Pārthawānīg
Parthe
indo-européen (Iranien, Middle, nord-ouest) · variété historique / masquée
Le parthe est la langue de l’Empire parthe (dynastie arsacide, 247 av. J.-C. – 224 apr. J.-C.) ; avec le moyen-perse, il est l’une des principales langues moyen-iraniennes. Il utilisait l’écriture parthe, dérivée de l’araméen impérial, et fut finalement supplanté par le moyen-perse à l’avènement des Sassanides.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en parthe
Sources
- Durkin-Meisterernst (2004) Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian
- Sundermann — Parthian language and literature
- Glottolog: part1239
- Ethnologue: xpr
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : indo-européen (Iranien, Middle, nord-ouest)
| Sens | Parthe | Moyen-perse | Persan classique | Sogdien | Baloutchi | Avestique | Vieux-perse |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | āb /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | ʾāp /aːp/ | آپ /aːp/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ |
| Feu | ādar /aːdar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ʾātar /aːtar/ | آس /aːs/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ |
| Soleil | xwar /xwar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwr /xwar/ | روچ /roːtʃ/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ |
| Lune | māh /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | mʾx /maːx/ | ماہ /maːh/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ |
| Étoile | astārag /asˈtaːraɡ/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | ستاره /sitaːra/ | stāre /staːre/ | استار /estaːr/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ |
| Nuit | ʾxšp /xʃap/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | شب /ʃab/ | ʾxšp /xʃap/ | شپ /ʃap/ | 𐬑𐬱𐬀𐬞 /xʃap/ | 𐎧𐏁𐎱 /xʃapa/ |
| Pluie | wārān /waːraːn/ | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | باران /baːˈraːn/ | wārān /waːraːn/ | ہؤر /hawr/ | 𐬬𐬁𐬭𐬀 /ˈʋaːra/ | — |
| Neige | wafr /wafr/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | برف /barf/ | wafrā /wafraː/ | برف /barf/ | 𐬬𐬀𐬟𐬭𐬀 /wafra/ | — |
| Vent | wād /waːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | باد /baːd/ | wāt /waːt/ | گوات /ɡwaːt/ | 𐬬𐬁𐬙𐬀 /ˈʋaːta/ | — |
| Terre | zamīg /zamiːɡ/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | خاک /xaːk/ | zamāk /zamaːk/ | ہاک /haːk/ | 𐬰𐬀𐬨 /zam/ | 𐎲𐎢𐎷𐎡 /buːmi/ |
| Pierre | sang /saŋɡ/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | snk /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | 𐬀𐬯𐬆𐬥𐬔𐬀 /asəŋɡa/ | 𐎠𐎰𐎥 /aθaŋɡa/ |
| Montagne | kōf /koːf/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | کوه /koːh/ | γari /ɣari/ | کوہ /koːh/ | 𐬔𐬀𐬌𐬭𐬌 /ɡairi/ | 𐎣𐎢𐎳 /kaufa/ |
| Mer | zrēh /zreːh/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | دریا /darˈjaː/ | zry /zreː/ | زر /zir/ | 𐬰𐬭𐬀𐬌𐬌𐬀𐬢𐬵 /zrajaŋh/ | 𐎭𐎼𐎹 /draja/ |
| Mère | mād /maːd/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mʾtr /maːtar/ | ماس /maːs/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ |
| Père | pid /pid/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | ptr /pitar/ | پت /pit/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ |
| Fille | duxt /duxt/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | دختر /duxtar/ | ẟwγt /ðuɣd/ | جنک /dʒanikk/ | 𐬛𐬎𐬔𐬆𐬛𐬀𐬭 /duɡədar/ | — |
| Je | az /az/ | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | azu /azu/ | من /man/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ |
| Tu | tu /tuː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | tγu /tɣu/ | تؤ /taw/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ |
| Nous | amāh /amaːh/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | ما /maː/ | mʾx /maːx/ | ما /maː/ | 𐬬𐬀𐬉𐬨 /vaeːm/ | 𐎺𐎹𐎶 /vajam/ |
| Nom | nām /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /naːm/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ |
| Personne | mrd /mard/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | کس /kas/ | mrtxmy /martoxmeː/ | مردم /mardum/ | 𐬨𐬀𐬴𐬌𐬌𐬀 /maʃja/ | 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 /martija/ |
| Tête | sar /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | سر /sar/ | sari /sari/ | سر /sar/ | 𐬯𐬀𐬭𐬀𐬵 /sarah/ | — |
| Œil | čašm /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | cšm /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ |
| Oreille | gōš /ɡoːʃ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | γwš /ɣoːʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | 𐬔𐬀𐬊𐬱𐬀 /ɡaoʃa/ | 𐎥𐎢𐏁 /ɡauʃa/ |
| Bouche | rumb /rumb/ | — | دهان /dahaːn/ | rγʾh /raɣaː/ | دپ /dap/ | 𐬁𐬵 /aːh/ | — |
| Dent | dndʾn /dandaːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | دندان /dandaːn/ | dntʾ /danda/ | دنتان /dantaːn/ | 𐬛𐬀𐬧𐬙𐬀𐬥 /dantan/ | — /—/ |
| Langue | ʾzbʾn /izβaːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | زبان /zabaːn/ | ʾzβʾk /əzβaːk/ | زوان /zawaːn/ | 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 /hizuaː/ | 𐏃𐏀𐎠𐎴𐎶 /hizaːnam/ |
| Main | dast /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dst /dast/ | دست /dast/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ |
| Pied | pʾd /paːð/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | پای /paːj/ | pʾδ /paːð/ | پاد /paːd/ | 𐬞𐬀𐬛 /pad/ | 𐎱𐎠𐎭 /paːda/ |
| Cœur | zyrd /zird/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | δrzy /ðərʒeː/ | دل /dil/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ |
| Os | ʾstg /astaɡ/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | ʾstk /əstak/ | ہڈ /haɖ/ | 𐬀𐬯𐬙 /ast/ | — /—/ |
| Sang | gwhn /ɡuxn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | خون /xuːn/ | γwrn /xurn/ | ہون /hon/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬍 /vohuniː/ | — /—/ |
| Amour | friyādan /frijaːdan/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | frytk /friːtak/ | مہر /mehr/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ |
| Arbre | dār /daːr/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | drxt /draxt/ | درچک /daraːtʃk/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | — /—/ |
| Chien | spag /spaɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | ʾkw /aːkuː/ | کچک /kutʃək/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ |
| Chat | — /—/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشی /piʃiː/ | — /—/ | — /—/ |
| Poisson | mʾsyg /maːsjaɡ/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | ماهی /maːˈhiː/ | mʾšy /maːʃi/ | ماهیگ /maːhiɡ/ | 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀 /masja/ | — /—/ |
| Oiseau | murw /murw/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | مرغ /murɣ/ | mrγ /marɣ/ | مرغ /murɡ/ | 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 /mərəɣa/ | — |
| Cheval | ʾsp /asp/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | اسپ /asp/ | ʾsp /asp/ | اسپ /asp/ | 𐬀𐬯𐬞𐬀 /aspa/ | 𐎠𐎿 /asa/ |
| Maison | xānag /xaːnaɡ/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | kṯʾk /kaθaːk/ | لۆگ /loːɡ/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ |
| Lait | šift /ʃift/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | xšypt /xʃipd/ | شیر /ʃiːr/ | 𐬞𐬀𐬌𐬌𐬀𐬵 /pajah/ | — |
| Miel | ʾngwbyn /anɡubeːn/ | 𐭠𐭭𐭢𐭯𐭩𐭭 /aŋɡubeːn/ | انگبین /aŋɡubiːn/ | ʾnkwpyn /aŋɡupeːn/ | شہد /ʃahad/ | — | — |
| Sel | nmydk /nameːdk/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | نمک /namak/ | nmʾšk /namaʃk/ | واد /waːd/ | — | — |
| Vin | my /maj/ | 𐭬𐭣𐭩 /maj/ | می /maj/ | mδw /maðu/ | شراب /ʃaraːb/ | — | — |
| Fer | ʾswn /aːsun/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | آهن /aːhan/ | spyn /speːn/ | آسن /aːsan/ | 𐬀𐬌𐬌𐬀𐬢𐬵 /ajaŋh/ | — |
| Roue | čaxr /tʃaxr/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | چرخ /tʃarx/ | cxr /tʃaxr/ | پرگ /parraɡ/ | 𐬗𐬀𐬑𐬭𐬀 /tʃaxra/ | — |
| Livre | nibēg /nibeːɡ/ | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | کتاب /kiˈtaːb/ | npʾyk /nipeːk/ | کتاب /kitaːb/ | — | — |
| Manger | xward- /xward/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xwartan /xwartan/ | وارگ /waːraɡ/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | 𐎧𐎼 /xar/ |
| Boire | pī- /piː/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pi- /pi/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | 𐬞𐬁 /paː/ | 𐎱𐎠 /paː/ |
| Dormir | xwsp- /xusp/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | خفتن /xuftan/ | wʾβs- /wafs/ | وپسگ /wapsaɡ/ | 𐬑𐬬𐬀𐬞 /xwap/ | — |
| Un | ēw /eːw/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | yw /jɛw/ | یک /jak/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ |
| Deux | dō /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | aδwa /aðwa/ | دو /do/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ |
| Trois | hry /hreː/ | 𐭮𐭧 /seː/ | سه /sih/ | ʾδry /ðreː/ | سئ /saj/ | 𐬚𐬭𐬁𐬌𐬌𐬊 /θraːjoː/ | 𐎨𐎡𐏂 /θraja/ |
| Quatre | čafār /tʃafaːr/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | چهار /tʃahaːr/ | ctfʾr /tʃatfaːr/ | چار /tʃaːr/ | 𐬗𐬀𐬚𐬡𐬀𐬭 /tʃaθwar/ | — |
| Cinq | panj /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | pnc /pantʃ/ | پنچ /pantʃ/ | 𐬞𐬀𐬧𐬗𐬀 /pantʃa/ | — |
| Cent | sad /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | صد /sad/ | st /sat/ | سد /sad/ | 𐬯𐬀𐬙𐬆𐬨 /satəm/ | — |
| Bonjour | drōd /droːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drwd /druːd/ | وش آتکی /waʃ aːtkaj/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | spās /spaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | — /—/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | nēw /neːw/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nyk /neːk/ | شر /ʃər/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ |
| Nouveau | nawāg /nawaːɡ/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | نو /naw/ | nawē /naweː/ | نۆک /noːk/ | 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬀 /nava/ | — |
| Rouge | swxr /suxr/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | سرخ /surx/ | swxr /suxr/ | سہر /sohr/ | 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 /suxra/ | — /—/ |
| Blanc | ispēd /ispeːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | سپید /sɛpiːd/ | ʾspʾyt /ispeːt/ | اسپیت /ispeːt/ | 𐬯𐬞𐬀𐬉𐬙𐬀 /spaeta/ | — |
| Noir | syʾw /sjaːw/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | سیاه /sijaːh/ | šāw /ʃaːw/ | سیاہ /sjaːh/ | 𐬯𐬁𐬨𐬀 /saːma/ | — |
Page 1/8
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap