براہوئی
Brahoui
Dravidien (septentrional)
Le brahoui est la seule langue dravidienne en dehors du sous-continent indien ; il est parlé au Balouchistan. Sa séparation des autres langues dravidiennes constitue l'une des grandes énigmes de la préhistoire indienne : reliquat de la civilisation de l'Indus ou résultat d'une migration plus tardive ?
Où elle est parlée
87 mots essentiels en brahoui
Sources
- Ethnologue: brh
- Bray (1934) The Brahui Language
- Elfenbein (1997) Brahui (in Steever, The Dravidian Languages)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Dravidien (septentrional)
| Sens | Brahoui | Persan classique | Baloutchi | Irula | Dari | Moyen-perse | Kurukh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | دیر /diːɾ/ | آب /aːb/ | آپ /aːp/ | nīr /niːɾ/ | آب /ɑːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | अम्म /amm/ |
| Feu | کاہا /kaha/ | آتش /aːtaʃ/ | آس /aːs/ | tī /tiː/ | آتش /ɑːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | चिच /tʃitʃ/ |
| Soleil | دے /deː/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | روچ /roːtʃ/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | خورشید /xoɾʃed/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | बेरी /beɾiː/ |
| Lune | توبے /ʈuːbe/ | ماه /maːh/ | ماہ /maːh/ | niḷā /niɭaː/ | ماه /mɑːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | चांदो /tʃaːndoː/ |
| Étoile | استار /isˈtaːr/ | ستاره /sitaːra/ | استار /estaːr/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | बिनको /binkoː/ |
| Nuit | نن /nan/ | شب /ʃab/ | شپ /ʃap/ | ravu /ravu/ | شب /ʃaw/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | माखा /maːkʰaː/ |
| Neige | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | — | برف /barf/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | कीबा /kiːbaː/ |
| Terre | ڈغار /ɖaɣaːr/ | خاک /xaːk/ | ہاک /haːk/ | — | خاک /xɑːk/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | ख़ेख़ेल /xeːxel/ |
| Pierre | خل /xal/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | kal /kal/ | سنگ /saŋɡ/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | पख्ना /pakʰnaː/ |
| Montagne | مش /maʃ/ | کوه /koːh/ | کوہ /koːh/ | — | کوه /koːh/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | पर्ते /paɾteː/ |
| Mer | سمندر /samundar/ | دریا /darˈjaː/ | زر /zir/ | — | بحر /bahr/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | दरियाउ /daɾijaːu/ |
| Mère | لمّا /lumːaː/ | مادر /maːdar/ | ماس /maːs/ | ammā /amːaː/ | مادر /mɑːdaɾ/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | अयो /ajoː/ |
| Père | باوا /baːwaː/ | پدر /pidar/ | پت /pit/ | ayyā /ajːaː/ | پدر /padaɾ/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | बाबा /baːbaː/ |
| Fille | مسڑ /masiɽ/ | دختر /duxtar/ | جنک /dʒanikk/ | — | دختر /duxˈtaɾ/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | तंग्दा /taŋdaː/ |
| Je | ای /iː/ | من /man/ | من /man/ | nānu /naːnu/ | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | एन /eːn/ |
| Tu | نی /niː/ | تو /toː/ | تؤ /taw/ | nī /niː/ | تو /to/ | 𐭲𐭥 /toː/ | नीन /niːn/ |
| Nous | نن /nan/ | ما /maː/ | ما /maː/ | nāvu /naːvu/ | ما /mɑː/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | नम / एम /nam / eːm/ |
| Nom | پن /pin/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | pēru /peːɾu/ | نام /nɑːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Personne | بندغ /bandaɣ/ | کس /kas/ | مردم /mardum/ | — | انسان /insɑːn/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | आल /aːl/ |
| Tête | کتم /katum/ | سر /sar/ | سر /sar/ | — | سر /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | कुक्क /kukː/ |
| Œil | خن /xan/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | kaṇṇ /kaɳː/ | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | ख़न्न /xanː/ |
| Oreille | خف /xaf/ | گوش /ɡuːʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | kādu /kaːdu/ | گوش /ɡuʃ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | खेब्दा /kʰebdaː/ |
| Nez | بامس /baːmus/ | بینی /biːniː/ | پونز /poːnz/ | mūku /muːku/ | بینی /biːˈniː/ | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | मुई /mui/ |
| Bouche | با /baː/ | دهان /dahaːn/ | دپ /dap/ | vāyi /vaːji/ | دهان /dahɑːn/ | — | बाई /bai/ |
| Dent | دندان /dandaːn/ | دندان /dandaːn/ | دنتان /dantaːn/ | pallu /palːu/ | دندان /dandɑːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | पल्ल /palː/ |
| Langue | دوی /doiː/ | زبان /zabaːn/ | زوان /zawaːn/ | nāku /naːku/ | زبان /zabɑːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | तत्खा /tatkʰaː/ |
| Main | دو /duː/ | دست /dast/ | دست /dast/ | kayyu /kajːu/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | खेखा /xekːʰaː/ |
| Pied | نت /nat/ | پای /paːj/ | پاد /paːd/ | kālu /kaːlu/ | پا /pɑː/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | ख़ेड्ड /xeɖː/ |
| Cœur | است /ust/ | دل /dil/ | دل /dil/ | idayam /idajam/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ |
| Os | هڈ /haɖ/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | ہڈ /haɖ/ | elumbu /elumbu/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | खोचोल /kʰotʃol/ |
| Sang | دتر /ditar/ | خون /xuːn/ | ہون /hon/ | netaru /netaru/ | خون /xuːn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | खेस /kʰes/ |
| Caca | پی /piː/ | گه /ɡuh/ | گوت /ɡutt/ | — | گه /ɡuːh/ | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | पीक /piːk/ |
| Amour | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | مہر /mehr/ | kāhal /kaːhal/ | عشق /eʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | मरटी /maɾʈiː/ |
| Arbre | درخت /daraxt/ | درخت /diraxt/ | درچک /daraːtʃk/ | maram /maɾam/ | درخت /daɾaxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | मन्ना /manːaː/ |
| Chien | کچک /kutʃik/ | سگ /saɡ/ | کچک /kutʃək/ | nāyi /naːji/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | अल्ला /alːaː/ |
| Chat | پسی /pisi/ | گربه /ɡurba/ | پشی /piʃiː/ | pūne /puːne/ | پشک /puʃak/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Poisson | مچی /mətʃːiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهیگ /maːhiɡ/ | mīn /miːn/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | इंजो /indʒo/ |
| Oiseau | چک /tʃuk/ | مرغ /murɣ/ | مرغ /murɡ/ | — | پرنده /parinda/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | ओरा /oɾaː/ |
| Cheval | هلی /hulːiː/ | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ | — | اسپ /asp/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | घोड़ो /ɡʱoɽoː/ |
| Maison | ارا /uraː/ | خانه /xaːna/ | لۆگ /loːɡ/ | vīḍu /viːɖu/ | خانه /xɑːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | एरपा /eɾpaː/ |
| Lait | پال /paːl/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | pāl /paːl/ | شیر /ʃiːr/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | दूधी /duːdʱiː/ |
| Sel | نمک /nimik/ | نمک /namak/ | واد /waːd/ | — | نمک /namak/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | बेक /beːk/ |
| Fer | اهین /aːhin/ | آهن /aːhan/ | آسن /aːsan/ | — | آهن /ɑːhan/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | पन्ना /panːaː/ |
| Roue | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | پرگ /parraɡ/ | — | چرخ /tʃarx/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | चाका /tʃaːkaː/ |
| Soie | اربیشم /arbeːʃum/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | آبریشم /aːbreːʃum/ | — | ابریشم /abreːʃam/ | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | — |
| Livre | کتاب /kitaːb/ | کتاب /kiˈtaːb/ | کتاب /kitaːb/ | — | کتاب /kiˈtɑːb/ | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | किताब /kitaːb/ |
| Manger | کنّا /kunːa/ | خوردن /xʷurdan/ | وارگ /waːraɡ/ | činnu /tʃinːu/ | خوردن /xoɾdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | ओनना /onːaː/ |
| Boire | پنّنگ /pinːinɡ/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | kuḍi /kuɖi/ | نوشیدن /noʃidan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | ओंकना /oŋkːnaː/ |
| Dormir | خاچنگ /xaːtʃinɡ/ | خفتن /xuftan/ | وپسگ /wapsaɡ/ | rongu /roŋɡu/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | खंद्रना /kʰandɾnaː/ |
| Un | اسٹ /asiʈ/ | یک /jak/ | یک /jak/ | onnu /onːu/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | ओंटा /oːnʈaː/ |
| Deux | ایراٹ /iˈraːʈ/ | دو /doː/ | دو /do/ | reṇḍu /reɳɖu/ | دو /du/ | 𐭣𐭥 /doː/ | एण्ड /eːɳɖ/ |
| Trois | مسٹ /musiʈ/ | سه /sih/ | سئ /saj/ | mūnru /muːnɾu/ | سه /se/ | 𐭮𐭧 /seː/ | मूंद /muːnd/ |
| Quatre | چار /tʃaːr/ | چهار /tʃahaːr/ | چار /tʃaːr/ | nālu /naːlu/ | چهار /tʃahɑːr/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | नाख /naːx/ |
| Cinq | پنچ /pantʃ/ | پنج /pandʒ/ | پنچ /pantʃ/ | anju /aɲdʒu/ | پنج /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | पंचे /pãtʃeː/ |
| Cent | صد /sad/ | صد /sad/ | سد /sad/ | nūru /nuːɾu/ | صد /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | सौ /sau/ |
| Bonjour | سلام /salaːm/ | درود /duruːd/ | وش آتکی /waʃ aːtkaj/ | vannakkam /vanːakːam/ | سلام /salɑːm/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | खद्दी /kʰadːiː/ |
| Merci | شکریہ /ʃukɾijaː/ | سپاس /sipaːs/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | nanri /nanɾi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ |
| Bon | کشی /kaʃi/ | نیک /neːk/ | شر /ʃər/ | nalla /nalːa/ | خوب /xob/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | होय /hoːj/ |
| Nouveau | پوسکن /puːskun/ | نو /naw/ | نۆک /noːk/ | — | نو /naw/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | पुना /punaː/ |
| Rouge | خسون /xisun/ | سرخ /surx/ | سہر /sohr/ | sikappu /sikappu/ | سرخ /soɾx/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | खेसो /kʰesoː/ |
| Blanc | پیون /piuːn/ | سپید /sɛpiːd/ | اسپیت /ispeːt/ | — | سفید /safeːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | पंड्रू /paɳɖɾuː/ |
| Noir | کری /kariː/ | سیاه /sijaːh/ | سیاہ /sjaːh/ | — | سیاه /sijɑːh/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | मोखरो /mokʰaɾoː/ |
| Vert | خرن /xarːun/ | سبز /sabz/ | شونز /ʃunz/ | — | سبز /sabz/ | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | हरियर /haɾijaɾ/ |
| Bleu | خرن /xarːun/ | کبود /kabuːd/ | سبز /sabz/ | — | آبی /ɑːbi/ | 𐭧𐭱𐭩𐭭 /xaʃeːn/ | — |
| 99 | نود و نه /navad o noh/ | — | — | — | نود و نه /nawad u no/ | — | नायदोय नाय /naːjdoj naːj/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap