tʷaχəbzɜ
Oubykh
caucasien du nord-ouest (oubykh, isolat au sein de la famille)
L’oubykh (tʷaχəbzɜ, littéralement « langue des Oubykhs ») était une langue caucasique du Nord-Ouest autrefois parlée près de Sotchi, sur la côte nord-est de la mer Noire. Après la conquête russe et l’expulsion massive de 1864, les communautés oubykhes se réinstallèrent dans l’Empire ottoman et passèrent progressivement au turc ; la mort du dernier locuteur pleinement compétent, Tevfik Esenç, le 7 octobre 1992, est conventionnellement considérée comme l’extinction de la langue. Les descriptions analysent généralement quelque 80 phonèmes consonantiques, mais seulement deux phonèmes vocaliques fondamentaux, bien que l’analyse exacte varie. L’oubykh n’avait pas d’orthographe communautaire largement adoptée ; les textes et enregistrements conservés emploient donc des transcriptions linguistiques. Georges Dumézil commença sa documentation en 1929, et les travaux de Dumézil, Esenç, Hans Vogt et d’autres ont préservé d’importants matériaux linguistiques et de littérature orale.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en oubykh
Sources
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : caucasien du nord-ouest (oubykh, isolat au sein de la famille)
| Sens | Oubykh | Adyguéen | Abaza | Kabarde | Abkhaze | Wichita | Lardil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | bzə /bzə/ | псы /psə/ | дзы /dzə/ | псы /psə/ | аӡы /adzə/ | kicʔa /kitsʔa/ | nguka /ŋuka/ |
| Feu | mzʼə /mzʼə/ | машӏо /maːʃʷʼa/ | мца /mtsa/ | мафӏэ /mafʼa/ | амца /amtsa/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | nyuda /ɲuda/ |
| Soleil | dəɣʷa /dəɣʷa/ | тыгъэ /təʁa/ | мара /mara/ | дыгъэ /dəʁa/ | амра /amra/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | warrka /waɾka/ |
| Lune | mazə /mazə/ | мазэ /maːza/ | мзы /mzə/ | мазэ /maza/ | амза /amza/ | waːh /waːh/ | kirdikir /kiɖikir/ |
| Étoile | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | айачӏва /ajatʃʷʼa/ | вагъуэ /waʁʷa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ |
| Nuit | śwa /ɕʷa/ | чэщы /tʃaˈɕə/ | уахъы /waqə/ | жэщ /ʒaɕ/ | аҵх /atsʼχ/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | nata /nata/ |
| Neige | źʷadzə /ʑʷadzə/ | осы /wasə/ | сы /sə/ | уэс /was/ | асы /asə/ | hiraːʔa /hiɾaːʔa/ | — |
| Terre | tɕʰʷaʁˤʷə /tɕʰʷaʁˤʷə/ | чӏыгу /tʃʼəɡʷə/ | адгьыл /adɡʲəl/ | щӏы /ɕʼə/ | анышә /anəʃʷ/ | — | — |
| Pierre | laqa /laqa/ | мыжъо /məʐʷa/ | хӏахъвы /ħaqʷə/ | мывэ /məwa/ | ахаҳә /axaħʷ/ | — | — |
| Mer | ʃʷa /ʃʷa/ | хы /xə/ | амшын /amʃən/ | хы /xə/ | амшын /amʂən/ | — | — |
| Mère | nan /nan/ | ны /nə/ | аны /anə/ | анэ /ana/ | ан /an/ | eciyeːh /etsijeːh/ | ngama /ŋama/ |
| Père | tʷə /tʷə/ | ты /tə/ | аба /aba/ | адэ /ada/ | аб /ab/ | taːtah /taːtah/ | kantha /kan̪t̪a/ |
| Fille | pχʲa /pʰχʲa/ | пхъу /pχʷə/ | пхӏа /pħa/ | пхъу /pχʷə/ | аԥҳа /apʰħa/ | — | — |
| Je | sʁʷa /sʁʷa/ | сэ /sa/ | сара /saˈra/ | сэ /sa/ | сара /saˈra/ | nacʔih /natsʔih/ | ngada /ŋada/ |
| Tu | wʁʷa /wʁʷa/ | о /wa/ | уара /waˈra/ | уэ /wa/ | уара /waˈra/ | nasʔih /nasʔih/ | nyingki /ɲiŋki/ |
| Nous | ʃʁʷała /ʃʁʷaɬa/ | тэ /ta/ | хӏара /ħaˈra/ | дэ /da/ | ҳара /ħaˈra/ | — /—/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ |
| Nom | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | цӏэ /tsʼa/ | хьыз /χʲəz/ | цӏэ /tsʼa/ | ахьӡ /axʲdz/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | nyunda /ɲunda/ |
| Œil | bla /bla/ | нэ /na/ | ла /la/ | нэ /na/ | абла /abla/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | kuwa /kuwa/ |
| Oreille | laqʼʷəma /laqʼʷəma/ | тхьакӏумэ /tħakʷʼma/ | лымхӏа /ləmħa/ | тхьэкӏумэ /tħakʷʼma/ | алымҳа /aləmħa/ | — | — |
| Nez | fatɕʼa /fatɕʼa/ | пэ /pa/ | пынцӏа /pəntsʼa/ | пэ /pa/ | аҧынҵа /apʰəntsʼa/ | — | — |
| Bouche | tʃʼa /tʃʼa/ | жэ /ʒa/ | шӏа /tʃʼa/ | жьэ /ʑa/ | аҿы /aʈʂʼə/ | — | — |
| Dent | cakʼə /tsakʼʲə/ | цэ /tsa/ | пыц /pəts/ | дзэ /dza/ | ахаҧыц /aχapʰɨtsʰ/ | aːkʔa /aːkʔa/ | kadma leman /kadma leman/ |
| Langue | bza /bʒa/ | бзэгу /bzaɡʷ/ | бзы /bzə/ | бзэгу /bzaɡʷə/ | абз /abz/ | hacʼa /hatsʔa/ | jalda leman /dʒalda leman/ |
| Main | ɂa /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | напӏы /napʼə/ | ӏэ /ʔa/ | анапы /anapə/ | iskʔa /iskʔa/ | marlda /maɭda/ |
| Pied | ła:pʼa /ɬaːpʼa/ | лъакъо /ɬaːˈqʷa/ | щапӏы /ɕapʼə/ | лъакъуэ /ɬaqʷa/ | ашьапы /ɑʃɑpʼɨ/ | asʔa /asʔa/ | jaa /dʒaː/ |
| Cœur | gʷə /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | гвы /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | bulja /buldʒa/ |
| Os | pqë /pqə/ | къупшъхьэ /qʷəpʂħa/ | бгӏвы /bʕʷə/ | къупщхьэ /qʷʼəpɕħa/ | абаҩ /abaɥ/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | kadma /kadma/ |
| Sang | ła /ɬa/ | лъы /ɬə/ | ща /ɕa/ | лъы /ɬə/ | ашьа /aʂa/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | kanda /kanda/ |
| Caca | ćxə /tɕʰxə/ | — | — | — | — | — | — |
| Amour | — /—/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | бзибара /bzibara/ | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | абзиабара /abziabara/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | ɣʷənə /ɣʷənə/ | чъыгы /tʂəɣə/ | цӏла /tsʼla/ | жыг /ʒəɡ/ | аҵла /atsʼla/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | thungal /θuŋal/ |
| Chien | la /la/ | хьэ /ħa/ | ла /la/ | хьэ /ħa/ | ала /aˈlːa/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | ngawa /ŋawa/ |
| Chat | — /—/ | чэтыу /tʃatəw/ | цгвы /tsɡʷə/ | джэду /dʒadu/ | ацгәы /atsɡʷə/ | — /—/ | — /—/ |
| Poisson | psa /psa/ | пцэжъые /ptsaʐəja/ | пслачва /pslatʃʷa/ | бдзэжьей /bdzaʐej/ | аҧсыӡ /apʰsɨdz/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | yaka /jaka/ |
| Oiseau | ʁʷəndʷə /ʁʷəndʷə/ | бзыу /bzəw/ | пссгӏачӏвы /psːʕatʃʷʼə/ | бзу /bzu/ | аҧсаа /apʰsaː/ | ichir /itsʰiɾ/ | — |
| Papillon | χapʼraːɕʷa /χapʼraːɕʷa/ | хьампӏырашъу /ħaːmpʼəˈraːʂʷə/ | лымхӏарыгӏв /ləmħarəʕʷ/ | хьэндырабгъуэ /ħandərabʁʷa/ | аҧарҧалыкь /ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/ | — | — |
| Ours | məšwa /məʃʷa/ | мышъэ /məʂa/ | мшвы /mʃʷə/ | мыщэ /məɕa/ | амшә /amʂʷ/ | — | — |
| Cheval | čʰʲə /tʃʰʲə/ | шы /ʃə/ | тшы /tʃə/ | шы /ʃə/ | аҽы /atʂə/ | — | — |
| Maison | tʷəna /tʷəna/ | унэ /wəna/ | гӏвна /ʕʷna/ | унэ /wəna/ | аҩны /aːɥnə/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | ngambirr /ŋambir/ |
| Lait | čʰʲa /tʃʰʲa/ | щэ /ɕa/ | хшы /χʃə/ | шэ /ʃa/ | ахш /axʃ/ | — | — |
| Miel | šwanə /ʃʷanə/ | шъоу /ʂʷaw/ | цха /tsχa/ | фо /faw/ | ацха /atsxa/ | — | — |
| Sel | ǯʲə /dʒʲə/ | щыгъу /ɕəʁʷ/ | джькӏа /dʑkʼa/ | шыгъу /ʃəʁʷ/ | аџьыка /adʑəka/ | — | — |
| Vin | baqʼəsma /baqʼəsma/ | санэ /saːna/ | чагӏыр /tɕaʕər/ | санэ /sana/ | аҩы /aɥˤə/ | — | — |
| Fer | wəcʼwa /wətsʼʷa/ | гъучӏы /ʁʷətʃʼə/ | айха /ajχa/ | гъущӏ /ʁʷəɕʼ/ | аиха /aixa/ | — | — |
| Roue | čʰarx /tʃʰarχ/ | щэрэхъ /ɕaraχ/ | чарх /tɕarχ/ | шэрхъ /ʃarχ/ | агьежь /aɡʲeʒ/ | — | — |
| Soie | bˤafəm /bˤafəm/ | данэ /daːna/ | чыльа /tɕəɮa/ | дарий /darij/ | абырфын /abərfən/ | — | — |
| Livre | ʃʷəqʼa /ʃʷəqʼa/ | тхылъ /txəɬ/ | книга /kniɡa/ | тхылъ /txəɬ/ | ашәҟәы /aʂʷqʷʼə/ | — | — |
| Manger | f /f/ | шхэн /ʃxan/ | фара /fara/ | шхэн /ʃxan/ | афара /afara/ | kaʔac /kaʔats/ | jitha /dʒiθa/ |
| Boire | dzʷa /dzʷa/ | ешъон /jaʂʷan/ | жвра /ʒʷra/ | ефэн /jafan/ | ажәра /aʒʷra/ | kikʔa /kikʔa/ | kurdama /kuɖama/ |
| Dormir | tɕʰʷa /tɕʰʷa/ | чъыен /tʂəjan/ | чвара /tʃʷara/ | жеин /ʒejən/ | ацәара /atsʷara/ | — | — |
| Un | za /za/ | зы /zə/ | закӏы /zakʼə/ | зы /zə/ | акы /akə/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | warnge /waɾŋe/ |
| Deux | tqʷʼa /tqʷʼa/ | тӏу /tʷʼə/ | гӏвба /ʕʷba/ | тӏу /tʷʼə/ | ҩба /ɥba/ | wic /wits/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ |
| Trois | śa /ɕa/ | щы /ɕə/ | хпа /χpa/ | щы /ɕə/ | хԥа /χpʰa/ | taw /taw/ | mungkalan /muŋkalan/ |
| Quatre | pʼɬʼə /pʼɬʼə/ | плӏы /pɬʼə/ | пщба /pɕba/ | плӏы /pɬʼə/ | пшьба /pʃba/ | taːkwic /taːkʷits/ | — |
| Cinq | šxə /ʃχə/ | тфы /tfə/ | хвба /χʷba/ | тху /txʷu/ | хәба /xʷba/ | — | — |
| Bonjour | — /—/ | шӏуфэс /ʃʷʼəfas/ | мшыбзи /mʃəbzi/ | фӏэхъус /fʼaχʷəs/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | тхьауегъэпсэу /tħaːwajʁapsaw/ | таабит /taːbit/ | фӏыщӏэ /fʼəɕʼa/ | иҭабуп /itʰabup/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | ʈʂʼa /ʈʂʼa/ | дэгъу /daʁʷə/ | бзи /bzi/ | фӏы /fʼə/ | абзиа /abzia/ | acs /atss/ | kuba /kuba/ |
| Rouge | pɬaʒʲa /pɬaʒʲa/ | плъыжьы /pɬəʑə/ | къапщы /qʼapɕə/ | плъыжь /pɬəʑ/ | аҟаҧшь /ɑqʼɑpʰʃ/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | kandukan /kandukan/ |
| Noir | dʒa /dʒa/ | шӏуцӏэ /ʃʷʼətsʼa/ | квайчӏва /kʷajtʃʷʼa/ | фӏыцӏэ /fʼətsʼa/ | аиқәаҵәа /ajkʷʰatsʼʷa/ | — | — |
| Vert | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | уцышъо /wətsəʂʷa/ | удзышва /udzəʃʷa/ | удзыфэ /wədzəfa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | — | — |
| Bleu | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | шхъуантӏэ /ʃχʷaːnˈtʼa/ | — | щхъуантӏэ /ɕχʷaːntʼa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | — | — |
| Coucou | kʷəgʷ /kʷəɡʷ/ | кукуу /kʷəkʷəw/ | квыква /kʷəkʷa/ | кӏыгуугу /tʃʼəɡʷuːɡʷu/ | акәыкәы /akʷəkʷə/ | — | — |
| Café | kʼahwa /kʼahwa/ | коф /kof/ | къахӏауа | къэхьэуэ /qaħawa/ | акаҳуа /akaħʷa/ | — | — |
| Sucre | šakʲar /ʃakʰʲar/ | шъоущыгъу /ʃʷawɕəʁʷ/ | — | фошыгъу /fawʃəʁʷ/ | ашьақар /aʃakar/ | — | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap