Skarù:rę'
Tuscarora
iroquoien (septentrional, tuscarora-nottoway)
Le tuscarora (Skarù:rę', « peuple porteur de chemises ») est une langue iroquoienne septentrionale dont les locuteurs habitaient à l'origine l'est de l'actuelle Caroline du Nord. Après la guerre des Tuscaroras (1711-1715), la plupart migrèrent vers le nord pour rejoindre la Confédération iroquoise des Cinq Nations en tant que Sixième Nation, s'établissant principalement dans le nord de l'État de New York et dans la réserve des Six Nations en Ontario. Langue en danger critique d'extinction ; la Tuscarora School (Niagara Falls, NY) et le programme linguistique du Six Nations Polytechnic mènent des actions de revitalisation.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en tuscarora
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : iroquoien (septentrional, tuscarora-nottoway)
| Sens | Tuscarora | Cayuga | Langue onondaga | Mohawk | Oneida | Aguacatèque | Kannada |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | awę: /awɛ̃ː/ | ohneganóhs /ohneɡanóhs/ | ohnéganos /ohnéɡanos/ | ohné:kanos /ohnéːɡanos/ | one:kánus /oneːkánũs/ | aʼ /aʔ/ | ನೀರು /niːɾu/ |
| Feu | ujihst /udʒihst/ | odé:kaʼ /odéːkaʔ/ | odékhaʼ /odékʰaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃́haʔ/ | o:tsísteʼ /oːdʒísteʔ/ | qʼaq /qʼaq/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ |
| Soleil | hęhts /hɛ̃hts/ | gá:gwa:ʼ /ɡáːɡwaːʔ/ | gaehʼkwa /ɡaehʔkwa/ | karáhkwa /karáhkwa/ | kalahkwaʼ /kalahkwaʔ/ | qʼijl /qʼihl/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ |
| Lune | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | ęhníʼda:ʼ /ɛ̃hníʔdaːʔ/ | gaehʼkwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | ehníta /ehníːta/ | wʌhní:taleʼ /wʌ̃hníːtaleʔ/ | xahaw /ʃahaw/ | ಚಂದ್ರ /tʃandɾa/ |
| Étoile | utsíhstaʼ /utsíhstaʔ/ | ojihsǫ́:da:ʼ /odʒihsṍːdaːʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsistohkwaʼ /otsistohkwaʔ/ | otsistóhkwaʼ /odʒistóhkwaʔ/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ |
| Nuit | ahthathu /ahθaθu/ | ahsǫheh /ahsõheh/ | ahsų́t /ahsṹt/ | ahsútha /ahsṹtʰa/ | wahsutáti /wahsũtáti/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | ರಾತ್ರಿ /raːt̪ri/ |
| Mère | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | knó:haʼ /knóːhaʔ/ | ekno:haʼ /eknoːhaʔ/ | istá /istá/ | aknulha /aknũlha/ | naa /naː/ | ಅಮ್ಮ /amːa/ |
| Père | rakhnih /ɾakhnih/ | haʼnih /haʔnih/ | hakʼno:haʼ /hakʔnoːhaʔ/ | rakeʼníha /rakeʔníha/ | — /—/ | mam /mam/ | ಅಪ್ಪ /apːa/ |
| Je | í:ʼ /iːʔ/ | i:ʼ /iːʔ/ | iʼ /iʔ/ | í:ʼi /íːʔi/ | iʼí /iʔí/ | in /in/ | ನಾನು /naːnu/ |
| Tu | í:saʼ /iːsaʔ/ | i:s /iːs/ | is /is/ | í:seʼ /íːseʔ/ | isé /isé/ | naʼ /naʔ/ | ನೀನು /niːnu/ |
| Nous | í:ʼ /iːʔ/ | i:ʼ /iːʔ/ | iʼ /iʔ/ | í:ʼi /íːʔi/ | iʼí /iʔí/ | oʼ /oʔ/ | ನಾವು /naːʋu/ |
| Nom | utshe:naʼ /utsʰeːnaʔ/ | ga̱hsę́:naʼ /ɡḁhsɛ̃́ːnaʔ/ | yaʼts /jaʔts/ | kahsén:na /kahsʌ̃́ːna/ | ohsʌ:ná: /ohsʌ̃ːnáː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | ಹೆಸರು /hesaru/ |
| Œil | ka:tæk /kaːtæk/ | ogáhaʼ /oɡáhaʔ/ | oga:thaʼ /oɡaːtʰaʔ/ | okà:raʼ /okàːraʔ/ | oká:laʼ /okáːlaʔ/ | witzʼ /witsʼ/ | ಕಣ್ಣು /kaɳːu/ |
| Bouche | uhskáhręʼ /əhskahɾə̃ʔ/ | — | — | — | — | tziʼaj /tsiʔah/ | ಬಾಯಿ /ˈbaːji/ |
| Dent | uʼtuʼth /əʔtuʔθ/ | onóʼjaʼ /onóʔdʒaʔ/ | onóʼjaʼ /onóʔdʒaʔ/ | onáwiraʼ /onáwiraʔ/ | onawi:lá: /onawiːláː/ | eʼ /eʔ/ | ಹಲ್ಲು /halːu/ |
| Langue | uʼtahs /əʔtahs/ | awę́ʼno̱hsaʼ /awɛ̃́ʔno̥hsaʔ/ | oʼnahsaʼ /oʔnahsaʔ/ | oʼnáhsaʼ /oʔnã́hsaʔ/ | oʼnáhsaʼ /oʔnáhsaʔ/ | aqʼ /aqʼ/ | ನಾಲಿಗೆ /naːliɡe/ |
| Main | kéhskweh /kehskweh/ | ohsóhdaʼ /ohsóhdaʔ/ | onénǫhsaʼ /onénõhsaʔ/ | ohtsà:na /ohtsaːna/ | osnúhsaʼ /osnṹhsaʔ/ | qʼab /qʼab/ | ಕೈ /kai/ |
| Pied | káhseh /kahseh/ | ohsiʼdaʼ /ohsiʔdaʔ/ | ohsiʼtaʼ /ohsiʔtaʔ/ | ohsì:taʼ /ohsìːtaʔ/ | ohsí:taʼ /ohsíːtaʔ/ | aqan /aqan/ | ಕಾಲು /kaːlu/ |
| Cœur | kęhsaʼ /kɛ̃hsaʔ/ | awę́yǫ̱hsaʼ /awɛ̃́jõ̥hsaʔ/ | awé:ri /awéːri/ | awerì:ʼa /aweɾìːʔa/ | awelyá:ne /aweljáːne/ | kʼuum /kʼuːm/ | ಹೃದಯ /hɾudaja/ |
| Os | uhskęʼręh /əhskə̃ʔrəh/ | ohsgyę́ʼda:ʼ /ohskjɛ̃́ʔdaːʔ/ | ostyęʼtaʼ /ostjɛ̃ʔtaʔ/ | ohstyenʼ /ohstjʌ̃ʔ/ | ostyʌ́ʼtaʼ /ostjʌ̃́ʔtaʔ/ | bʼaq /ɓaq/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ |
| Sang | tkwarhaʼ /tkwarhaʔ/ | tkwęhsæʼ /tkwɛ̃hsaʔ/ | otkwęhsaʼ /otkwɛ̃hsaʔ/ | onekwénhsaʼ /oneɡwʌ̃́hsaʔ/ | onekwʌ́hsaʼ /onekwʌ̃́hsaʔ/ | chichʼ /tʃitʃʼ/ | ರಕ್ತ /rakt̪a/ |
| Amour | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | ganǫ́hkwahsraʼ /ɡanṍhkwahsraʔ/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdáːwɛ̃/ | khenorónhkhwa /kʰenorṹhkʰwa/ | kanolukhwásla /kanolũkʰwásla/ | xajan /ʃahan/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ |
| Arbre | nyęt /ɲɛ̃t/ | gra̱he:t /ɡrḁheːt/ | ga:endaʼ /ɡaːendaʔ/ | ó:kwire /óːkʷire/ | kalu:tóteʼ /kalũːtóteʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | ಮರ /maɾa/ |
| Chien | čerʼ /tʃeɾʔ/ | só:wa:s /sóːwaːs/ | só:wa:s /sóːwaːs/ | érhar /érhar/ | é:lhal /éːlhal/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | ನಾಯಿ /naːji/ |
| Chat | takʼo:s /takʔoːs/ | dagu:s /daɡuːs/ | takó:s /takóːs/ | takò:s /takòːs/ | takóhs /takóhs/ | mis /mis/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ |
| Poisson | itsh /itʃ/ | ojǫ́ʼdaʼ /odʒṍʔdaʔ/ | ojoʼt /odʒoʔt/ | kéntsion /kʌ̃́tsjũ/ | kʌ́tsiʼ /kʌ̃́tsiʔ/ | kay /kaj/ | ಮೀನು /miːnu/ |
| Ours | uhčíhręʼ /əhtʃihɾə̃ʔ/ | hnyagwaiʼ /hɲaɡwaiʔ/ | — | ohkwá:ri /ohkwáːri/ | ohkwa:lí /ohkwaːlí/ | oso /oso/ | ಕರಡಿ /kaɾaɖi/ |
| Maison | kanéhseʼę /kanehseʔɛ̃/ | ganǫ́hsaʼ /ɡanṍhsaʔ/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | kanónhsaʼ /kanṹhsaʔ/ | kanúhsote /kanṹhsote/ | nya /ɲa/ | ಮನೆ /mane/ |
| Roue | ukaʼneh /ukaʔneh/ | węʼníhsga:ʼ /wɛ̃ʔníhsɡaːʔ/ | — | okakwenta /okakʷenta/ | — | toloʼ /toloʔ/ | ಚಕ್ರ /tʃakra/ |
| Manger | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | í:ge:s /íːɡeːs/ | ekho:neʼ /ekʰoːneʔ/ | í:keks /íːɡeks/ | — /—/ | wii /wiː/ | ತಿನ್ನು /tinːu/ |
| Boire | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | ga̱hnége̱haʼ /ɡḁhnéɡḁhaʔ/ | ehnega:iʼron /ehneɡaːiʔron/ | kahnek /kahnek/ | — /—/ | uuk /uːk/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ |
| Un | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | sgá:t /skáːt/ | sgá:da /skáːda/ | énska /ʌ̃́ska/ | úskah /ṹskah/ | jun /hun/ | ಒಂದು /ondu/ |
| Deux | néʼkti /neʔkti/ | dekní: /dekníː/ | dégni /déɡni/ | tékeni /téːɡeni/ | tékni /tékni/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | ಎರಡು /eraɖu/ |
| Trois | áhsę /ahsɛ̃/ | ahsę́h /ahsɛ̃́h/ | áhsę /áhsɛ̃/ | áhsen /áhsʌ̃/ | áhsʌ /áhsʌ̃/ | oxox /oʃoʃ/ | ಮೂರು /muːru/ |
| Quatre | hę́ʼtahk /hɛ̃ʔtahk/ | géi /ɡéi/ | gayéi /ɡajéi/ | kaié:ri /ɡajéːɾi/ | kayé: /kajéː/ | kyaj /kjah/ | ನಾಲ್ಕು /naːlku/ |
| Cinq | wísk /wisk/ | hwíhs /hwíhs/ | hwíks /hwíks/ | wísk /wísk/ | wísk /wísk/ | oʼ /oʔ/ | ಐದು /aidu/ |
| Cent | kayáhstih /kajahstih/ | sgá:t dewę́ʼnyawe:ʼ /skáːt dewɛ̃́ʔɲaweːʔ/ | — | tewenʼniáwe /tewʌ̃ʔnjáwe/ | tewʌhnyáwelu /tewʌ̃hnjáwelũ/ | jun cient /hun sjent/ | ನೂರು /nuːru/ |
| Bonjour | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | sgę́:nǫʼ /skɛ̃́ːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | shé:kon /ʃéːkon/ | she:kú /sheːkṹ/ | kʼamta /kʼamta/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ |
| Merci | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | nya:węh /ɲaːwɛ̃h/ | nya:węʼ /njaːwɛ̃ʔ/ | niá:wen /niáːwen/ | ya:wʌ́ /jaːwʌ̃́/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjaʋaːda/ |
| Bon | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | oyá:nreʼ /ojáːnreʔ/ | oyá:nre /ojáːnre/ | ioiánere /jojánere/ | skʌ:nʌ́ /skʌ̃ːnʌ̃́/ | balaj /balah/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ |
| Rouge | utkwatar /utkwatar/ | otgwę́hji̱ʼa:ʼ /otɡwɛ̃́hdʒi̥ʔaːʔ/ | otkwę́ʼtaʼ /otkwɛ̃́ʔtaʔ/ | onekwènhtara /oneɡwʌ̃̀htara/ | onikwʌ́htalaʼ /onikwʌ̃́htalaʔ/ | kyaq /kjaq/ | ಕೆಂಪು /kempu/ |
Page 1/6
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap