« coucou » en 480 langues

Zhuang

roegdinghgeng

/ɣok˧ tiŋ˧ keːŋ˨˦/

Lahu

qú-pu

/qú pu/

Iu mien

norqc jaangh iuv

/nɔʔ˨˩ jaːŋ˧˩ ʔiu˦/

Salar

guguk

/kukux/

Jeju

버꿍새

/pʌk͈uŋsɛ/

Aïnou

カッコㇰ

/ˈkakkok/

Portugais macanais

cuco

/ˈkuku/

Mongol

ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ

/kɵkɵˈɡe/

Tày

khảm khắc

/kʰaːm˨˩˧ kʰak̚˧˥/

Nùng

khảm khắc

/kʰaːm˨˩˧ kʰak˥/

Khmer

តាវៅ

/taː waːw/

Lisu

kwá py̱

/kʷá py̰/

Meitei

ꯀꯣꯀꯤꯜ

/kokil/

Nagamese

Kuli Sorai

/kuli sɔrai/

Soundanais

manuk uncuing

/manʊk uɲˈtʃuiŋ/

Banjar

bubut

/ˈbubut/

Balinais

kedasih

/kəˈdasih/

Lao

ນົກກັກກູ

/nok˧ kak˧˥ kuː˩˧/

Malais

sewah

/ˈsewah/

Iban

bubut

/ˈbubut/

Anglais malaisien

cuckoo

/ˈkʊkuː/

Birman

ဥသြ

/ʔṵ θɔ́/

Shan

ၼူၵ်ႉတွင်ႉလေႃး

/nok˦˨ˀ tɔŋ˦˨ˀ lɔː˥/

Wa

eeppid

/ʔɯp pit/

Karen sgaw

ထိၣ်မိၢ်ဧူ

/tʰò mò ʔù/

Mon

ကဴဝဴ

/kaowao/

Jingpo

kukdun

/kuk˥˥ dun˧˩/

Palaung shwe

pək tuʔ

/pək tuʔ/

Langue wa parauk

eeb bīd

/ʔɯp pi̤t/

Cebuano

kukok

/ˈkukok/

Kapampangan

siabukut

/siˈabukut/

Tausug

saguksuk

/saˈɡuksuk/

Thaï

นกคัคคู

/nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/

Isan

นกคัคคู

/nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/

Bahnar

jɛːt

/jɛːt/

Dari

کوکو

/kuːˈkuː/

Chittagonien

কোগিল

/koˈɡil/

Dzongkha

ཁུ་བྱུག

/kʰú tɕǔʔ/

Tibétain

ཁུ་བྱུག

/kʰu˥ tɕuʔ˥˧/

Gujarati

કોયલ

/koːjəl/

Bhojpuri

कोइलि

/koili/

Kannada

ಕೋಗಿಲೆ

/koːɡile/

Maithili

कोइल

/koil/

Malayalam

കുയിൽ

/kujil/

Odia

କୋଇଲି

/koili/

Awadhi

कोइल

/koil/

Marwari

कोयल

/koːjəl/

Magahi

कोइल

/koil/

Chhattisgarhi

कोयली

/koːjliː/

Assamais

কুলি

/kuli/

Haryanvi

कोयल

/koːjəl/

Santali

ᱠᱚᱭᱮᱞ

/kojel/

Cachemiri

کوکو

/kuːkuː/

Konkani

कोगूळ

/koɡuːɭ/

Toulou

ಕೋಗಿಲೆ

/koːɡile/

Braj bhasha

कोयल

/koːjəl/

Kuvi

kuhu paṭa

/kuɦu paʈa/

Hajong

কুলুকুনী

/kuluˈkuni/

Lepcha

ᰀᰀᰪᰑᰨ

/kəkɯfo/

Divéhi

ކޮވެލި

/koʋeli/

Rohingya

kuilá

/kuiˈla/

Népalais

कोइली

/koili/

Pendjabi occidental

کوئل

/koːɪl/

Sindhi

ڪوئل

/koːil/

Khwar

کاکو

/ˈkaːku/

Cinghalais

කොහා

/kohaː/

Abkhaze

акәыкәы

/akʷəkʷə/

Arabe hijazi

وَقْوَاق

/waqˈwaːq/

Arménien

կկու

/kəˈku/

Azéri

ququ

/ɡuˈɡu/

Budoukh

гугутӏ

/ɡuɡutʼ/

Khinalug

кокку

/kʰokːu/

Arabe Bahrani

وَقْوَاق

/waqˈwaːq/

Ouïghour

كاككۇك

/kɑkˈkuk/

Géorgien

გუგული

/ɡuɡuli/

Mingrélien

გუგული

/ɡuɡuli/

Bats

გუგუტტ

/ɡuɡutː/

Azéri du Sud

گوگوک

/ɡuˈɡuk/

Mazandarani

کوکی

/kuːˈkiː/

Kurde sorani

پەپووک

/pɛˈpuːk/

Hébreu

קוּקִיָּה

/kukiˈja/

Arabe jordanien

وَقْوَاق

/waqˈwaːq/

Kazakh

көкек

/kœˈkek/

Kirghize

күкүк

/kyˈkyk/

Arménien occidental

կկու

/ɡəˈɡu/

Ouzbek

kakku

/kakˈku/

Karakalpak

átshók

/ætˈʃøk/

Bourouchaski

kápo

/ˈkapo/

Arabe palestinien

وَقْوَاق

/waqˈwaːq/

Arabe qatari

وَقْوَاق

/waqˈwaːq/

Kabarde

кӏыгуугу

/tʃʼəɡʷuːɡʷu/

Avar

гагу

/ɡaɡu/

Lezghien

кукупӏ

/kːukːupʼ/

Adyguéen

кукуу

/kʷəkʷəw/

Ossète

гӕкког

/ɡækˈkoɡ/

Dargwa

гегуг

/ɡeɡuɡ/

Koumyk

атъёкъ

/atˈjoq/

Karatchaï-balkar

гугук

/ɡuˈɡuk/

Lak

ччикку

/tʃːikːu/

Tabassaran

кукум

/kukum/

Nogaï

коькек

/køˈkek/

Abaza

квыква

/kʷəkʷa/

Aghoul

кекку

/kekːu/

Tsez

куку

/kuku/

Tsakhour

гукки

/ɡukːi/

Artchi

гикку

/ɡikːu/

Andi

гиггу

/ɡiɡːu/

Hunzib

кӏукӏутӏо

/kʼukʼutʼo/

Khvarshi

куку

/kuku/

Routoul

гиггу

/ɡiɡːu/

Tadjik

куку

/kuˈku/

Turkmène

ikatäk

/ikɑˈtæk/

Kurde

pepûk

/pɛˈpuːk/

Zazaki

phepug

/pʰɛˈpuɡ/

Laze

გუგული

/ɡuɡuli/

Oubykh

kʷəgʷ

/kʷəɡʷ/

Tatar de Crimée

kukuquş

/kukuˈquʃ/

Albanais

qyqe

/ˈcycɛ/

Albanais guègue

qyqe

/ˈcyce/

Arabe algérien

وَقْوَاق

/waqˈwaːq/

Kabyle

ṭikkuk

/tˤikˈkuk/

Francique oriental

Gutzgauch

/ˈɡʊtsɡaʊx/

Bas allemand

Kukuk

/ˈkuːkuk/

Souabe

Guckguck

/ˈɡʊkɡʊk/

Haut-sorabe

kokula

/ˈkɔkula/

Frison septentrional

Kukütj

/kuˈkytj/

Bas-sorabe

kukawa

/ˈkukawa/

Frison de Saterland

Kukuuk

/ˈkukuk/

Bavarois

Kuckuck

/ˈkʊkʊk/

Wallon

coucou

/kuˈku/

Flamand occidental

koekoek

/ˈkukuk/

Biélorusse

зязюля

/zʲaˈzʲulʲa/

Bosnien

kukavica

/kûkaʋitsa/

Bulgare

кукувица

/kukuˈvitsɐ/

Croate

kukavica

/kûkaʋitsa/

Tchèque

kukačka

/ˈkukatʃka/

Danois

gøg

/ɡøˀj/

Catalan

cucut

/kuˈkut/

Galicien

cuco

/ˈkuko/

Basque

kuku

/ˈkuku/

Estrémègne

cucu

/ˈkuku/

Asturien

cuquiellu

/kuˈkjeʎu/

Fala

cucu

/ˈkuku/

Aragonais

cuculo

/kuˈkulo/

Estonien

kägu

/ˈkæɡu/

Võro

kägo

/ˈkæɡo/

Féroïen

geykur

/ˈtʃɛiːkʊr/

Finnois

käki

/ˈkæki/

Same d'Inari

kiehâ

/ˈkie̯hɐ/

Same skolt

ǩiõkk

/ˈkʲiɔkː/

Picard

cocou

/kuˈku/

Occitan

cocut

/kuˈkyt/

Breton

koukoug

/ˈkukuk/

Corse

cuccu

/ˈkukku/

Arpitan

coucou

/kuˈku/

Grec

κούκος

/ˈkukos/

Grec pontique

κούκος

/ˈkukos/

Aroumain

cuc

/kuk/

Méglénoroumain

cuc

/kuk/

Hongrois

kakukk

/ˈkɒkukː/

Irlandais

cuach

/kuəx/

Islandais

gaukur

/ˈɡœyːkʏr/

Italien

cuculo

/ˈkuːkulo/

Napolitain

cucù

/kuˈku/

Sicilien

cuccu

/ˈkukku/

Vénitien

cucù

/kuˈku/

Lombard

cùcch

/kuk/

Émilien

còc

/kɔk/

Piémontais

coco

/ˈkuku/

Romagnol

còc

/kɔk/

Sarde

cucu

/ˈkuku/

Frioulan

cuc

/kuk/

Ligurien

cùcco

/ˈkuku/

Arbërisht

qyqe

/ˈcyce/

Ladin

cuch

/kuk/

Letton

dzeguze

/ˈdzɛɡuzɛ/

Live

kēg

/keːɡ/

Latgalien

dzagiuze

/ˈdzaɡʲiuzʲæ/

Lituanien

gegutė

/ɡʲɛˈɡʊtʲeː/

Français du Luxembourg

coucou

/kuku/

Allemand du Luxembourg

Kuckuck

/ˈkʊkʊk/

Luxembourgeois

Guckuck

/ˈɡukuk/

Espéranto

kukolo

/kuˈkolo/

Néerlandais

koekoek

/ˈkukuk/

Limbourgeois

kókkók

/ˈkoːkoːk/

Frison occidental

koekoek

/ˈkukuk/

Macédonien

кукавица

/kuˈkavitsa/

Norvégien

gjøk

/jøːk/

Nynorsk

gauk

/ɡæʉk/

Same du Nord

giehka

/ˈkie̯hka/

Same du Sud

gïeke

/ˈɡie̯ke/

Kvène

käki

/ˈkæki/

Romani

kuko

/ˈkuko/

Polonais

kukułka

/kuˈkuwka/

Silésien

kukawka

/kuˈkafka/

Cachoube

kùkówka

/kuˈkovka/

Roumain

cuc

/kuk/

Romani vlax

kuko

/ˈkuko/

Tatar

кәккүк

/kækˈkyk/

Bachkir

кәкүк

/kæˈkyk/

Tchouvache

куккук

/kukˈkuk/

Mari des prairies

куку

/ˈkuku/

Oudmourte

кикы

/kiˈkɨ/

Mokcha

куку

/ˈkuku/

Komi-Zyriène

кӧк

/kɘk/

Erzya

куко

/ˈkuko/

Kalmouk

көкә

/køˈkæ/

Komi-Permiak

кӧк

/kɵk/

Mari des collines

куку

/ˈkuku/

Carélien

käki

/ˈkæki/

Carélien livvi

kägöi

/ˈkæɡøi/

Vepse

kägi

/ˈkæɡi/

Same de Kildin

кӣгк

/kiːɡk/

Vote

tšäko

/ˈtʃæko/

Serbe

кукавица

/kûkaʋitsa/

Slovaque

kukučka

/ˈkukutʃka/

Roussinien

зозуля

/zoˈzulʲa/

Slovène

kukavica

/ˈkuːkaʋitsa/

Allemand suisse

Gugger

/ˈɡʊɡər/

Romanche

cucu

/ˈkuku/

Walser

Gugger

/ˈɡʊɡər/

Allemand valaisan

Gugger

/ˈɡʊɡər/

Suédois

gök

/jøːk/

Same de Lule

giehka

/ˈkie̯hka/

Meänkieli

käki

/ˈkæki/

Ukrainien

зозуля

/zoˈzulʲɐ/

Écossais

gowk

/ɡʌuk/

Gallois

cog

/koːɡ/

Gaélique écossais

cuthag

/ˈkʰuhak/

Cornique

koukou

/ˈkukuː/

Jersiais

coucou

/kuˈku/

Normand

coucou

/kuˈku/

Mannois

cooag

/ˈkuːaɡ/

Interlingue

cucú

/kuˈku/

Ido

kukulo

/kuˈkulo/

Zoulou

uphezukomkhono

/upʰɛzukomˈkʰono/

Xhosa

uphezukomkhono

/upʰɛzukomˈkʰono/

Tsonga

ngwafalantala

/ŋʷafalanˈtala/

Afrikaans

koekoek

/ˈkukuk/

Français camerounais

coucou

/kuku/

Swati

phezukwemkhono

/pʰɛzukwɛmˈkʰono/

Anglais ghanéen

cuckoo

/ˈkʊkuː/

Sotho du Sud

ntetekeng

/ntɛtɛˈkɛŋ/

Arabe libyen

وَقْوَاق

/waqˈwaːq/

Malgache

kankafotra

/kankaˈfutʂə/

Maltais

daqquqa

/dɐʔˈʔuːʔɐ/

Arabe hassaniya

وَقْوَاق

/waqˈwaːq/

Shona

kukudza

/kuˈkudza/

Ndébélé du Nord

inkanku

/iⁿˈkaŋku/

Amharique

ኩኩ

/kuku/

Qʼeqchiʼ

ixnam

/iʃˈnam/

Espagnol hondurien

tijul

/tiˈhul/

Yiddish

קוקאווקע

/kuˈkavkə/

Plautdietsch

Kuckuck

/ˈkʊkʊk/

Lojban

cipnrkuku

/ʃipn̩rˈkuku/

Hopi

hospoa

/hosˈpoa/

Paiute du Nord

poboyoohaʼa

/poboˈjoːhaʔa/

Interlingua

cucu

/ˈkuku/

Wichí

hotsenʼi

/hotsenˈʔi/

Espagnol bolivien

serere

/seˈɾeɾe/

Nheengatu

anú

/aˈnu/

Emberá du Nord

b̶ijũẽ

/ɓiˈhũẽ/

Espagnol costaricien

tijo

/ˈtiho/

Akawaio

pika

/piˈka/

Espagnol nicaraguayen

tijul

/tiˈhul/

Espagnol panaméen

garrapatero

/ɡarapaˈteɾo/

Guarani

anó

/aˈno/

Espagnol paraguayen

piririta

/piɾiˈɾita/

Quechua

chikwan

/ˈtʃikwan/

Aguaruna

ikáncham

/iˈkantʃam/

Asháninka

tsiya

/ˈtsija/

Espagnol salvadorien

cuco

/ˈkuko/

Caribe

pika

/piˈka/

Pemón

pika

/ˈpika/

Maori des îles Cook

karavia

/kaɾavia/

Māori

koekoeā

/koekoeaː/

Tahitien

ʻārevareva

/ʔaːɾevaɾeva/

Samoan

aleva

/aleva/

Futunien

kāleva

/kaːleva/

Yakoute

кэҕэ

/keˈɣe/

Touvain

хек

/xek/

Bouriate

хүбхүү

/xypxyː/

Altaï

кӱӱк

/kyːk/

Khakasse

кӧӧк

/køːk/

Khanty

кӓви

/ˈkæwi/

Évenki

кукты

/kukti/

Tchouktche

ӄэӄӄуӄ

/qəqˈquq/

Nanaï

кэкӯ

/kəkuː/

Koriak

ӄаккук

/qakkuk/

Mansi

куккук

/kukˈkuk/

Ket

ӄоӄпунь

/qɔqˈpunʲ/

Itelmène

ӄэӄуӄ

/qəquq/

Chor

кӧӧк

/køːk/

Proto-indo-européen

45–26cBCE

*gʰegʰuǵʰ-

/gʰegʰuǵʰ/

Proto-kartvélien

30–20cBCE

*gugul-

/gugul/

Sanskrit

15cBCE–21cCE

कोकिल

/koːkilɐ/

Sanskrit védique

15–7cBCE

अन्यवाप

/ɐnjɐʋaːpɐ́/

Grec ancien

8cBCE–6cCE

κόκκυξ

/kókkyks/

Latin

7cBCE–6cCE

cucūlus

/kʊˈkuːlʊs/

Pali

5–1cBCE

कोकिल

/koːkilɐ/

Pali pédagogique

5cBCE–21cCE

kokila

/koːkilɐ/

Maharashtri prakrit

1cBCE–13cCE

कोइल

/koˑilɐ/

Vieil anglais

5–12c

ġēac

/jæːɑk/

Tibétain classique

7–11c

ཁུ་བྱུག

/kʰu bjuɡ/

Tibétain classique liturgique

7–21c

ཁུ་བྱུག

/kʰu bjuɡ/

Vieil irlandais

7–9c

caí

/kaːi/

Vieux japonais

7–8c

ほととぎす

/pototoɡisu/

Japonais de l'époque de Heian

8–12c

ほととぎす

/ɸototoɡisu/

Lecture japonaise du kanbun

8–21c

杜鵑

/hototoɡisɯ/

Vieux slave oriental

8–14c

зегзица

/zʲɛɡˈzitsa/

Vieux haut-allemand

8–11c

gouh

/ˈɡou̯x/

Vieux norrois

8–14c

gaukr

/ˈɡɔukr̩/

Vieux saxon

8–12c

gôk

/ɡoːk/

Ancien français

9–14c

cucu

/kuˈky/

Vieux hongrois

9–16c

kakuk

/ˈkɒkuk/

Ancien javanais

9–15c

ꦏꦺꦴꦏꦶꦭ

/kokila/

Moyen irlandais

10–12c

cúach

/ˈkuːax/

Ancien espagnol

10–15c

cuco

/ˈkuko/

Moyen haut-allemand

11–14c

gouch

/ˈɡou̯x/

Moyen anglais

12–15c

cuccu

/ˈkukuː/

Japonais médiéval

12–16c

ほととぎす

/ɸototoɡisu/

Italien de l'époque de Dante

13–14c

cucco

/ˈkukko/

Mongol moyen

13–15c

ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ

/kɵkɵˈɡe/

Vietnamien en chữ Nôm

13–20c

布穀

/ɓo˧˩ ko˧ˀ˥/

Allemand de l'époque de Luther

14–17c

gukuk

/ˈɡʊkʊk/

Vieux-prussien

14–18c

geguse

/ɡɛˈɡuːzɛ/

Espagnol du Siècle d'or

15–17c

cuclillo

/kuˈkliʎo/

Moyen coréen tardif

15–16c

버국새

/pəkuk̚saj/

Turc ottoman

15–20c

غوغوق

/ɡuˈɡuk/

Nahuatl classique

16–17c

metlapīltetzotzontzin

/metɬapiːltetsotsoˈtsontsin/

Anglais moderne naissant

16–17c

cuckoo

/ˈkʊkuː/

Tupinambá

16–18c

anũ

/ãˈnũ/

Français classique

17–18c

coucou

/kuˈku/

Mongol classique

17–19c

ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ

/kɵkɵˈɡe/

Coréen pré-moderne

17–19c

뻐꾹새

/p͈ʌk͈uk̚s͈ɛ/

Japonais de l'époque d'Edo

17–19c

ほととぎす

/hototoɡisɯ/

Yougue

18–20c

хохпынʲ

/xoxpɨɲ/

Katharévousa

19–20c

κόκκυξ

/ˈkociks/

Sanskrit moderne parlé

20–21c

कोकिल

/koːkilɐ/