Wixárika niukieya
Wixárika
Uto-aztèque
Le wixárika (huichol, autonyme wixárika niukieya) est une langue uto-aztèque de la sous-branche corachol, parlée par environ 50 000 personnes dans les hautes terres de la Sierra Madre occidentale, dans l'ouest du Mexique (Jalisco, Nayarit, Durango, Zacatecas). Les Wixárika sont célèbres pour leur religion indigène minutieusement préservée, centrée sur les pèlerinages du peyotl vers le site sacré de Wirikuta, à San Luis Potosí — l'une des traditions religieuses indigènes non chrétiennes survivantes les mieux documentées de Mésoamérique. Sur le plan linguistique, le wixárika est le plus étroitement apparenté au cora (crn) — sa langue corachol sœur — mais bien distinct des langues nahuanes (variétés de nahuatl nci, nch, nhe, etc.) et des langues numiques (comanche, shoshone, païute) qui occupent les bras septentrionaux de la famille uto-aztèque. La langue est exceptionnellement vivace pour une langue indigène du Mexique, avec une transmission intacte aux enfants et un usage communautaire actif sur les marchés, lors des cérémonies et des pèlerinages.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en wixárika
computadora
nauka tewiyari heimana tamamata heimana ʼatanauka
nauka tewijari heimana tamamata heimana ʔatanauka
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Uto-aztèque
| Sens | Wixárika | Cora | Proto-uto-aztèque | Pipil | Tarahumara | Nahuatl huastéca central | Nahuatl huastéca occidental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | *paʔ /paʔ/ | at /at/ | bawí /bawi/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Feu | tai /tai/ | taʼai /taʔai/ | *na- /na/ | tit /tit/ | nahí /nahi/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Soleil | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | *ta /ta/ | tunal /tunal/ | rayó /ɾajo/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ |
| Lune | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | *mɨca /mɨca/ | metzti /meːtsti/ | mecá /metʃa/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Étoile | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | — /—/ | sital /ˈsital/ | sopolí /sopoli/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ |
| Nuit | tikari /tikari/ | tika /tika/ | *tuku /tuku/ | tayua /tajuwa/ | rokó /roko/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ |
| Pluie | wiyeri /wijeri/ | biite /biːte/ | *yuku /juku/ | kiawit /kiawit/ | ukuí /ukui/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ |
| Neige | ʼɨwi /ʔɨwi/ | seeri /seːɾi/ | — | — | kiparí /kipaɾi/ | sital set /sital set/ | sitlal setl /sitɬal setɬ/ |
| Vent | ʼeeka /ʔeːka/ | eeca /eːka/ | *hɨka /hɨka/ | ejekat /eˈhekat/ | eká /eka/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ |
| Terre | kwie /kʷie/ | chuej /tʃweh/ | — | tal /ˈtaːl/ | weʼé /weʔe/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ |
| Pierre | tete /tete/ | teté /teˈte/ | *tɨn /tɨn/ | tet /tet/ | rité /ɾite/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ |
| Montagne | yemuri /jemuri/ | jɨrí /hɨˈri/ | *yohawi /johawi/ | tepet /ˈtepet/ | rabó /ɾabo/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ |
| Mer | haramara /haramara/ | muájete /mwaˈhete/ | *mɨma /mɨma/ | — | mar /maɾ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ |
| Mère | nana /nana/ | naana /naːna/ | — /—/ | nan /nan/ | iyé /ije/ | nana /nana/ | nana /nana/ |
| Père | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | *owa /owa/ | tat /tat/ | onó /ono/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| Je | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | *nɨ /nɨ/ | naja /ˈnaha/ | nejé /nehe/ | na /na/ | na /na/ |
| Tu | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | *ʔɨ /ʔɨ/ | taja /ˈtaha/ | mujé /muhe/ | ta /ta/ | ta /ta/ |
| Nous | tame /ˈtame/ | ta /ta/ | — /—/ | tejemet /teˈhemet/ | tamujé /tamuhe/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ |
| Nom | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | *tewa /tewa/ | tukay /ˈtukaj/ | riwá /ɾiwa/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ |
| Personne | tewi /tewi/ | tebi /tebi/ | *takaC /takaC/ | takat /ˈtakat/ | pagótami /paɡotami/ | masehuali /maseˈwali/ | masehuali /maseˈwali/ |
| Tête | muʼú /muˈʔu/ | muʼú /muˈʔu/ | *moʔo /moʔo/ | tzuntekun /tsuntekun/ | moʼó /moʔo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ |
| Œil | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | *pusi /pusi/ | ish /iʃ/ | pusí /pusi/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixteyol /iʃtejol/ |
| Oreille | naka /naka/ | naxai /naʃai/ | *naka /naka/ | nakas /nakas/ | naká /naka/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ |
| Nez | tsuri /tsuɾi/ | tzúʼuri /ˈtsuʔuri/ | *yaka /jaka/ | yak /jak/ | aká /aka/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ |
| Bouche | téni /teni/ | teni /teni/ | *tɨʔni /tɨʔni/ | ten /ten/ | riní /ɾini/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ |
| Dent | tame /tame/ | tame /tame/ | *tama /tama/ | tan /tan/ | ramé /rame/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ |
| Langue | neni /neni/ | nanu /nanu/ | *nene /nene/ | nenepil /nenepil/ | chamerawa /tʃamerawa/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ |
| Main | mama /mama/ | mam /mam/ | *maʔ /maʔ/ | mey /mei/ | sekuá /sekwa/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ |
| Pied | keta /keta/ | ɨɨka /ɨːka/ | *tala /tala/ | ikshi /ikʃi/ | ronó /ɾono/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| Cœur | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | *sula /sula/ | yulu /julu/ | surí /suɾi/ | yolotl /jolotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ |
| Os | ume /ume/ | ɨka /ɨka/ | *ohomï-ta /ohomɨta/ | umit /umit/ | ochí /otʃi/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ |
| Sang | xuriya /ʃuɾija/ | xuuri /ʃuːɾi/ | *ɨtwa /ɨtwa/ | esti /esti/ | wichirá /witʃiɾa/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ |
| Caca | kwita /kʷita/ | — | *kwittaC /kwittaC/ | kwitat /kʷitat/ | witá /wita/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ |
| Amour | kanenki /kanenki/ | kaʼna /kaʔna/ | — /—/ | tasujta /tasuhta/ | nakí /naki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ |
| Arbre | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | *kut /kut/ | kwawit /kʷawit/ | gokó /ɡoko/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Chien | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨʼɨ /tsɨʔɨ/ | *woci /woci/ | pelu /peːlu/ | kochí /kotʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ |
| Chat | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | — /—/ | mistun /mistuːŋ/ | misí /misi/ | misto /misto/ | mizton /miston/ |
| Poisson | kesi /kesi/ | sasa /sasa/ | *paki /paki/ | michin /mitʃin/ | rochi /rotʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ |
| Oiseau | wiki /wiki/ | pinaʼa /ˈpinaʔa/ | — | tutut /tutut/ | chulugí /tʃuluɡi/ | tototl /tototɬ/ | tototl /tototɬ/ |
| Papillon | kipï /kipɨ/ | átzipaʼu /ˈatsipaʔu/ | — | papalut /papalut/ | nakarópari /nakaropari/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ |
| Œuf | tawári /taˈwaɾi/ | taʼu /taʔu/ | — | teksisti /teksisti/ | kaʼwá /kaʔwa/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ |
| Ours | hutse /hutse/ | juutzeʼe /huːtseʔe/ | — | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | — | oso /oso/ | oso /oso/ |
| Cheval | kawayu /kawaju/ | cahuaáyuʼu /kawaˈajuʔu/ | — | cahuayoh /kaˈwajuh/ | kawé /kawe/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ |
| Maison | ki /ki/ | kíh /kih/ | *ki /ki/ | kal /kal/ | kalí /kali/ | kali /kali/ | cali /kali/ |
| Lait | retsi /ɾetsi/ | léechi /ˈleːtʃi/ | — | — | — | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ |
| Miel | xiete /ʃiete/ | sarate /saɾate/ | — | nekti /nekti/ | amoo /amoo/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ |
| Sel | ʼuna /ʔuna/ | unáj /unah/ | *ona /ona/ | istat /istat/ | koná /kona/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ |
| Vin | winuyari /winujaɾi/ | viinu /ˈbiːnu/ | — | — | — | xocomeca at /ʃokomeka at/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ |
| Fer | tepɨa /tepɨa/ | tepuústiʼi /tepuːstiʔi/ | — | tepusti /tepusti/ | jiyero /hijeɾo/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ |
| Soie | tsera /tsera/ | — | — | — | — | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ |
| Livre | xapa /ʃapa/ | liibru /ˈliːbɾu/ | — | amat /amat/ | libro /libɾo/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | libro /ˈlibro/ |
| Manger | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | takwa /takwa/ | koʼa /koʔa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Boire | hiʼeka /hiʔeka/ | hiʼi /hiʔi/ | *hiʔpa /hiʔpa/ | ati /ati/ | bahí /bahi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Dormir | kutsu /kutsu/ | cutzú /kuˈtsu/ | *koci /koci/ | kuchi /ˈkutʃi/ | kochí /kotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ |
| Un | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | se /se/ | bilé /bile/ | ce /se/ | se /se/ |
| Deux | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | *wo /wo/ | ume /ˈume/ | okuá /okwa/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Trois | haika /haika/ | waika /waika/ | *pahi /pahi/ | yey /jej/ | bakiá /bakia/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ |
| Quatre | nauka /nauka/ | muaacua /mwaːkwa/ | *na-wakay /nawakaj/ | nawi /naːwi/ | naó /nao/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ |
| Cinq | auxɨwi /auʃɨwi/ | ansɨbi /ansɨbi/ | *cipo /cipo/ | makwil /maˈkʷil/ | marí /maˈɾi/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ |
| Cent | xeitsienituyari /ʃeitsienitujari/ | anxɨ́te /anˈʃɨte/ | — | tzunti /tsunti/ | siénto /ˈsjento/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ |
| Bonjour | kekuanenki /kekwanenki/ | keʼkuanenki /keʔkwanenki/ | — /—/ | ne pakua /ne pakwa/ | kuira /kuiɾa/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Merci | paʼiwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | — /—/ | padiush /padjuʃ/ | matéterabá /mateteɾaba/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ |
| Bon | waxa /waʃa/ | huáʼi /hwaʔi/ | — /—/ | yek /jeːk/ | galá /ɡala/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ |
| Nouveau | hekwa /hekʷa/ | jéjcua /ˈhehkwa/ | *pɨtuwa /pɨtuwa/ | yankwik /jaŋkʷik/ | bukulíwami /bukuliwami/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ |
| Rouge | +aurawi /ʔaurawi/ | sabí /saˈbi/ | — /—/ | chiltik /tʃiltik/ | sitákame /siˈtakame/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| Blanc | tuxame /tuʃame/ | cuaiina /kʷaiˈina/ | *tosa /tosa/ | istak /istak/ | rosá /rosa/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ |
| Noir | yɨwime /jɨwime/ | súʼumuaraʼa /suʔumwaɾaʔa/ | *tuku /tuku/ | tiltik /tiltik/ | chókami /tʃokami/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ |
| Vert | siïraïyeme /siɨraɨjeme/ | jamuámua /haˈmwamwa/ | — | shushuwik /ʃuʃuwik/ | siyóname /siˈjoname/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ |
| Bleu | yuawime /juawime/ | — | — | — | siyóname /siˈjoname/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ |
| Ordinateur | computadora | — | — | computadora | — | computadora /komputaˈdora/ | — |
| Orange | naraacáxi /naɾaːˈkaʃi/ | — | — | — | — | lalax /ˈlalaːʃ/ | lalax /ˈlalaːʃ/ |
| 99 | nauka tewiyari heimana tamamata heimana ʼatanauka /nauka tewijari heimana tamamata heimana ʔatanauka/ | — | — | — | — | — | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap