Pilagá
Guaicuruan
Le pilagá est une langue guaicuru du Gran Chaco parlée par environ 4 000 personnes le long des rivières Pilcomayo et Bermejo, dans la province argentine de Formosa. Étroitement apparenté au toba et au mocoví, il reste d'usage quotidien dans la communauté.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en pilagá
Sources
- UT Austin Hunter-Gatherer Language Database #390
- Glottolog pila1245; ISO 639-3 plg
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Guaicuruan
| Sens | Pilagá | Toba | Mocoví | Chorote | Trumai | Baniwa | Nivaclé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | noʁop /noʁop/ | ʔetaʁat /ʔetaʁat/ | waʁajaq /waʁajaq/ | anat /anat/ | misu /misu/ | óoni /óoni/ | inɔʔt /inɔʔt/ |
| Feu | doleʔ /doleʔ/ | nodek /nodek/ | norek /norek/ | etjeʔ /etjeʔ/ | so /so/ | ttídzee /t̪ídzee/ | itɔx /itɔx/ |
| Soleil | kʔatena /kʔatena/ | nalaʔ /nalaʔ/ | raʔaasa /raʔaasa/ | kilaj /kilaj/ | atetla /atetla/ | kámoi /kámoi/ | xunkuklaʔj /xunkuklaʔj/ |
| Lune | ʔawoʁoik /ʔawoʁoik/ | kaʔagoʁoik /kaʔaɡoʁoik/ | ʃiraigo /ʃiraiɡo/ | weʔla /weʔla/ | atetlpak /atetlpak/ | kéeri /kéeɻi/ | xiweʔkla /xiweʔkla/ |
| Étoile | waqtʃiɲi /waqtʃiɲi/ | waqahɲi /waqahɲi/ | waqahɲi /waqahɲi/ | kates /kates/ | asih /asih/ | hiwírhi /hiwíɻhi/ | katiʔs /katiʔs/ |
| Nuit | piʔjaq /piʔjaq/ | pe /pe/ | pe /pe/ | axnax /axnax/ | ʃanixnis /ʃanixnis/ | déepi /déepi/ | tuɬ /tuɬ/ |
| Pluie | wetep /wetep/ | awot /awot/ | jaʁat /jaʁat/ | pexla /pexla/ | kʔawixu /kʔawixu/ | íidza /íidza/ | tʃanu /tʃanu/ |
| Neige | loɲi /loɲi/ | aloɲi /aloɲi/ | loɲi /loɲi/ | fʷijit injuneʔ /fʷijit injuneʔ/ | — /—/ | — /—/ | jekleʃe /jekleʃe/ |
| Vent | lajat /lajat/ | lʔat /lʔat/ | nonot /nonot/ | laxwu /laxwu/ | sut /sut/ | káwaaɺe /káwaaɺe/ | ɬawiʔm /ɬawiʔm/ |
| Terre | ʔalewa /ʔalewa/ | ʔalwa /ʔalwa/ | ʔlawa /ʔlawa/ | axnat /axnat/ | tenexne /tenexne/ | híipai /híipai/ | kotsxaʔt /kotsxaʔt/ |
| Pierre | qaʔ /qaʔ/ | qaʔ /qaʔ/ | qaʔ /qaʔ/ | poj /poj/ | itak /itak/ | hiipada /hiipada/ | utex /utex/ |
| Montagne | qasoʁonaʁa /qasoʁonaʁa/ | qasoʁonaʁa /qasoʁonaʁa/ | soʁonaʁa /soʁonaʁa/ | takixnakiʔ /takixnakiʔ/ | — | hidzápa /hidzápa/ | utejuk /utejuk/ |
| Mer | waʁai /waʁai/ | awaʁai /awaʁai/ | waaʁai /waaʁai/ | — | — | — | ɬkatsʼi towkojtsa /ɬkatsʼi towkojtsa/ |
| Mère | latʔe /latʔe/ | lateʔe /lateʔe/ | lateʔe /lateʔe/ | meme /meme/ | atle /atle/ | hádoa /hádoa/ | mimi /mimi/ |
| Père | letʔa /letʔa/ | ltaʔa /ltaʔa/ | letaʔa /letaʔa/ | naʔ /naʔ/ | ao /ao/ | hániɻi /hániɻi/ | tata /tata/ |
| Fille | lekʔoqte /lekʔoqte/ | liale /liale/ | lʲaale /lʲaale/ | axseʔ /axseʔ/ | atadi /atadi/ | — | ɔse /ɔse/ |
| Je | hajim /hajim/ | ajim /ajim/ | ajim /ajim/ | jem /jem/ | ha /ha/ | nhóa /nhóa/ | jiwaatʃa /jiwaatʃa/ |
| Tu | ʔam /ʔam/ | ʔam /ʔam/ | qamiʔ /qamiʔ/ | am /am/ | hi /hi/ | phía /pʰía/ | awaatʃa /awaatʃa/ |
| Nous | qoʔmi /qoʔmi/ | qomiʔ /qomiʔ/ | qomiʔ /qomiʔ/ | sam /sam/ | ka wan / ha wan /ka wan / ha wan/ | wha /wha/ | kaswaatʃa / jiwaatʃeeɬ /kaswaatʃa / jiwaatʃeeɬ/ |
| Nom | lenaʁat /lenaʁat/ | lʔenaʁat /lʔenaʁat/ | leenaʁat /leenaʁat/ | ej /ej/ | taak /taak/ | iipítana /iipítana/ | ej /ej/ |
| Personne | sijaʁawa /sijaʁawa/ | ʃijaʁawa /ʃijaʁawa/ | qom leʔek /qom leʔek/ | injoʔ /injoʔ/ | iau /iau/ | newíki /newíki/ | niwakle /niwakle/ |
| Tête | laqaik /laqaik/ | lqaik /lqaik/ | lqahik /lqahik/ | xetek /xetek/ | kut /kut/ | hiwída /hiwída/ | ʃatitʃ /ʃatitʃ/ |
| Œil | lʔaite /lʔaite/ | lʔaite /lʔaite/ | nqote /nqote/ | tateʔ /tateʔ/ | xon /xon/ | thi /thi/ | tɔsex /tɔsex/ |
| Oreille | leketela /leketela/ | ltela /ltela/ | lkeʔla /lkeʔla/ | kjoteʔ /kjoteʔ/ | faptɨ /faptɨ/ | héeni /héeni/ | kfeʔ /kfeʔ/ |
| Nez | limik /limik/ | lmik /lmik/ | limik /limik/ | xnatowo /xnatowo/ | laʃa /laʃa/ | hitáko /hitáko/ | naʔʃ /naʔʃ/ |
| Bouche | nedegaʁat /nedeɡaʁat/ | alap /alap/ | lap /lap/ | aj /aj/ | xop /xop/ | nóma /nóma/ | aʃi /aʃi/ |
| Dent | lodaite /lodaite/ | lwe /lwe/ | lowe /lowe/ | afʷeʔ /afʷeʔ/ | iʃa /iʃa/ | eétsha /eétʃa/ | tsewte /tsewte/ |
| Langue | latʃaʁat /latʃaʁat/ | latʃaʁat /latʃaʁat/ | loʔlegaʁanaʁat /loʔleɡaʁanaʁat/ | kax /kax/ | ano /ano/ | eenéne /eenéne/ | tʃʼakletʃ /tʃʼakletʃ/ |
| Main | lowaq /lowaq/ | lwaq /lwaq/ | lqaiʔlaʁat /lqaiʔlaʁat/ | kjoj /kjoj/ | kat /kat/ | káapi /káapi/ | pɔʔkɔt /pɔʔkɔt/ |
| Pied | lapiaʔ /lapiaʔ/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | kalaʔ /kalaʔ/ | pitsʔ /pitsʔ/ | híipa /híipa/ | foʔ /foʔ/ |
| Cœur | likidiaqte /likidiaqte/ | lkidʒaqte /lkidʒaqte/ | leʔtaʁanata /leʔtaʁanata/ | oxtaleʔ /oxtaleʔ/ | hotʔaput /hotʔaput/ | kaale /kaaɺe/ | ɬiʔwte /ɬiʔwte/ |
| Os | pʔinek /pʔinek/ | piʔinek /piʔinek/ | piʔnek /piʔnek/ | weʔlak /weʔlak/ | daʃ /daʃ/ | áapi /áapi/ | nuʔ /nuʔ/ |
| Sang | letawoʔ /letawoʔ/ | ltagoʔq /ltaɡoʔq/ | lewoʔ /lewoʔ/ | wojis /wojis/ | du /du/ | iiránaa /iiɻánaa/ | wojej /wojej/ |
| Caca | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | noqpita /noqpita/ | lsoʁodʒik /lsoʁodʒik/ | iʔʁoren /iʔʁoren/ | soon /soon/ | puʔdits /puʔdits/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | ʔepaq /ʔepaq/ | ʔipaq /ʔipaq/ | qoʔpaq /qoʔpaq/ | alaʔ /alaʔ/ | dei /dei/ | háiko /háiko/ | aʔkxutajuk /aʔkxutajuk/ |
| Chien | pioq /pioq/ | pioq /pioq/ | pioq /pioq/ | noʔo /noʔo/ | kasoro /kasoro/ | tsíino /tsíino/ | nuʔu /nuʔu/ |
| Chat | mitʃa /mitʃa/ | miitʃa /miitʃa/ | regaatolek /reɡaatolek/ | tinuk /tinuk/ | — /—/ | pitsána /pitsána/ | tanuk /tanuk/ |
| Poisson | nijaq /nijaq/ | njaq /njaq/ | nalʲin /nalʲin/ | sijus /sijus/ | kaʔte /kaʔte/ | kóphe /kúpʰe/ | saxetʃ /saxetʃ/ |
| Oiseau | majoʔ /majoʔ/ | qojo /qojo/ | ajo /ajo/ | afʷena /afʷena/ | uraʔi /uraʔi/ | áadaro /áadaɻo/ | ɔxɔklɔ /ɔxɔklɔ/ |
| Papillon | petooloʁol /peˈtoːloʁol/ | toʁotoq /toʁotoq/ | paare /ˈpaːre/ | kopijeʔ /kopijeʔ/ | tumu tumu /tumu tumu/ | makálo /makálo/ | wosok /wosok/ |
| Œuf | lekʔoweʔ /lekʔoweʔ/ | lkoʔoweʔ /lkoʔoweʔ/ | lkoʔweʔ /lkoʔweʔ/ | leʔkjuʔ /leʔkjuʔ/ | taf /taf/ | éewhe /éewhe/ | ɬʃajkʼu /ɬʃajkʼu/ |
| Cheval | pegaq /peɡaq/ | kaajo /kaajo/ | ʃipgaq /ʃipɡaq/ | alenta /alenta/ | — | — | kuwɔju /kuwɔju/ |
| Maison | ʔemek /ʔemek/ | nojik /nojik/ | ʔimek /ʔimek/ | sawo /sawo/ | dat /dat/ | pántti /pánt̪i/ | xpɔjitʃ /xpɔjitʃ/ |
| Lait | lotʃiʔ /lotʃiʔ/ | ltʃiʔ /ltʃiʔ/ | loʔiʔ /loʔiʔ/ | kajtjos /kajtjos/ | — | — | tsʼoʔs /tsʼoʔs/ |
| Miel | maʔage liʔi /maʔaɡe liʔi/ | dapik /dapik/ | rapik liʔi /rapik liʔi/ | wonateʔ /wonateʔ/ | aus tsʔa /aus tsʔa/ | doni /doni/ | akɔjetʃ /akɔjetʃ/ |
| Sel | qaaʔnowa /qaaʔnowa/ | towe /towe/ | ʔwe /ʔwe/ | sifʷoniʔ /sifʷoniʔ/ | iakɨr /iakɨr/ | íiwi /íiwi/ | naʔpkutax /naʔpkutax/ |
| Vin | lataʁa /lataʁa/ | lataʁa /lataʁa/ | lataʁa /lataʁa/ | — | — | — | ɔtxajetax tʼiʔ /ɔtxajetax tʼiʔ/ |
| Roue | nesaʁalena /nesaʁalena/ | lasaʁanna /lasaʁanna/ | lasaʁalona /lasaʁalona/ | xikalaʔ /xikalaʔ/ | — | — | tononontax ɬafoʔ /tononontax ɬafoʔ/ |
| Livre | lede /lede/ | lede /lede/ | nelere /nelere/ | xokinek /xokinek/ | — | — | watkʼisxajanatʃ /watkʼisxajanatʃ/ |
| Manger | dekeʔe /dekeʔe/ | dekeʔe /dekeʔe/ | keʔe /keʔe/ | jekjun /jekjun/ | ma /ma/ | íiñha /íiɲha/ | tux /tux/ |
| Boire | nijom /nijom/ | njom /njom/ | neʔet /neʔet/ | je /je/ | sone /sone/ | íira /íiɻa/ | jɔʔ /jɔʔ/ |
| Dormir | dʔotʃi /dʔotʃi/ | doʔotʃi /doʔotʃi/ | laq /laq/ | maʔa /maʔa/ | iotl /iotl/ | ímaa /ímaa/ | mɔʔ /mɔʔ/ |
| Un | ʔoonolek /ʔoonolek/ | ʔoonolek /ʔoonolek/ | ʔona /ʔona/ | ifʷjenni /ifʷjenni/ | mihin /mihin/ | aapa /aapa/ | weʔɬa /weʔɬa/ |
| Deux | doosolqa /doosolqa/ | doosolqa /doosolqa/ | doosolqaiʔ /doosolqaiʔ/ | intak /intak/ | uuʃ /uuʃ/ | dzáma /dzáma/ | napuʔ /napuʔ/ |
| Trois | treesolqa /treesolqa/ | treesolqa /treesolqa/ | treesolqaiʔ /treesolqaiʔ/ | iwjeʔtsjela /iwjeʔtsjela/ | uʃtaxme /uʃtaxme/ | madali /madali/ | puʔxaʔna /puʔxaʔna/ |
| Quatre | kwaatrolqa /kwaatrolqa/ | kowaatro /kowaatro/ | kwaatrolqaiʔ /kwaatrolqaiʔ/ | pawlitsiʔ /pawlitsiʔ/ | — | — | jitʃatxuɬ /jitʃatxuɬ/ |
| Cinq | — /—/ | ʃiinko /ʃiinko/ | ʃiinkolqaiʔ /ʃiinkolqaiʔ/ | ifʷjenni sikjoj itifʷe /ifʷjenni sikjoj itifʷe/ | nekatkelan /nekatkelan/ | — /—/ | weʔɬanɔxeʃ /weʔɬanɔxeʃ/ |
| Cent | sien jʔaʁaik /sien jʔaʁaik/ | ʃien /ʃien/ | — | — | — | — | — |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | nʔoota /nʔoota/ | noʔon /noʔon/ | noʔwen /noʔwen/ | es /es/ | deta /deta/ | mátsia /mátsia/ | is /is/ |
| Nouveau | dalaʁaik /dalaʁaik/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | inkjeʔ /inkjeʔ/ | xodae /xodae/ | éemi /éemi/ | nitʃʼa /nitʃʼa/ |
| Rouge | toomaʁadaik /toomaʁadaik/ | tok /tok/ | tok /tok/ | isjet /isjet/ | tsiomat /tsiomat/ | íirai /íiɻai/ | juk /juk/ |
| Blanc | japagaq /japaɡaq/ | japagaq /japaɡaq/ | jalagaq /jalaɡaq/ | lemiʔ /lemiʔ/ | tsitore /tsitore/ | háale /háaɺe/ | klim /klim/ |
| Noir | leedaʁaik /leedaʁaik/ | naweʔ /naweʔ/ | naweʔ /naweʔ/ | tula /tula/ | tsidat /tsidat/ | íitta /íit̪a/ | jakut /jakut/ |
| Vert | dadala /dadala/ | dadala /dadala/ | radala /radala/ | watso /watso/ | — | hípole /hípole/ | nipewajʃi /nipewajʃi/ |
| Bleu | malaʁadaik /malaʁadaik/ | malaʁadaik /malaʁadaik/ | ikolaq /ikolaq/ | lasa /lasa/ | tsiauu /tsiauu/ | — | jaka /jaka/ |
| Coucou | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ouaf | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ordinateur | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sushi | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Thé | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sucre | ʔasooka /ʔasooka/ | ʔasooka /ʔasooka/ | soka /soka/ | titsojinlamak /titsojinlamak/ | aroxoroxok /aroxoroxok/ | — | tʃʼiʃi /tʃʼiʃi/ |
| Orange | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dopamine | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arobase (@) | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap