa/

Sena

bemberuwa

/bemberuwa/

Ndonga

okambilimbili

/okambilimbili/

Haoussa

malam-buɗa-littafi

/maːlam buɗa litːaːfiː/

Igbo

ulukurubụba

/ulukuɾubʊba/

Tiv

kokombo

/kokombo/

Ibibio

mkpufiopufiop

/m̩kpufiopufiop/

Efik

ọfọñekpo

/ɔfɔŋekpo/

Birom

tangapurus

/taŋɡapurus/

Soga

ekiwoiwolo

/ekiwoiwolo/

Chiga

ekinyugunyugu

/etʃiɲuɡuɲuɡu/

Ateso

apelipelet

/apelipelet/

Tooro

ekihoiholya

/ekihoiholja/

Kikongo

lumbembambemba

/lumbembambemba/

Krio

bɔtaflay

/bɔtaflaj/

Somali

balanbaallis

/balanbaːlːis/

Nuer

del kwoth

/dɛl kwɔt̪/

Wolof

lëpp-lëpp

/ləpləp/

Bemba

icipelebesha

/itʃipelebeːʃa/

Lozi

sipulumuki

/sipulumuki/

Shona

shaveshave

/ʃaveʃave/

Oromo

billaacha

/bilːaːtʃa/

Sidamo

billaachcha

/bilːaːtʃːa/

Amérique du Nord (80)

Cri

ᑲᒫᒪᐠ

/kamaːmak/

Inuktitut

ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ

/taʁːalikitaːq/

Mohawk

tsiʼktsinén:nawen

/tsiʔktsinéːnawen/

Carrier

tsanghoolhtʼah

/tsanɣoːɬtʼah/

Cayuga

jiʼdana:wę:

/dʒiʔdanaːwɛ̃ː/

Haïda

stlʼaḵam

/stɬʼaqʰam/

Mam

pakaʼl

/pakaʔl/

Ixil

naaviʼ

/naːviʔ/

Yiddish

פֿלאַטערל

/flatərl/

Otomi

tu̲xu̲mu

/tɨʃɨmu/

Cora

átzipaʼu

/ˈatsipaʔu/

Navajo

kʼaalógii

/kʼɑ̀ːlókìː/

Arapaho

níhʼootéibéíhii

/níhʔoːtéibéíhiː/

Yurok

ʼwerrpʼ

/ʔwɚːpʼ/

Aléoute

аг̆лак̆иидах̆

/aɣlaqiːðaχ/

Oneida

kana:wʌ́

/kanaːwʌ̃́/

Crow

bilítaashisshe

/bilítaːʃiʃːe/

Amérique latine (57)

Toba

toʁotoq

/toʁotoq/

Hup

bʼebʼěp

/bʼebʼěp/

Warao

warowaro

/waɾowaɾo/

Shuar

wámpishuk

/ˈwampiʃuk/

Océanie et Pacifique (48)

Tiwi

kwarikwaringa

/kʷaɾikʷaɾiŋa/

Warnman

wirripintapinta

/wiripintapinta/

Chuuk

nipwisipwis

/nipʷisipʷis/

Māori

pūrerehua

/puːɾeɾehua/

Motu

kaubebe

/kaubebe/

Sibérie et Asie du Nord (22)

Yakoute

үрүмэччи

/yrymetʃːi/

Altaï

кӧбӧлӧк

/købøløk/

Tchouktche

кʼопаԓготкочьын

/qopaɬɣotkotɕʔən/

Nanaï

ко̄ко̄ни

/kɔːkɔːni/

Koriak

ӄэпалголгʼын

/qepalɣolʕən/

Mansi

ла̄панты

/laːpantɪ/

Ket

ӄумлей

/qʊmʎɛj/

Langues anciennes (44)

Sanskrit

15cBCE–21cCE

पतङ्ग

/pɐtɐŋɡɐ/

Latin

7cBCE–6cCE

pāpiliō

/paːˈpɪlioː/

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap