Matses
Matsés
pano (mayoruna)
Le matsés (aussi appelé mayoruna) est une langue pano du bassin du Yaquerana, à la frontière entre le Pérou et le Brésil. Elle est célèbre sur le plan typologique pour posséder l'un des systèmes évidentiels les plus élaborés au monde : les verbes encodent obligatoirement si la source de l'information est directe, inférée, conjecturée ou rapportée, et distinguent en outre le moment de l'événement du moment où le locuteur en a eu connaissance.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en matsés
Sources
- Fleck, David W. (2003) A Grammar of Matses. PhD dissertation, Rice University.
- Fleck, David W. (2007) Evidentiality in Matses. In Aikhenvald & Dixon (eds.) Evidentiality. Oxford.
- Glottolog: Matses
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : pano (mayoruna)
| Sens | Matsés | Shipibo-Conibo | Proto-japono-coréen | Yangkaal | Méroïtique | Messapien | Langue des signes nicaraguayenne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | acte /aʔte/ | jene /hɨnɨ/ | — /—/ | nguku /ŋuku/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ | — /—/ |
| Feu | cuëte /kwɨte/ | chii /tʃiː/ | — /—/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Soleil | ushë /uʃɨ/ | bari /baɾi/ | — /—/ | warrku /waɾku/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ |
| Lune | inchëshën ushë /intʃɨʃɨn uʃɨ/ | oxe /oʂɨ/ | — /—/ | waldarra /waldaɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Étoile | uispa /wispa/ | wishti /wiʃtĩ/ | — /—/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nuit | inchësh /intʃɨʃ/ | yame /jamɨ/ | — /—/ | ngimi /ŋimi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pluie | ue /ue/ | oi /oi/ | — | — | — | — | — |
| Vent | cunquequid /kunkekid/ | niwe /niwɨ/ | — | — | — | — | — |
| Terre | nidaid /nidaid/ | mai /mai/ | — | — | — | — | — |
| Pierre | cuënote /kwɨnote/ | makan /makan/ | — | — | — | — | — |
| Montagne | macuësh /makwɨʃ/ | manan /manan/ | — | — | — | — | — |
| Mère | tita /tita/ | tita /tita/ | *əma /əma/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Père | papa /paˈpa/ | papa /papa/ | *əpa /əpa/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | — /—/ | ana /ˈana/ | — /—/ |
| Fille | champi /tʃamˈpi/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | — | — | — | bilia /ˈbilia/ | — |
| Je | ubi /uβi/ | ea /ea/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tu | mibi /miβi/ | mia /mia/ | — /—/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nous | nuqui /nuki/ | noa /noa/ | — /—/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nom | — /—/ | jane /hanɨ/ | — /—/ | nida /nida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Personne | matses /matses/ | joni /honi/ | — | — | — | — | — |
| Tête | mapi /maˈpi/ | mapo /mapo/ | — | — | — | — | — |
| Œil | ëshë /ɨʃɨ/ | bero /bɨɾo/ | — /—/ | miburlda /mibuɭda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Oreille | pabiate /pabiate/ | pabíki /pabiki/ | — | — | — | — | — |
| Nez | dëbiate /dɨbjatɪ/ | rekin /ɾɨkin/ | — | — | — | — | — |
| Bouche | ana /ana/ | kexa /kɨʂa/ | — | — | — | — | — |
| Dent | shëta /ʃɨta/ | xeta /ʂɨta/ | — /—/ | damanda /damanda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Langue | ana /ana/ | jana /hana/ | — /—/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Main | mëdante /mɨdante/ | meken /mɨkɨn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pied | taë /taˈɨ/ | tae /taɨ/ | — | — | 𐦯𐦴 /ˈsata/ | — | — |
| Cœur | — /—/ | joínti /hointi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Os | canite /kanite/ | xao /ʂao/ | — /—/ | julda /ɟulda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sang | intac /intaʔ/ | jimi /himi/ | — /—/ | kandu /kandu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | noi /noi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | cuëte /kwɨte/ | jiwi /hiwi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chien | opa /oˈpa/ | ochiti /otʃiti/ | — /—/ | — /—/ | 𐦥𐦬𐦡 /wal/ | — /—/ | — /—/ |
| Chat | — /—/ | mishito /miʃito/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Poisson | nuëcquid /nuɨkkid/ | yapa /japa/ | — /—/ | yakuri /jakuɾi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Oiseau | uicchun /wiktʃun/ | isa /isa/ | — | — | — | — | — |
| Papillon | podochued /podotʃued/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | — | — | — | — | — |
| Œuf | bacuë /bakwɨ/ | bachi /batʃi/ | — | — | — | — | — |
| Ours | oso /oso/ | oso /oso/ | — | — | — | — | — |
| Cheval | cabayo /kabajo/ | kabayo /kabajo/ | — | — | — | — | — |
| Maison | shubu /ʂobo/ | xobo /ʂobo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Lait | shuma /ʃuma/ | xoma /ʂoma/ | — | — | — | — | — |
| Miel | bacun /bakun/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | — | — | — | — | — |
| Sel | sa /sa/ | tashi /taʃi/ | — | — | — | — | — |
| Vin | uba chinaid /uba tʃinaid/ | vino /ˈbino/ | — | — | — | — | — |
| Fer | shocosh /ʃokoʃ/ | yami /jami/ | — | — | — | — | — |
| Manger | pe- /pe/ | piti /piti/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Boire | ac- /ak/ | xeati /ʂɨati/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dormir | ush- /uʃ/ | oxa /oʂa/ | — | — | — | — | — |
| Un | abentsëc /aβentsɨk/ | westíora /wɨstioɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Deux | daëd /daɨd/ | rabé /ɾabɨ/ | — /—/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Trois | — /—/ | kimisha /kimiʃa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Quatre | daëd daëd /daɨd daɨd/ | chosko /tʃosko/ | — | — | — | — | — |
| Bonjour | — /—/ | jakon raoma /hakon raoma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | irake /iɾake/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | bëda /bɨˈda/ | jakon /hakon/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦬𐦣 /ˈmalu/ | — /—/ | — /—/ |
| Nouveau | chuca /tʃuka/ | bena /bɨna/ | — | — | — | — | — |
| Rouge | piumbo /piumbo/ | joshin /hoʃin/ | — /—/ | kandukandu /kandukandu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Blanc | ushu /uˈʃu/ | joxo /hoʂo/ | — | — | — | — | — |
| Vert | umu /uˈmu/ | yãkõ /jãkõ/ | — | — | — | — | — |
Page 1/8
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap